Original subtitles

Обрађено и синхронизовано: сиско дтаевбт

ЈУЖНИ ВЕТАР 2: АЦЦЕЛЕРАТИОН

ВРАНОВАЦ, Србија

Да ли разумете то?

разумем.

КАСТАВ, Хрватска

Љубав? - Хеј, драга.

Треба ми твоја помоћ.

Ништа чудно... Само ми треба помоћ око туширања.

Зашто ме гњавити овим стварима?

Имамо Сашу за то.

Да, али сам га пустио отишао је кући раније данас.

Позови га да се врати.

Добро. хоћу. - Не! Драги, немој!

Не зови га назад. жалио сам се.

Ја ћу то поправити.

Стварно? - Да, стварно.

Ти си мој херој.

То је у потпуности наша кривица. Извињавам се због непријатности.

Колико новца тражи?

Како је велика!

Нисмо га дуго видели.

Да, рекао сам то Петру. давно.

Ради, јеби га!

Волео бих да га поново видим.

А знам да би се и Ненаду допало.

Мислим да он ништа не разуме.

Хајде да погледамо десерте.

Да, идемо.

То звучи сјајно.

То звучи сјајно.

Бићу тамо за пола сата. - Не занима ме.

Пола сата, проклетство. - Здраво.

Не разумем свог пријатеља.

Да ли сада разуме?

Не, Елли. Све је у реду. Треба ми за нешто.

Можда је заборавио мобилни телефон.

ста?

када?

Ок, здраво.

БУГАРСКА

Да ли је све у реду?

Питам да ли је све у реду?

Све је у реду.

Шта то ради?

Капа доле, пријатељу. Да ли је глуп?

Чекаћу те док се моја смена не заврши.

Да ли разумете? - Разумем.

Прати ме, прати ме.

шта је ово?

Швајнштајгер је најбољи. -Полиција!

Срање!

Дај ми упаљач.

Морате знати с ким радите.

Пробаћу ако не желиш!

ста радис овде?

отишао сам на пецање, па сам свратио да се јавим.

како си?

Хајде, бежи. Бежи кад ти кажем!

Посао обављен, иди.

шта то радиш? Извини ако сам те прекинуо.

Човече, размисли шта ради.

Опет радиш глупости, он ће се јебати.

А ко ће ме јебати, ти?

Извадите их из аута.

Изађи из аута. - Излази!

Нема проблема са нама.

Не? - Не постоји.

шта се дешава?

Да ли је све у реду? -Шта мислиш, копиле?

Не питам те, наркомане!

Узима робу из Форда.

Умукни! Писс!

Да те саслушам? Требало би да будем веома пажљив према теби.

Гледајте како мали пас лаје.

Не ради срања, пусти их. - Шта радите са Србима?

„Авдаре, знаш“ то је Србија закључана откако нема Димитра.

Да ли зна шта ће бити десити ако ово изађе?

шта ће се десити?

Баш ме брига што је Србија затворена. Зар не могу да откључам друга врата?

�евдаре, пусти ме да убијем ови Срби и идемо.

Умукни, рекао сам ти!

Умукни глупи наркомане!

Ћути, не причај са мном!

Зашто ме ово смеће зове? наркоман? - Па, зар не?

Шта то ради?

Хоћеш да и клошар добије? - Да поделимо на три дела?

Шта кажеш на три?

чекај, чекај! Хајде хајде да решимо ово док још можемо, хоћемо ли?

Има ли неких предлога? - Узми све и иди.

Само пусти Србе.

И да Ангел остане са мном.

Узми малог.

Елли, хајде.

Жао ми је што долазим тако касно.

У реду је, шта се десило?

Реч је о Ненаду. не могу нигде га не могу наћи.

Једноставно је нестао.

Не знам шта да радим. - Иди унутра.

Шта је рекао?

Остани овде.

Лука ће се пробудити сваког тренутка.

А ти? где је то?

Морам нешто да урадим.

Полако, полако.

шта је то? Шта нам треба толико хероина, ако нам није дозвољено да га користимо?

Користићемо га.

Продаћемо га Румунима са новцем Поново ћемо покренути Турке.

Размисли, када стане на линију, то смо нас троје.

Не буди пизда као твој стари.

Мој стари није пичка.

Да је био пичка, Димитар њега не би га држао близу себе.

Да није пичка,

погинуо би у Србији, штитећи Димитра, као што те штитим.

Јеби те пензионере и нас стари је био исти.

Шта сте рекли Румунима? Колико килограма?

Нисам ништа рекао. - Прво Видећемо колико ће испасти.

Зато се заустављамо на овом фин момак,

јер само он има све то треба да завршимо посао.

Само ја имам праве момке.

видећете.

Анђео је са њима.

Да дођу до њиховог села, морају да прођу поред његове куће.

Довешћемо их тамо, ако пожурите.

Како сте момци?

Да видиш шта сам ти донео?

Ти си заиста анђео!

Чекај, чекај!

Уђи унутра, пресеци на три, мешај, спакуј, па забава.

то је добро!

где си драга моја...

Дај то курви!

Од ових људи ми је мука.

Држи се брате, требају нам.

Неће дуго трајати. - Шта је са клинцем?

Држи га у ауту. - Пази на њега.

Идем унутра. Ако их оставим на миру предозираће се пред крај посла.

Идем да дремнем у ауту. Пробуди ме кад буде готово.

Милујте га, стваран је.

Узео сам га пре недељу дана. Ове будале не знају да је стваран,

мисле да су зависни од дроге.

Шта то ради?

Убиће га, брате!

Украо ми је телефон и позвао некога.

Ово ме нервира. - Не брате.

Да ли мисли да му је брат заиста овде?

надам се.

Слушајте ме сада, момци.

Ово је твој део, узми га, бежи и избаци ово ђубре из мог дворишта.

ста? - Срање наркоман!

Твоји проблеми су твоји проблеми, моји проблеми су моји проблеми, бежимо!

Изневерио си ме, брате.

Све је спаковано за тебе, све је за тебе помешано, све је урађено за вас.

Хајде, бежи.

Јеби се, зар не знаш? Пре или касније ћу те јебати.

Јеби ме ако остане жив.

Јеби се копиле.

Вратићемо се, обећавам.

Да нико није преселио, разумеш ли?

ко си ти

У пички твоје мајке. ко си ти

Зар те нисам убио?

Давно, сине... Давно...

Сада смо обоје мртви. - Расплакаће ме.

Жао ми је што сам те упуцао.

није ти жао.

А ни то ниси урадио како треба.

Знам да нисам једини урађено како треба?

Нисам се довољно удаљио од тебе.

ја ћу плакати.

Ја немам оца.

Где је Авдар?

У Скоминама?

Шта си хтео са дрогом?

новац...

Румуни да...

... затворимо турски канал...

... са новцем за куповину...

... плац на Дунаву,

и са чамцем и мојим момцима,

хајде да купимо кућу...

... да живим тамо ...

Твој брат је у Скоминама.

Хеј, мајко!

Колико дуго остајеш?

Не знам, зависи. - Како би било да прво једеш?

Хоће ли позвати Ивана на ручак?

Имам поклон за њега у гепеку.

Он ће бити задовољан.

Ја само... Не знам да ли жели да помогне.

Увек је волео поклоне...

надам се. Треба ми помоћ, мајко.

Велики проблеми су за велике људе.

Хотел Југославија БЕОГРАД

Нестрпљив си као твој покојни отац. Не зна да чека.

шта чекам? Да чекам до будале раде иза наших леђа,

док ризикујемо за мрвице.

Димитар је мртав.

Желим да кажем ако већ ризикујемо, зашто не ризикујемо ништа веће.

Јер сада сте нас све увукли у то!

Можда сада узмемо мрвице, али то никоме не смета.

Смета ми!

Зар ниси икада пожелео... - Хтео сам мир.

Сада га више нећемо имати.

Престар сам за борбу.

Зашто идемо у рат, ако можемо да покренемо посао?

Да створи новац.

Наставимо то Оно што је започео Димитар.

бр.

Помозите нам да пребацимо робе у Румунију, да их прода.

Турци ће бити задовољни, обећавам вам. Надокнадићу им се.

Неће им сметати када сазнају да је његов брат преузео његов посао.

Да је посао преузео Димитров брат.

Престани да помињеш Димитрија преда мном!

Лоповско копиле!

Имали смо леп ручак.

хајде...

Ујаче!

Ниси ми дозволио да завршим. - Ако сматра да је потребно, заврши то.

Да ти покажем како сам озбиљан

Имам још један поклон за тебе.

Мара�. Донела сам ти Марашу.

Убићу те!

Може да ме убије, и може и погледај у подрум.

У реду.

Јавит у Турцима.

Неко ће те пребацити преко границе у Румунију.

Да ли мисли да ће његов брат заиста доћи по њега?

Он ће доћи. Будите сигурни.

Следећи пут ће бити овако Ја сам нешто урадио...

То ће бити последња ствар коју сте урадили.

Јесте ли изабрали? - Можда нам то неће бити довољно.

Нисам те дуго видео у цркви.

Био сам добар. Немам шта да признам.

А сада ће га имати, зар не?

Ако останем жив.

Ваша Светости, има ли? пиштољ за ову ракету.

Мала?

Погледајте шта се десило са овцама.

шта је то?

Иди унутра!

Мара�! Мара је!

Убиј га!

Пусти ме да јебем његову мајку! Убио је Димитра!

Авдар је, иди!

Убио си мог брата!

ПРИВАТНИ БРОЈ

Обрађено и синхронизовано: сиско дтаевбт

ЈУЖНИ ВЕТАР 2: АЦЦЕЛЕРАТИОН