Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,633 --> 00:01:31,633
Edited and sync .: sisko dtaewbt
2
00:02:36,201 --> 00:02:39,550
SOUTH WIND 2:
ACCELERATION
3
00:02:44,546 --> 00:02:46,045
VRANOVAC, Serbia
4
00:07:33,507 --> 00:07:35,261
Do you understand that?
5
00:07:35,286 --> 00:07:36,729
I understand.
6
00:12:48,800 --> 00:12:52,315
KASTAV, Croatia
7
00:16:13,704 --> 00:16:15,593
Love?
- Hey, darling.
8
00:16:15,672 --> 00:16:17,378
I need your help.
9
00:16:17,593 --> 00:16:20,696
Nothing terrible ...
I just need help with the showers.
10
00:16:21,914 --> 00:16:23,930
Why are you bothering me with these things?
11
00:16:23,954 --> 00:16:25,637
We have Sasa for that.
12
00:16:26,073 --> 00:16:29,280
Yes, but I let him
he went home earlier today.
13
00:16:29,615 --> 00:16:31,615
Call him back.
14
00:16:35,920 --> 00:16:38,420
Good. I will.
- No! Honey, don't!
15
00:16:38,988 --> 00:16:41,155
Don't call him back.
I complained.
16
00:16:41,980 --> 00:16:43,242
I'll fix it.
17
00:16:43,267 --> 00:16:45,099
Really?
-Yes really.
18
00:16:46,793 --> 00:16:48,229
You are my hero.
19
00:17:11,682 --> 00:17:15,579
It is entirely our fault.
I'm sorry for the inconvenience.
20
00:24:25,662 --> 00:24:27,710
How much money do they want?
21
00:28:12,370 --> 00:28:13,679
How big it is!
22
00:28:14,711 --> 00:28:16,711
We haven't seen him in a long time.
23
00:28:16,801 --> 00:28:19,857
Yes, I told Peter that.
Long ago.
24
00:28:30,759 --> 00:28:32,251
Business, fuck!
25
00:28:33,180 --> 00:28:35,394
I would love to see him again.
26
00:28:36,586 --> 00:28:38,808
And I know Nenad would love that too.
27
00:28:47,747 --> 00:28:50,708
I don't think he understands anything.
28
00:29:37,285 --> 00:29:39,888
Let's take a look at desserts.
29
00:29:39,952 --> 00:29:41,404
To go.
30
00:31:15,935 --> 00:31:17,339
That sounds great.
31
00:31:17,379 --> 00:31:19,030
That sounds great.
32
00:31:54,896 --> 00:31:57,515
I'll be there in half an hour.
- I'm not interested.
33
00:31:58,071 --> 00:32:00,325
Half an hour, fuck.
- Hi.
34
00:37:41,568 --> 00:37:43,298
I don't understand my friend.
35
00:37:48,321 --> 00:37:49,559
Do you understand now?
36
00:39:55,278 --> 00:39:59,086
No, Elly. All is well.
I need him for something.
37
00:39:59,119 --> 00:40:01,365
Maybe he forgot his cell phone.
38
00:40:03,003 --> 00:40:04,067
What?
39
00:40:06,004 --> 00:40:07,123
When?
40
00:40:07,282 --> 00:40:08,567
All right, hi.
41
00:45:23,042 --> 00:45:25,939
BULGARIA
42
00:45:42,853 --> 00:45:44,369
Is everything alright?
43
00:45:46,703 --> 00:45:48,385
I ask if everything is okay?
44
00:45:48,602 --> 00:45:49,896
All is well.
45
00:46:01,963 --> 00:46:03,376
What are you doing?
46
00:46:04,955 --> 00:46:07,273
In a hat, my friend.
Is he stupid?
47
00:46:14,047 --> 00:46:16,983
I'll wait for you until my shift is over.
48
00:46:17,983 --> 00:46:20,192
Do you understand?
-I understand.
49
00:46:20,407 --> 00:46:22,073
Follow me, follow me.
50
00:46:34,802 --> 00:46:36,008
What is this?
51
00:46:42,249 --> 00:46:46,407
Schweinsteiger is the best.
-Police!
52
00:46:46,590 --> 00:46:47,591
Shit!
53
00:47:14,462 --> 00:47:15,828
Give me a lighter.
54
00:53:47,196 --> 00:53:49,521
You need to know who you are working with.
55
00:54:14,225 --> 00:54:16,423
I'll try it if you don't want to!
56
00:54:24,647 --> 00:54:25,972
What are you doing here?
57
00:54:25,997 --> 00:54:28,321
I went fishing,
so I stopped by to call.
58
00:54:28,354 --> 00:54:29,631
How are you?
59
00:54:31,543 --> 00:54:34,146
Come on, run.
Run when I tell you!
60
00:54:34,178 --> 00:54:36,257
The job is done, go.
61
00:54:36,321 --> 00:54:38,662
Are you doing something?
Sorry if I interrupted you.
62
00:55:29,660 --> 00:55:31,636
Daavdare, think �to do�.
63
00:55:31,947 --> 00:55:34,304
You're doing nonsense again,
sjebat �e� se.
64
00:55:49,910 --> 00:55:51,918
And who's gonna fuck me, you?
65
00:55:54,221 --> 00:55:55,642
Get them out of the car.
66
00:55:57,396 --> 00:55:59,872
Get out of the car.
-Get out!
67
00:56:12,035 --> 00:56:14,051
No problem with us.
68
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
No?
-No.
69
00:56:23,055 --> 00:56:24,555
What's going on?
70
00:56:25,182 --> 00:56:28,102
Is everything okay?
- And what do you think, motherfucker?
71
00:56:28,247 --> 00:56:30,398
I'm not asking you, junkie!
72
00:56:33,223 --> 00:56:34,882
Get the goods out of Ford.
73
00:56:43,902 --> 00:56:45,775
Shut up!
Pussies!
74
00:56:45,847 --> 00:56:49,148
To listen to you?
I need to be most careful of you.
75
00:56:49,343 --> 00:56:51,462
Watch the little dog bark.
76
00:57:00,397 --> 00:57:04,079
Don't do shit, let them go.
- What do you do for Serbs?
77
00:57:04,198 --> 00:57:07,127
Chavdar, it means that it is Serbia
locked since Dimitra is gone.
78
00:57:07,606 --> 00:57:09,709
Do you know what will happen
happen if this is rumored?
79
00:57:09,749 --> 00:57:10,986
What will happen?
80
00:57:11,011 --> 00:57:14,248
I don't care that Serbia is locked up.
Can't I unlock the other door?
81
00:57:14,356 --> 00:57:17,705
Chevdare, let me kill
these Serbs and let's go.
82
00:57:17,784 --> 00:57:19,713
Shut up, I told you!
83
00:57:19,745 --> 00:57:21,141
Shut up stupid addict!
84
00:57:21,176 --> 00:57:23,263
Shut up, don't talk to me!
85
00:57:29,828 --> 00:57:32,931
Why is this rubbish calling me?
a drug addict? - So didn't you?
86
00:57:33,926 --> 00:57:35,236
What are you doing?
87
00:57:35,738 --> 00:57:38,849
Do you want to get a bum too?
- Divide into three parts?
88
00:57:39,970 --> 00:57:41,272
How are three?
89
00:57:44,386 --> 00:57:48,862
Wait, wait! Come on
Let's solve this while we still can, you hear?
90
00:57:48,887 --> 00:57:52,363
Do you have a suggestion?
- Take everything and go.
91
00:57:52,590 --> 00:57:54,471
Just let the Serbs go.
92
00:57:55,273 --> 00:57:57,304
And for Angel to stay with me.
93
00:59:19,545 --> 00:59:20,846
Take the baby.
94
01:02:50,386 --> 01:02:52,037
Elly, come on.
95
01:02:54,986 --> 01:02:57,439
I'm sorry I'm coming this late.
96
01:02:57,478 --> 01:02:59,217
Okay, what happened?
97
01:02:59,275 --> 01:03:01,960
It's about Nenad. I can not
find him nowhere.
98
01:03:02,055 --> 01:03:04,166
He just disappeared.
99
01:03:05,182 --> 01:03:08,150
I don't know what to do.
- Get inside.
100
01:06:24,593 --> 01:06:26,212
What did he say?
101
01:06:28,331 --> 01:06:29,545
Stay here.
102
01:06:30,157 --> 01:06:31,958
Luke will wake up any minute.
103
01:06:32,457 --> 01:06:34,346
And you? Where are you going?
104
01:06:36,322 --> 01:06:38,194
I have to do something.
105
01:07:29,069 --> 01:07:30,457
Take it easy, take it easy.
106
01:08:20,066 --> 01:08:23,756
What is it? Which will give us so much heroin,
if we are not allowed to use it?
107
01:08:23,803 --> 01:08:25,526
We'll use it.
108
01:08:25,872 --> 01:08:29,918
We will sell it to the Romanians with money
We will restart the Turks.
109
01:08:30,817 --> 01:08:34,396
Think, when you take the line,
it costs us three.
110
01:08:34,753 --> 01:08:36,968
Don't be a cunt like your old man.
111
01:08:37,396 --> 01:08:38,872
My old man is not a cunt.
112
01:08:39,468 --> 01:08:42,273
If he was a cunt, Dimitar him
he wouldn't keep it close to him.
113
01:08:42,344 --> 01:08:43,788
If he wasn't a cunt,
114
01:08:44,448 --> 01:08:48,858
would die in Serbia protecting Dimitra,
as I protect you.
115
01:08:50,137 --> 01:08:53,335
Fuck those retirees and ours
the old one was the same.
116
01:08:53,930 --> 01:08:55,978
What did you tell the Romanians?
How many pounds?
117
01:08:56,249 --> 01:08:59,860
I didn't say anything. -First
We'll see how much it turns out.
118
01:08:59,948 --> 01:09:02,418
That's why we stop at this
nice guy
119
01:09:02,591 --> 01:09:05,553
because only he has everything
we need to get the job done.
120
01:09:05,635 --> 01:09:07,786
Only I have real guys.
121
01:09:07,944 --> 01:09:09,309
See �e�.
122
01:09:33,938 --> 01:09:35,383
Angel is with them.
123
01:09:35,484 --> 01:09:38,531
To get to their village,
they have to pass by his house.
124
01:09:38,634 --> 01:09:41,626
We'll get them there if we hurry.
125
01:10:18,960 --> 01:10:20,397
How are you guys?
126
01:10:25,589 --> 01:10:27,676
To see what I brought you?
127
01:10:29,494 --> 01:10:31,685
You really are our angel!
128
01:10:31,994 --> 01:10:33,345
Wait, wait!
129
01:10:33,409 --> 01:10:37,472
Go inside, cut into three,
mix, pack, then have fun.
130
01:10:37,607 --> 01:10:38,805
It is fine!
131
01:10:41,856 --> 01:10:44,141
Where are you my dear ...
132
01:10:45,602 --> 01:10:47,785
Give me whores!
133
01:10:54,486 --> 01:10:56,232
I'm sick of these people.
134
01:10:56,272 --> 01:10:58,494
Hold on, brother, we need it.
135
01:10:59,302 --> 01:11:01,628
It won't take long.
-And the kid?
136
01:11:02,896 --> 01:11:05,889
Get him in the car.
- Keep an eye on him.
137
01:11:08,475 --> 01:11:12,324
I'm going inside. If I leave them alone
it will be overdosed before the end of the job.
138
01:11:13,523 --> 01:11:16,261
I'm going to take a nap in the car.
Wake me up when you're done.
139
01:12:50,812 --> 01:12:53,249
Anoint him, make her.
140
01:12:53,558 --> 01:12:57,963
I took it a week ago.
These fools don't know she's real,
141
01:12:58,021 --> 01:12:59,759
they think they are addicted to drugs.
142
01:14:55,874 --> 01:14:57,160
What are you doing?
143
01:14:57,742 --> 01:14:59,385
You will kill him, brother!
144
01:14:59,523 --> 01:15:01,817
He stole my phone
and called someone.
145
01:15:41,805 --> 01:15:43,908
This one annoys me.
- No, brother.
146
01:15:51,784 --> 01:15:53,640
Do you think his brother is really here?
147
01:15:54,300 --> 01:15:55,435
I hope.
148
01:15:56,371 --> 01:15:57,776
Listen to me now, boys.
149
01:15:58,213 --> 01:16:01,871
This is your part, take it, run
and carry this garbage out of my yard.
150
01:16:02,691 --> 01:16:04,659
What? - Drug shit!
151
01:16:04,715 --> 01:16:09,027
Your problems are your problems, mine
problems are my problems, come on run!
152
01:16:12,577 --> 01:16:14,251
You disappointed me, brother.
153
01:16:14,276 --> 01:16:18,641
Everything is packed for you, everything is for you
mixed, everything is done for you.
154
01:16:18,707 --> 01:16:19,945
Come on, run.
155
01:16:19,979 --> 01:16:22,559
I'll fuck you, you know?
Sooner or later I'll fuck you.
156
01:16:22,630 --> 01:16:24,400
Fuck me if you stay alive.
157
01:16:28,770 --> 01:16:30,611
Fuck you bums.
158
01:16:31,467 --> 01:16:33,261
We'll be back, I promise.
159
01:19:35,090 --> 01:19:37,844
That no one did
moved, you understand?
160
01:19:43,450 --> 01:19:44,640
Who are you?
161
01:19:45,482 --> 01:19:48,117
In your mother's pussy.
Who are you?
162
01:20:35,824 --> 01:20:37,269
Didn't I kill you?
163
01:20:40,499 --> 01:20:42,769
A long time ago, son ... A long time ago ...
164
01:20:43,000 --> 01:20:45,564
We're both dead now.
- Make me cry.
165
01:20:45,730 --> 01:20:47,674
I'm sorry I shot you.
166
01:20:49,508 --> 01:20:50,881
You're not sorry.
167
01:20:52,972 --> 01:20:55,210
And you didn't do it right either.
168
01:20:56,654 --> 01:21:00,321
You mean, like, saltines and their ilk, eh?
made properly?
169
01:21:01,710 --> 01:21:03,948
I didn't run far enough away from you.
170
01:21:06,379 --> 01:21:08,054
Make me cry.
171
01:21:09,594 --> 01:21:11,118
I don't have a father.
172
01:21:29,614 --> 01:21:31,019
Where is Chavdar?
173
01:21:32,486 --> 01:21:33,828
In Skomine?
174
01:21:35,627 --> 01:21:37,619
What did you want with the drugs?
175
01:21:39,059 --> 01:21:40,202
Money...
176
01:21:41,442 --> 01:21:43,053
Romanians to ...
177
01:21:43,857 --> 01:21:46,516
... close the Turkish canal ...
178
01:21:48,134 --> 01:21:49,975
... with money to buy ...
179
01:21:51,612 --> 01:21:53,549
... plot on the Danube,
180
01:21:54,553 --> 01:22:00,212
and with the boat and my boys,
181
01:22:01,405 --> 01:22:03,127
we buy a house ...
182
01:22:05,027 --> 01:22:06,836
... to live there ...
183
01:22:56,708 --> 01:22:58,517
Your brother is in Skomine.
184
01:26:53,342 --> 01:26:55,508
Hey, mother!
185
01:27:09,177 --> 01:27:10,693
How long are you staying?
186
01:27:11,200 --> 01:27:14,359
I don't know, it depends.
- How about eating first?
187
01:27:15,146 --> 01:27:16,987
Would you like to invite Ivan to lunch?
188
01:27:17,432 --> 01:27:19,519
I have a present for him in the trunk.
189
01:27:19,765 --> 01:27:21,352
He will be satisfied.
190
01:27:22,420 --> 01:27:25,571
I just ... I don't know if he wants to help.
191
01:27:29,209 --> 01:27:32,740
He has always loved gifts ...
192
01:27:33,177 --> 01:27:35,701
I hope.
I need help, mother.
193
01:27:37,345 --> 01:27:39,599
Big problems are for big people.
194
01:28:56,331 --> 01:29:00,784
Hotel Yugoslavia
BELGRADE
195
01:33:54,283 --> 01:33:57,568
You are as impatient as your late father.
You don't know how to wait.
196
01:33:57,593 --> 01:34:01,212
What am I waiting for? Yes I'm waiting for the doc
fools work behind our backs,
197
01:34:01,255 --> 01:34:03,240
while we risk crumbs.
198
01:34:04,018 --> 01:34:05,526
Dimitar is dead.
199
01:34:05,684 --> 01:34:09,288
I mean, if we're already taking a risk, why
we don't risk anything more.
200
01:34:09,557 --> 01:34:11,993
Because now you've got us all into it!
201
01:34:12,906 --> 01:34:16,271
Maybe we're taking crumbs now,
but no one cares.
202
01:34:16,414 --> 01:34:17,962
It bothers me!
203
01:34:18,807 --> 01:34:21,894
Haven't you ever wanted to ...
- I wanted peace.
204
01:34:24,434 --> 01:34:26,363
We won't have it now.
205
01:34:26,825 --> 01:34:29,078
I'm old to be at war.
206
01:34:29,428 --> 01:34:32,698
Why make war,
if we can start a business?
207
01:34:33,086 --> 01:34:34,547
To make money.
208
01:34:34,787 --> 01:34:37,493
Let's continue that
Which Dimitar started.
209
01:34:38,653 --> 01:34:39,653
No.
210
01:34:40,060 --> 01:34:44,906
Help us switch
goods to Romania, to sell.
211
01:34:44,931 --> 01:34:48,772
The Turks will be pleased, I promise.
I'll make it up to them.
212
01:34:49,259 --> 01:34:53,227
They won't mind when they find out
that his brother had taken over the business.
213
01:34:53,503 --> 01:34:55,224
That Dimitar's brother took over the job.
214
01:34:55,249 --> 01:34:57,963
Stop mentioning Dimitar in front of me!
215
01:34:58,962 --> 01:35:00,668
Bastard thief!
216
01:35:08,303 --> 01:35:10,231
We had a nice lunch.
217
01:35:13,832 --> 01:35:14,855
Come on ...
218
01:35:26,750 --> 01:35:29,107
Uncle!
219
01:35:31,480 --> 01:35:34,861
You didn't let me finish.
- If you think you should, finish.
220
01:35:34,886 --> 01:35:38,410
Let me show you
how serious i am.
221
01:35:38,620 --> 01:35:40,612
I have another present for you.
222
01:35:46,468 --> 01:35:48,857
Mara�. I brought you Marac.
223
01:35:52,797 --> 01:35:54,233
I'll kill you!
224
01:35:54,531 --> 01:35:58,293
You can kill me, and you can
and look in the basement.
225
01:36:42,786 --> 01:36:43,945
Alright.
226
01:36:46,460 --> 01:36:48,055
Report to the Turks.
227
01:36:48,254 --> 01:36:51,825
Someone will switch you
across the border into Romania.
228
01:36:52,471 --> 01:36:54,852
Do you think your brother will really come for him?
229
01:36:54,884 --> 01:36:56,733
Come on. Be sure.
230
01:36:57,151 --> 01:37:00,762
Next time you're like this
I did something, I ...
231
01:37:02,939 --> 01:37:05,955
It will be the last thing you do.
232
01:37:41,769 --> 01:37:44,523
Did you choose?
- It may not be enough for us.
233
01:37:46,206 --> 01:37:48,174
I haven't seen you in church in a long time.
234
01:37:48,199 --> 01:37:51,342
I was good.
I have nothing to confess.
235
01:37:51,938 --> 01:37:53,954
And now you will have, right?
236
01:37:54,789 --> 01:37:56,274
If I stay alive.
237
01:37:57,849 --> 01:38:01,738
Your Holiness, is there?
rifle for this rocket.
238
01:41:58,377 --> 01:41:59,552
Little?
239
01:42:41,174 --> 01:42:43,229
Check out what happened to the sheep.
240
01:42:58,199 --> 01:42:59,279
What is it?
241
01:43:41,675 --> 01:43:43,040
Get inside!
242
01:44:01,427 --> 01:44:04,039
Mara�! It's Mara�!
243
01:44:04,069 --> 01:44:06,728
Kill him!
244
01:44:06,923 --> 01:44:10,549
Let me fuck his mother!
He killed Dimitra!
245
01:46:24,515 --> 01:46:26,912
It's Chavdar, go!
246
01:49:46,060 --> 01:49:47,964
You killed my brother!
247
01:59:53,948 --> 01:59:55,892
PRIVATE NUMBER
248
02:02:08,743 --> 02:02:13,704
Edited and sync .: sisko dtaewbt
249
02:02:16,718 --> 02:02:22,535
SOUTH WIND 2:
ACCELERATION
17735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof