Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,633 --> 00:01:31,633
Обрађено и синхронизовано: сиско дтаевбт
2
00:02:36,201 --> 00:02:39,550
ЈУЖНИ ВЕТАР 2:
АЦЦЕЛЕРАТИОН
3
00:02:44,546 --> 00:02:46,045
ВРАНОВАЦ, Србија
4
00:07:33,507 --> 00:07:35,261
Да ли разумете то?
5
00:07:35,286 --> 00:07:36,729
разумем.
6
00:12:48,800 --> 00:12:52,315
КАСТАВ, Хрватска
7
00:16:13,704 --> 00:16:15,593
Љубав?
- Хеј, драга.
8
00:16:15,672 --> 00:16:17,378
Треба ми твоја помоћ.
9
00:16:17,593 --> 00:16:20,696
Ништа чудно...
Само ми треба помоћ око туширања.
10
00:16:21,914 --> 00:16:23,930
Зашто ме гњавити овим стварима?
11
00:16:23,954 --> 00:16:25,637
Имамо Сашу за то.
12
00:16:26,073 --> 00:16:29,280
Да, али сам га пустио
отишао је кући раније данас.
13
00:16:29,615 --> 00:16:31,615
Позови га да се врати.
14
00:16:35,920 --> 00:16:38,420
Добро. хоћу.
- Не! Драги, немој!
15
00:16:38,988 --> 00:16:41,155
Не зови га назад.
жалио сам се.
16
00:16:41,980 --> 00:16:43,242
Ја ћу то поправити.
17
00:16:43,267 --> 00:16:45,099
Стварно?
- Да, стварно.
18
00:16:46,793 --> 00:16:48,229
Ти си мој херој.
19
00:17:11,682 --> 00:17:15,579
То је у потпуности наша кривица.
Извињавам се због непријатности.
20
00:24:25,662 --> 00:24:27,710
<и>Колико новца тражи?
21
00:28:12,370 --> 00:28:13,679
Како је велика!
22
00:28:14,711 --> 00:28:16,711
Нисмо га дуго видели.
23
00:28:16,801 --> 00:28:19,857
Да, рекао сам то Петру.
давно.
24
00:28:30,759 --> 00:28:32,251
Ради, јеби га!
25
00:28:33,180 --> 00:28:35,394
Волео бих да га поново видим.
26
00:28:36,586 --> 00:28:38,808
А знам да би се и Ненаду допало.
27
00:28:47,747 --> 00:28:50,708
Мислим да он ништа не разуме.
28
00:29:37,285 --> 00:29:39,888
Хајде да погледамо десерте.
29
00:29:39,952 --> 00:29:41,404
Да, идемо.
30
00:31:15,935 --> 00:31:17,339
То звучи сјајно.
31
00:31:17,379 --> 00:31:19,030
То звучи сјајно.
32
00:31:54,896 --> 00:31:57,515
Бићу тамо за пола сата.
- Не занима ме.
33
00:31:58,071 --> 00:32:00,325
Пола сата, проклетство.
- Здраво.
34
00:37:41,568 --> 00:37:43,298
Не разумем свог пријатеља.
35
00:37:48,321 --> 00:37:49,559
Да ли сада разуме?
36
00:39:55,278 --> 00:39:59,086
Не, Елли. Све је у реду.
Треба ми за нешто.
37
00:39:59,119 --> 00:40:01,365
Можда је заборавио мобилни телефон.
38
00:40:03,003 --> 00:40:04,067
ста?
39
00:40:06,004 --> 00:40:07,123
када?
40
00:40:07,282 --> 00:40:08,567
Ок, здраво.
41
00:45:23,042 --> 00:45:25,939
БУГАРСКА
42
00:45:42,853 --> 00:45:44,369
Да ли је све у реду?
43
00:45:46,703 --> 00:45:48,385
Питам да ли је све у реду?
44
00:45:48,602 --> 00:45:49,896
Све је у реду.
45
00:46:01,963 --> 00:46:03,376
Шта то ради?
46
00:46:04,955 --> 00:46:07,273
Капа доле, пријатељу.
Да ли је глуп?
47
00:46:14,047 --> 00:46:16,983
Чекаћу те док се моја смена не заврши.
48
00:46:17,983 --> 00:46:20,192
Да ли разумете?
- Разумем.
49
00:46:20,407 --> 00:46:22,073
Прати ме, прати ме.
50
00:46:34,802 --> 00:46:36,008
шта је ово?
51
00:46:42,249 --> 00:46:46,407
Швајнштајгер је најбољи.
-Полиција!
52
00:46:46,590 --> 00:46:47,591
Срање!
53
00:47:14,462 --> 00:47:15,828
Дај ми упаљач.
54
00:53:47,196 --> 00:53:49,521
Морате знати с ким радите.
55
00:54:14,225 --> 00:54:16,423
Пробаћу ако не желиш!
56
00:54:24,647 --> 00:54:25,972
ста радис овде?
57
00:54:25,997 --> 00:54:28,321
отишао сам на пецање,
па сам свратио да се јавим.
58
00:54:28,354 --> 00:54:29,631
како си?
59
00:54:31,543 --> 00:54:34,146
Хајде, бежи.
Бежи кад ти кажем!
60
00:54:34,178 --> 00:54:36,257
Посао обављен, иди.
61
00:54:36,321 --> 00:54:38,662
шта то радиш?
Извини ако сам те прекинуо.
62
00:55:29,660 --> 00:55:31,636
Човече, размисли шта ради.
63
00:55:31,947 --> 00:55:34,304
Опет радиш глупости,
он ће се јебати.
64
00:55:49,910 --> 00:55:51,918
А ко ће ме јебати, ти?
65
00:55:54,221 --> 00:55:55,642
Извадите их из аута.
66
00:55:57,396 --> 00:55:59,872
Изађи из аута.
- Излази!
67
00:56:12,035 --> 00:56:14,051
Нема проблема са нама.
68
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
Не?
- Не постоји.
69
00:56:23,055 --> 00:56:24,555
шта се дешава?
70
00:56:25,182 --> 00:56:28,102
Да ли је све у реду?
-Шта мислиш, копиле?
71
00:56:28,247 --> 00:56:30,398
Не питам те, наркомане!
72
00:56:33,223 --> 00:56:34,882
Узима робу из <и>Форда.
73
00:56:43,902 --> 00:56:45,775
Умукни!
Писс!
74
00:56:45,847 --> 00:56:49,148
Да те саслушам?
Требало би да будем веома пажљив према теби.
75
00:56:49,343 --> 00:56:51,462
Гледајте како мали пас лаје.
76
00:57:00,397 --> 00:57:04,079
Не ради срања, пусти их.
- Шта радите са Србима?
77
00:57:04,198 --> 00:57:07,127
„Авдаре, знаш“ то је Србија
закључана откако нема Димитра.
78
00:57:07,606 --> 00:57:09,709
Да ли зна шта ће бити
десити ако ово изађе?
79
00:57:09,749 --> 00:57:10,986
шта ће се десити?
80
00:57:11,011 --> 00:57:14,248
Баш ме брига што је Србија затворена.
Зар не могу да откључам друга врата?
81
00:57:14,356 --> 00:57:17,705
�евдаре, пусти ме да убијем
ови Срби и идемо.
82
00:57:17,784 --> 00:57:19,713
Умукни, рекао сам ти!
83
00:57:19,745 --> 00:57:21,141
Умукни глупи наркомане!
84
00:57:21,176 --> 00:57:23,263
Ћути, не причај са мном!
85
00:57:29,828 --> 00:57:32,931
Зашто ме ово смеће зове?
наркоман? - Па, зар не?
86
00:57:33,926 --> 00:57:35,236
Шта то ради?
87
00:57:35,738 --> 00:57:38,849
Хоћеш да и клошар добије?
- Да поделимо на три дела?
88
00:57:39,970 --> 00:57:41,272
Шта кажеш на три?
89
00:57:44,386 --> 00:57:48,862
чекај, чекај! Хајде
хајде да решимо ово док још можемо, хоћемо ли?
90
00:57:48,887 --> 00:57:52,363
Има ли неких предлога?
- Узми све и иди.
91
00:57:52,590 --> 00:57:54,471
Само пусти Србе.
92
00:57:55,273 --> 00:57:57,304
И да Ангел остане са мном.
93
00:59:19,545 --> 00:59:20,846
Узми малог.
94
01:02:50,386 --> 01:02:52,037
Елли, хајде.
95
01:02:54,986 --> 01:02:57,439
Жао ми је што долазим тако касно.
96
01:02:57,478 --> 01:02:59,217
У реду је, шта се десило?
97
01:02:59,275 --> 01:03:01,960
Реч је о Ненаду. не могу
нигде га не могу наћи.
98
01:03:02,055 --> 01:03:04,166
Једноставно је нестао.
99
01:03:05,182 --> 01:03:08,150
Не знам шта да радим.
- Иди унутра.
100
01:06:24,593 --> 01:06:26,212
Шта је рекао?
101
01:06:28,331 --> 01:06:29,545
Остани овде.
102
01:06:30,157 --> 01:06:31,958
Лука ће се пробудити сваког тренутка.
103
01:06:32,457 --> 01:06:34,346
А ти? где је то?
104
01:06:36,322 --> 01:06:38,194
Морам нешто да урадим.
105
01:07:29,069 --> 01:07:30,457
Полако, полако.
106
01:08:20,066 --> 01:08:23,756
шта је то? Шта нам треба толико хероина,
ако нам није дозвољено да га користимо?
107
01:08:23,803 --> 01:08:25,526
Користићемо га.
108
01:08:25,872 --> 01:08:29,918
Продаћемо га Румунима са новцем
Поново ћемо покренути Турке.
109
01:08:30,817 --> 01:08:34,396
Размисли, када стане на линију,
то смо нас троје.
110
01:08:34,753 --> 01:08:36,968
Не буди пизда као твој стари.
111
01:08:37,396 --> 01:08:38,872
Мој стари није пичка.
112
01:08:39,468 --> 01:08:42,273
Да је био пичка, Димитар њега
не би га држао близу себе.
113
01:08:42,344 --> 01:08:43,788
Да није пичка,
114
01:08:44,448 --> 01:08:48,858
погинуо би у Србији, штитећи Димитра,
као што те штитим.
115
01:08:50,137 --> 01:08:53,335
Јеби те пензионере и нас
стари је био исти.
116
01:08:53,930 --> 01:08:55,978
Шта сте рекли Румунима?
Колико килограма?
117
01:08:56,249 --> 01:08:59,860
Нисам ништа рекао. - Прво
Видећемо колико ће испасти.
118
01:08:59,948 --> 01:09:02,418
Зато се заустављамо на овом
фин момак,
119
01:09:02,591 --> 01:09:05,553
јер само он има све то
треба да завршимо посао.
120
01:09:05,635 --> 01:09:07,786
Само ја имам праве момке.
121
01:09:07,944 --> 01:09:09,309
видећете.
122
01:09:33,938 --> 01:09:35,383
Анђео је са њима.
123
01:09:35,484 --> 01:09:38,531
Да дођу до њиховог села,
морају да прођу поред његове куће.
124
01:09:38,634 --> 01:09:41,626
Довешћемо их тамо, ако пожурите.
125
01:10:18,960 --> 01:10:20,397
Како сте момци?
126
01:10:25,589 --> 01:10:27,676
Да видиш шта сам ти донео?
127
01:10:29,494 --> 01:10:31,685
Ти си заиста анђео!
128
01:10:31,994 --> 01:10:33,345
Чекај, чекај!
129
01:10:33,409 --> 01:10:37,472
Уђи унутра, пресеци на три,
мешај, спакуј, па забава.
130
01:10:37,607 --> 01:10:38,805
то је добро!
131
01:10:41,856 --> 01:10:44,141
где си драга моја...
132
01:10:45,602 --> 01:10:47,785
Дај то курви!
133
01:10:54,486 --> 01:10:56,232
Од ових људи ми је мука.
134
01:10:56,272 --> 01:10:58,494
Држи се брате, требају нам.
135
01:10:59,302 --> 01:11:01,628
Неће дуго трајати.
- Шта је са клинцем?
136
01:11:02,896 --> 01:11:05,889
Држи га у ауту.
- Пази на њега.
137
01:11:08,475 --> 01:11:12,324
Идем унутра. Ако их оставим на миру
предозираће се пред крај посла.
138
01:11:13,523 --> 01:11:16,261
Идем да дремнем у ауту.
Пробуди ме кад буде готово.
139
01:12:50,812 --> 01:12:53,249
Милујте га, стваран је.
140
01:12:53,558 --> 01:12:57,963
Узео сам га пре недељу дана.
Ове будале не знају да је стваран,
141
01:12:58,021 --> 01:12:59,759
мисле да су зависни од дроге.
142
01:14:55,874 --> 01:14:57,160
Шта то ради?
143
01:14:57,742 --> 01:14:59,385
Убиће га, брате!
144
01:14:59,523 --> 01:15:01,817
Украо ми је телефон
и позвао некога.
145
01:15:41,805 --> 01:15:43,908
Ово ме нервира.
- Не брате.
146
01:15:51,784 --> 01:15:53,640
Да ли мисли да му је брат заиста овде?
147
01:15:54,300 --> 01:15:55,435
надам се.
148
01:15:56,371 --> 01:15:57,776
Слушајте ме сада, момци.
149
01:15:58,213 --> 01:16:01,871
Ово је твој део, узми га, бежи
и избаци ово ђубре из мог дворишта.
150
01:16:02,691 --> 01:16:04,659
ста? - Срање наркоман!
151
01:16:04,715 --> 01:16:09,027
Твоји проблеми су твоји проблеми, моји
проблеми су моји проблеми, бежимо!
152
01:16:12,577 --> 01:16:14,251
Изневерио си ме, брате.
153
01:16:14,276 --> 01:16:18,641
Све је спаковано за тебе, све је за тебе
помешано, све је урађено за вас.
154
01:16:18,707 --> 01:16:19,945
Хајде, бежи.
155
01:16:19,979 --> 01:16:22,559
Јеби се, зар не знаш?
Пре или касније ћу те јебати.
156
01:16:22,630 --> 01:16:24,400
Јеби ме ако остане жив.
157
01:16:28,770 --> 01:16:30,611
Јеби се копиле.
158
01:16:31,467 --> 01:16:33,261
Вратићемо се, обећавам.
159
01:19:35,090 --> 01:19:37,844
Да нико није
преселио, разумеш ли?
160
01:19:43,450 --> 01:19:44,640
ко си ти
161
01:19:45,482 --> 01:19:48,117
У пички твоје мајке.
ко си ти
162
01:20:35,824 --> 01:20:37,269
Зар те нисам убио?
163
01:20:40,499 --> 01:20:42,769
Давно, сине... Давно...
164
01:20:43,000 --> 01:20:45,564
Сада смо обоје мртви.
- Расплакаће ме.
165
01:20:45,730 --> 01:20:47,674
Жао ми је што сам те упуцао.
166
01:20:49,508 --> 01:20:50,881
није ти жао.
167
01:20:52,972 --> 01:20:55,210
А ни то ниси урадио како треба.
168
01:20:56,654 --> 01:21:00,321
Знам да нисам једини
урађено како треба?
169
01:21:01,710 --> 01:21:03,948
Нисам се довољно удаљио од тебе.
170
01:21:06,379 --> 01:21:08,054
ја ћу плакати.
171
01:21:09,594 --> 01:21:11,118
Ја немам оца.
172
01:21:29,614 --> 01:21:31,019
Где је Авдар?
173
01:21:32,486 --> 01:21:33,828
У Скоминама?
174
01:21:35,627 --> 01:21:37,619
Шта си хтео са дрогом?
175
01:21:39,059 --> 01:21:40,202
новац...
176
01:21:41,442 --> 01:21:43,053
Румуни да...
177
01:21:43,857 --> 01:21:46,516
... затворимо турски канал...
178
01:21:48,134 --> 01:21:49,975
... са новцем за куповину...
179
01:21:51,612 --> 01:21:53,549
... плац на Дунаву,
180
01:21:54,553 --> 01:22:00,212
и са чамцем и мојим момцима,
181
01:22:01,405 --> 01:22:03,127
хајде да купимо кућу...
182
01:22:05,027 --> 01:22:06,836
... да живим тамо ...
183
01:22:56,708 --> 01:22:58,517
Твој брат је у Скоминама.
184
01:26:53,342 --> 01:26:55,508
Хеј, мајко!
185
01:27:09,177 --> 01:27:10,693
Колико дуго остајеш?
186
01:27:11,200 --> 01:27:14,359
Не знам, зависи.
- Како би било да прво једеш?
187
01:27:15,146 --> 01:27:16,987
Хоће ли позвати Ивана на ручак?
188
01:27:17,432 --> 01:27:19,519
Имам поклон за њега у гепеку.
189
01:27:19,765 --> 01:27:21,352
Он ће бити задовољан.
190
01:27:22,420 --> 01:27:25,571
Ја само... Не знам да ли жели да помогне.
191
01:27:29,209 --> 01:27:32,740
Увек је волео поклоне...
192
01:27:33,177 --> 01:27:35,701
надам се.
Треба ми помоћ, мајко.
193
01:27:37,345 --> 01:27:39,599
Велики проблеми су за велике људе.
194
01:28:56,331 --> 01:29:00,784
Хотел Југославија
БЕОГРАД
195
01:33:54,283 --> 01:33:57,568
Нестрпљив си као твој покојни отац.
Не зна да чека.
196
01:33:57,593 --> 01:34:01,212
шта чекам? Да чекам до
будале раде иза наших леђа,
197
01:34:01,255 --> 01:34:03,240
док ризикујемо за мрвице.
198
01:34:04,018 --> 01:34:05,526
Димитар је мртав.
199
01:34:05,684 --> 01:34:09,288
Желим да кажем ако већ ризикујемо, зашто
не ризикујемо ништа веће.
200
01:34:09,557 --> 01:34:11,993
Јер сада сте нас све увукли у то!
201
01:34:12,906 --> 01:34:16,271
Можда сада узмемо мрвице,
али то никоме не смета.
202
01:34:16,414 --> 01:34:17,962
Смета ми!
203
01:34:18,807 --> 01:34:21,894
Зар ниси икада пожелео...
- Хтео сам мир.
204
01:34:24,434 --> 01:34:26,363
Сада га више нећемо имати.
205
01:34:26,825 --> 01:34:29,078
Престар сам за борбу.
206
01:34:29,428 --> 01:34:32,698
Зашто идемо у рат,
ако можемо да покренемо посао?
207
01:34:33,086 --> 01:34:34,547
Да створи новац.
208
01:34:34,787 --> 01:34:37,493
Наставимо то
Оно што је започео Димитар.
209
01:34:38,653 --> 01:34:39,653
бр.
210
01:34:40,060 --> 01:34:44,906
Помозите нам да пребацимо
робе у Румунију, да их прода.
211
01:34:44,931 --> 01:34:48,772
Турци ће бити задовољни, обећавам вам.
Надокнадићу им се.
212
01:34:49,259 --> 01:34:53,227
Неће им сметати када сазнају
да је његов брат преузео његов посао.
213
01:34:53,503 --> 01:34:55,224
Да је посао преузео Димитров брат.
214
01:34:55,249 --> 01:34:57,963
Престани да помињеш Димитрија преда мном!
215
01:34:58,962 --> 01:35:00,668
Лоповско копиле!
216
01:35:08,303 --> 01:35:10,231
Имали смо леп ручак.
217
01:35:13,832 --> 01:35:14,855
хајде...
218
01:35:26,750 --> 01:35:29,107
Ујаче!
219
01:35:31,480 --> 01:35:34,861
Ниси ми дозволио да завршим.
- Ако сматра да је потребно, заврши то.
220
01:35:34,886 --> 01:35:38,410
Да ти покажем
како сам озбиљан
221
01:35:38,620 --> 01:35:40,612
Имам још један поклон за тебе.
222
01:35:46,468 --> 01:35:48,857
Мара�. Донела сам ти Марашу.
223
01:35:52,797 --> 01:35:54,233
Убићу те!
224
01:35:54,531 --> 01:35:58,293
Може да ме убије, и може
и погледај у подрум.
225
01:36:42,786 --> 01:36:43,945
У реду.
226
01:36:46,460 --> 01:36:48,055
Јавит у Турцима.
227
01:36:48,254 --> 01:36:51,825
Неко ће те пребацити
преко границе у Румунију.
228
01:36:52,471 --> 01:36:54,852
Да ли мисли да ће његов брат заиста доћи по њега?
229
01:36:54,884 --> 01:36:56,733
Он ће доћи. Будите сигурни.
230
01:36:57,151 --> 01:37:00,762
Следећи пут ће бити овако
Ја сам нешто урадио...
231
01:37:02,939 --> 01:37:05,955
То ће бити последња ствар коју сте урадили.
232
01:37:41,769 --> 01:37:44,523
Јесте ли изабрали?
- Можда нам то неће бити довољно.
233
01:37:46,206 --> 01:37:48,174
Нисам те дуго видео у цркви.
234
01:37:48,199 --> 01:37:51,342
Био сам добар.
Немам шта да признам.
235
01:37:51,938 --> 01:37:53,954
А сада ће га имати, зар не?
236
01:37:54,789 --> 01:37:56,274
Ако останем жив.
237
01:37:57,849 --> 01:38:01,738
Ваша Светости, има ли?
пиштољ за ову ракету.
238
01:41:58,377 --> 01:41:59,552
Мала?
239
01:42:41,174 --> 01:42:43,229
Погледајте шта се десило са овцама.
240
01:42:58,199 --> 01:42:59,279
шта је то?
241
01:43:41,675 --> 01:43:43,040
Иди унутра!
242
01:44:01,427 --> 01:44:04,039
Мара�! Мара је!
243
01:44:04,069 --> 01:44:06,728
Убиј га!
244
01:44:06,923 --> 01:44:10,549
Пусти ме да јебем његову мајку!
Убио је Димитра!
245
01:46:24,515 --> 01:46:26,912
Авдар је, иди!
246
01:49:46,060 --> 01:49:47,964
Убио си мог брата!
247
01:59:53,948 --> 01:59:55,892
<и>ПРИВАТНИ БРОЈ
248
02:02:08,743 --> 02:02:13,704
<фонт цолор="ред">Обрађено и синхронизовано: сиско дтаевбт
249
02:02:16,718 --> 02:02:22,535
ЈУЖНИ ВЕТАР 2:
АЦЦЕЛЕРАТИОН
22709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof