Original subtitles

Edited and sync .: sisko dtaewbt

SOUTH WIND 2: ACCELERATION

VRANOVAC, Serbia

Do you understand that?

I understand.

KASTAV, Croatia

Love? - Hey, darling.

I need your help.

Nothing terrible ... I just need help with the showers.

Why are you bothering me with these things?

We have Sasa for that.

Yes, but I let him he went home earlier today.

Call him back.

Good. I will. - No! Honey, don't!

Don't call him back. I complained.

I'll fix it.

Really? -Yes really.

You are my hero.

It is entirely our fault. I'm sorry for the inconvenience.

How much money do they want?

How big it is!

We haven't seen him in a long time.

Yes, I told Peter that. Long ago.

Business, fuck!

I would love to see him again.

And I know Nenad would love that too.

I don't think he understands anything.

Let's take a look at desserts.

To go.

That sounds great.

That sounds great.

I'll be there in half an hour. - I'm not interested.

Half an hour, fuck. - Hi.

I don't understand my friend.

Do you understand now?

No, Elly. All is well. I need him for something.

Maybe he forgot his cell phone.

What?

When?

All right, hi.

BULGARIA

Is everything alright?

I ask if everything is okay?

All is well.

What are you doing?

In a hat, my friend. Is he stupid?

I'll wait for you until my shift is over.

Do you understand? -I understand.

Follow me, follow me.

What is this?

Schweinsteiger is the best. -Police!

Shit!

Give me a lighter.

You need to know who you are working with.

I'll try it if you don't want to!

What are you doing here?

I went fishing, so I stopped by to call.

How are you?

Come on, run. Run when I tell you!

The job is done, go.

Are you doing something? Sorry if I interrupted you.

Daavdare, think �to do�.

You're doing nonsense again, sjebat �e� se.

And who's gonna fuck me, you?

Get them out of the car.

Get out of the car. -Get out!

No problem with us.

No? -No.

What's going on?

Is everything okay? - And what do you think, motherfucker?

I'm not asking you, junkie!

Get the goods out of Ford.

Shut up! Pussies!

To listen to you? I need to be most careful of you.

Watch the little dog bark.

Don't do shit, let them go. - What do you do for Serbs?

Chavdar, it means that it is Serbia locked since Dimitra is gone.

Do you know what will happen happen if this is rumored?

What will happen?

I don't care that Serbia is locked up. Can't I unlock the other door?

Chevdare, let me kill these Serbs and let's go.

Shut up, I told you!

Shut up stupid addict!

Shut up, don't talk to me!

Why is this rubbish calling me? a drug addict? - So didn't you?

What are you doing?

Do you want to get a bum too? - Divide into three parts?

How are three?

Wait, wait! Come on Let's solve this while we still can, you hear?

Do you have a suggestion? - Take everything and go.

Just let the Serbs go.

And for Angel to stay with me.

Take the baby.

Elly, come on.

I'm sorry I'm coming this late.

Okay, what happened?

It's about Nenad. I can not find him nowhere.

He just disappeared.

I don't know what to do. - Get inside.

What did he say?

Stay here.

Luke will wake up any minute.

And you? Where are you going?

I have to do something.

Take it easy, take it easy.

What is it? Which will give us so much heroin, if we are not allowed to use it?

We'll use it.

We will sell it to the Romanians with money We will restart the Turks.

Think, when you take the line, it costs us three.

Don't be a cunt like your old man.

My old man is not a cunt.

If he was a cunt, Dimitar him he wouldn't keep it close to him.

If he wasn't a cunt,

would die in Serbia protecting Dimitra, as I protect you.

Fuck those retirees and ours the old one was the same.

What did you tell the Romanians? How many pounds?

I didn't say anything. -First We'll see how much it turns out.

That's why we stop at this nice guy

because only he has everything we need to get the job done.

Only I have real guys.

See �e�.

Angel is with them.

To get to their village, they have to pass by his house.

We'll get them there if we hurry.

How are you guys?

To see what I brought you?

You really are our angel!

Wait, wait!

Go inside, cut into three, mix, pack, then have fun.

It is fine!

Where are you my dear ...

Give me whores!

I'm sick of these people.

Hold on, brother, we need it.

It won't take long. -And the kid?

Get him in the car. - Keep an eye on him.

I'm going inside. If I leave them alone it will be overdosed before the end of the job.

I'm going to take a nap in the car. Wake me up when you're done.

Anoint him, make her.

I took it a week ago. These fools don't know she's real,

they think they are addicted to drugs.

What are you doing?

You will kill him, brother!

He stole my phone and called someone.

This one annoys me. - No, brother.

Do you think his brother is really here?

I hope.

Listen to me now, boys.

This is your part, take it, run and carry this garbage out of my yard.

What? - Drug shit!

Your problems are your problems, mine problems are my problems, come on run!

You disappointed me, brother.

Everything is packed for you, everything is for you mixed, everything is done for you.

Come on, run.

I'll fuck you, you know? Sooner or later I'll fuck you.

Fuck me if you stay alive.

Fuck you bums.

We'll be back, I promise.

That no one did moved, you understand?

Who are you?

In your mother's pussy. Who are you?

Didn't I kill you?

A long time ago, son ... A long time ago ...

We're both dead now. - Make me cry.

I'm sorry I shot you.

You're not sorry.

And you didn't do it right either.

You mean, like, saltines and their ilk, eh? made properly?

I didn't run far enough away from you.

Make me cry.

I don't have a father.

Where is Chavdar?

In Skomine?

What did you want with the drugs?

Money...

Romanians to ...

... close the Turkish canal ...

... with money to buy ...

... plot on the Danube,

and with the boat and my boys,

we buy a house ...

... to live there ...

Your brother is in Skomine.

Hey, mother!

How long are you staying?

I don't know, it depends. - How about eating first?

Would you like to invite Ivan to lunch?

I have a present for him in the trunk.

He will be satisfied.

I just ... I don't know if he wants to help.

He has always loved gifts ...

I hope. I need help, mother.

Big problems are for big people.

Hotel Yugoslavia BELGRADE

You are as impatient as your late father. You don't know how to wait.

What am I waiting for? Yes I'm waiting for the doc fools work behind our backs,

while we risk crumbs.

Dimitar is dead.

I mean, if we're already taking a risk, why we don't risk anything more.

Because now you've got us all into it!

Maybe we're taking crumbs now, but no one cares.

It bothers me!

Haven't you ever wanted to ... - I wanted peace.

We won't have it now.

I'm old to be at war.

Why make war, if we can start a business?

To make money.

Let's continue that Which Dimitar started.

No.

Help us switch goods to Romania, to sell.

The Turks will be pleased, I promise. I'll make it up to them.

They won't mind when they find out that his brother had taken over the business.

That Dimitar's brother took over the job.

Stop mentioning Dimitar in front of me!

Bastard thief!

We had a nice lunch.

Come on ...

Uncle!

You didn't let me finish. - If you think you should, finish.

Let me show you how serious i am.

I have another present for you.

Mara�. I brought you Marac.

I'll kill you!

You can kill me, and you can and look in the basement.

Alright.

Report to the Turks.

Someone will switch you across the border into Romania.

Do you think your brother will really come for him?

Come on. Be sure.

Next time you're like this I did something, I ...

It will be the last thing you do.

Did you choose? - It may not be enough for us.

I haven't seen you in church in a long time.

I was good. I have nothing to confess.

And now you will have, right?

If I stay alive.

Your Holiness, is there? rifle for this rocket.

Little?

Check out what happened to the sheep.

What is it?

Get inside!

Mara�! It's Mara�!

Kill him!

Let me fuck his mother! He killed Dimitra!

It's Chavdar, go!

You killed my brother!

PRIVATE NUMBER

Edited and sync .: sisko dtaewbt

SOUTH WIND 2: ACCELERATION