Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Teen kaikkeni, että minulle rakkaat ihmiset,

eli sinä ja Janey,

saavat paikan erityisestä johtajien holvista.

Ydintapahtuma olisi tragedia -

mutta myös mahdollisuus.

Sillä sota…

Sota ei muutu koskaan.

Vaimosi lähtee ensi viikolla Vegasiin -

myydäkseen kylmäfuusiota Robert Houselle.

Haluaisitko unohtaa kaiken tietämäsi?

Kyllä, kiitos.

Aloitetaan.

Steph, jos et auta meitä,

Holvi 33 on mennyttä.

Kun puhuit Bettylle "kokeesta",

mitä oikein tarkoitit?

Valvojien välisiä juttuja.

Emme voi tuhlata resursseja pikku kerhoosi juuri nyt.

Tiedoksi vain, että "pikku kerhoni" kasvaa joka viikko.

Se on välipalakerho!

Et vie tätä minulta.

Olen nähnyt ulkomaailman.

Yritän vain parantaa sitä.

Ei se voinut olla vain kamalaa. Tapasit sen tytön.

Ehkä hän on yhä siellä.

Vie se mahdollisimman kauas täältä.

Etsin jotakuta.

Mitä teet löydettyäsi hänet?

Ei sattuisi löytymään ampulleja?

Nimeni on Roger.

Oletko muuttumassa?

Hei!

Isäsi lähetti minut.

Herra MacLean huolehtii -

tämän herran vaimosta ja tyttärestä.

Aloimme oikeasti tulla juttuun.

Meidän pitää puhua.

Pikku Sokeripommini.

…kasvattaaksemme myyntiä -

lisäämme näkyvyyttämme mainostauluissa,

mikä vaatii esteettisiä valintoja.

Eli todellisuudessa -

viiden megatonnin räjähdys näyttää tältä Los Angelesissa.

Markkinointi suosittelee 10 megatonnin räjähdystä mainoksiin.

Ei sellaista räjähdystä tule,

vaan useita viiden megatonnin räjähdyksiä.

Los Angelesiin on luvassa useita räjähdyksiä,

mutta graafisen tiimin mielestä se näyttäisi liian sekavalta.

Näetkö? Savupilvien kakofoniaa.

Katsopa sitä.

Ikävä kyllä vesisirujemme vikaprosentti on 30.

Onneksi tiedämme ennen asennusta, mitkä niistä pettävät.

Saamme valita, keneltä vesi loppuu.

Onko mieltymyksiä?

Sisäinen hälytysjärjestelmämme antaa vähintään 30 minuuttia aikaa -

paeta räjähdykseltä Los Angelesin keskustasta.

Tarjotaan erikoiskaistoja moottoriteiltä -

premium-asiakkaillemme.

Se on helppoa rahaa.

Hei vain.

Halusin tehdä muistiinpanot tästä.

Betty suostui.

Eli… Tässä se on.

RobCo esittää automatisoidun ihmisen.

Käytin paljon aikaa tehdäkseni koneistani elävämpiä.

Mutta toimiihan se toisinpäinkin.

Herra House,

HolviTekillä ja RobColla on aina ollut -

erityinen järjestely.

Saatte useita holveja vapaaseen käyttöönne.

Jos haluatte tutkia tätä holveissa…

Tieto ei ole kulkenut.

Te maksatte minulle tästä.

Vastineeksi saan kylmäfuusion.

Energianlähteeksi projektilleni Vegasissa.

Mikä projekti se mahtaa olla?

Se tieto vaatii korkeampaa asemaa.

Eiköhän se selviä teille pommien pudottua.

Perhana.

Voi helvetti.

Saisinko vähän apua?

No voi nyt jumalauta.

Koiranluu, nouda laukku.

Nouda se.

Nouda nyt.

Tarvitsen ampullini.

Ei.

En tarvitse sitä saatanan hattua!

Tarvitsen laukun.

Senkin koirantyperys!

Ei tänään.

Mietin eilisiltana sitä, kun kosin sinua.

Catalinalla.

Kävelimme siihen…

…romanttiseen paikkaan.

Kalliot olivat lokinpaskan peitossa.

En ikinä unohda sitä ääntä, kun polvistuin.

En vain pysty käsittämään,

olitko sinä jo silloin hirviö,

vai muutuitko myöhemmin?

Anteeksi kuinka?

"Sota ei muutu koskaan."

Tiedän, mitä sinä juonit.

SOKERIPOMMIT-AAMIAISMUROT

NÄPPÄILE 0, KUN HERÄÄT. -ISÄ

Huomenta.

Kaunis päivä tänään.

Ole hyvä. Jälkeesi.

Älähän nyt.

Ota sinä ensin.

Ei sentään.

Sinun jälkeesi.

Maistuuko kahvi?

Sain taas erän valmiiksi.

Kas tässä, Shelley.

Loistavaa. Minäpä otan ne pois tieltä.

SIMULAATIO

LÄNSIRINTAMALTA EI MITÄÄN UUTTA ERICH MARIA REMARQUE

Emme ehtineet keskustella Länsirintamasta.

Odotimme kai, että häät olisi juhlittu.

Kirjassa oli melkoinen loppu.

Jätin sen kesken.

Ei se mitään.

Olit kiireinen.

Mitä mieltä olit lukemistasi osista?

Se oli järkyttävä.

En voi väittää vastaan.

Mikä järkytti sinua eniten?

Minusta häiritsevintä oli se,

että kaikki tuntuivat taistelevan tyhjästä.

Ranskalaiset, saksalaiset.

Mitä eroa heillä edes oli?

Univormuja lukuun ottamatta.

Näin maanpinnalla vastaavaa.

Ihmiset tappelevat mitättömistä asioista, kuten…

…pullonkorkeista.

Näitkö sinäkin siellä sellaista?

Jotkin asiat eivät koskaan muutu.

Ihmiset vain haluavat tappaa toisiaan.

Vain siten ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi.

Se on ironista.

Tunteaksemme turvaa satutamme -

ja jopa tapamme muita, koska…

Se on hullua.

Sotavaisto.

Vien sinut takaisin Holviin 33 kohtaamaan oikeuden -

Shady Sandsin asukkaiden murhaamisesta.

Sinulla on oikeus vaieta,

kunnes holvineuvosto osoittaa sinulle asianajajan.

Hetken aikaa luulin jo Joutomaan muuttaneen sinua.

Jos haluat virallistaa tämän, kannattaisi käyttää -

näitä käsirautoja.

Mitä sinä teet?

Antaudun.

Miksi?

Tein kaiken suojellakseni sinua,

mutta ehkä hinta oli liian kova.

Elämässä tulee aika,

jolloin on otettava vastuu teoistaan.

Se hetki koitti nyt.

Koska sinä tulit, Sokeripommi.

Anna minun kuitenkin kertoa, mitä olen tehnyt täällä.

En. Me lähdemme.

Kuuntelisit nyt.

Uskoisit varmasti tekojeni hyvittävän kaiken.

Noiden ihmisten aivopesemisenkö?

Aivopesu on liioittelua.

Se on hyvin hienostunut prosessi.

Tulokset ovat ihmeellisiä. -Ei kiinnosta!

Mennään. -Selvä.

Tiedäthän, miten uppoudun projekteihini.

Muistatko sen pellon ja perunaparistot,

kun olit viiden vanha?

Sinulla oli taskulamppu -

ja juoksit ympäriinsä lataamassa paristoja -

punaisella taskulampullasi. Muistatko?

Mennään.

Minä muistan.

No niin.

Pitääkö se jättää?

Noissa on jäljittimet.

He tulevat sen perään.

Haarniskasta on enemmän harmia kuin hyötyä.

Jestas.

Jos tuo ei ole pyhä jäänne, en tiedä mikä on.

Se pitää myydä.

Ei.

Ei missään nimessä. Emme me myy sitä.

Aivan, joo.

Emme me tosissaan sitä myy.

Etsitään vain ostaja ja tunnustellaan maaperää.

Tehdään vaihtokauppa. -Ei.

Vaihdetaan… -Emme me luovu siitä.

Vaihtokaupassa saa jotain vastineeksi.

Ei käy päinsä.

Meidän on myytävä se.

Sanoin jo, että annamme sen oikealle henkilölle.

Hyvälle ihmiselle.

Nimeä yksikin hyvä ihminen.

Se tapaamani tyttö.

Se holvilainenko? -Niin.

Just. Minäkin olisin hyvä ihminen,

jos olisin kasvanut yltäkylläisyydessä -

mukavassa suojaisassa kodissa.

En ainakaan näyttäisi tältä.

Eikä tarvitsisi varastaa, puukottaa ja valehdella selviytyäkseen.

Mutta jos myymme sen, meistä tulee rikkaita,

ja sitten meilläkin on rahkeita tulla hyviksi ihmisiksi.

Koska olen nähnyt kaikenlaista.

Hulluja asioita.

Mutta hyviä ihmisiä?

En.

Mistä oletkaan syntyjään?

Kalmistosta.

Sen paskalta puolelta.

Taidan olla onnekas.

Olen kotoisin Shady Sandsista.

Muistan hyviä ihmisiä.

Jos sinä olet onnekas, olemme kusessa.

Ei millään pahalla.

Mitä kuuluu?

Minun nimeni on Cooper.

Olen Cooper.

Cooper Howard.

Minulla on tytär.

Minulla on tytär.

Hänen nimensä on Janey Howard.

Janey…

Howard.

Hän elää.

Hän on elossa.

Tyttäreni elää.

Sisäsiittoisten tukiryhmä on täynnä.

Valitan, mutta kolmoisserkku ei enää riitä perusteeksi.

Nähdään.

Katsohan vain.

Tarjolla on hyytelökakkua. Se on kai tehty…

Olen vain oppinut sen, mutta…

Käy ihmeessä karkkien kimppuun.

Oli miten oli…

Valvoja Betty Pearsonin käskystä -

sisäsiittoisten tukiryhmän välipalabudjetti -

on leikattu.

Lisäksi sisäsiittoisten tukiryhmä -

on lakkautettu.

Mitä?

Rauhoittukaa, kaikki.

Haluan puhua Bettylle.

Et ole vastannut tapaamispyyntöihini.

Piileskelet minulta.

Ikävää, että tässä kävi näin.

Holvin edun nimissä…

Hyvä on.

Voit lakkauttaa tukiryhmän.

Mutta välipalabudjettiamme et vie.

Toimistooni, heti.

Ei. Voimme käydä keskustelun tässä.

Vesi on loppumassa.

Ja sinä syötät ihmisille pikkusuolaisia.

Tarjoamme sitä, mitä väki haluaa!

Tismalleen.

Yritämme kovasti ratkaista vesiongelman.

Tarvitsemme aikaa.

Olen pahoillani,

mutta ylimääräistä ruokaa ei tarjoilla vanhempien perusteella.

Itse asiassa olemme yhä Amerikassa,

joten kyllä tarjoillaan!

Niin juuri.

Olemme täällä vanhempiemme takia.

Niinpä!

Ja heidän vanhempiensa.

Esivanhempamme asettivat itsensä etusijalle!

Ja tiedätkö mitä? Se toimi heidän edukseen.

Samoin meidän!

Enkä minä häpeä sitä enää.

Ymmärrän… -Et taida ymmärtää.

Olet Holvista 31.

Tiedän kyllä…

Asiat ovat siellä toisin.

Te Holvin 31 tulokkaat -

olette tyystin erilaisia.

Kuunnelkaa minua!

Kärsäkäsnälänhädän aikana…

Emme halua kuulla kärsäkkäiden aiheuttamasta nälänhädästä!

Vihdoin joku sanoo sen ääneen.

Vai niin.

Anna palaa, Reg!

Hyvä, Reg.

Näytit hänelle!

Irv? Oletko nähnyt Woodya?

En.

Mitä Woodysta?

Meidän piti pelata tammea aamulla.

Kerronko totuuden?

Kerro totuus, ole kiltti.

En edes tykkää tammesta.

Pelaan vain ilahduttaakseni Woodya.

Kukapa ei haluaisi ilahduttaa Woodya?

Hän on mainio tyyppi.

Jos Woody on kateissa, ilmoitetaan valvojalle.

Lykkyä tykö vain.

Anteeksi, Chet. Vaimosi on vain joskus…

Anteeksi nyt vain, Davey.

Hän ei ole vaimoni.

Ai anteeksi.

Kihlattu.

Näin julisteen. Onneksi olkoon.

Ai julisteenko?

Terve, Chet. Onnea.

STEPH JA CHET MENEVÄT NAIMISIIN!!! HUOMENNA ATRIUMISSA KLO 15

Uraania.

Se on haitaksi heille,

mutta tekee hyvää sinulle.

Piru vieköön.

Sota on tuloillaan,

ja sinun täytyy toipua.

Pysy aloillasi.

Paranet hitaasti.

Sanovat meitä kammotuksiksi.

Mutta he loivat kaltaisemme.

Kaltaisemme…

Me kaksi olemme täysin eri maata, ystävä hyvä.

Kaamiot ja mutantit ovat samaa sakkia.

Meidän pitäisi liittoutua yhteistä vihollistamme vastaan.

He ajoivat meidät sukupuuton partaalle ja unohtivat meidät.

Me muistamme heidät.

Ne, jotka käynnistivät tämän kaiken.

Enklaavi.

Olen selviytynyt Joutomaalla 200 vuotta.

Toteutan pyrkimyksiäni yksin.

Miten se sujuu?

Olen pysytellyt hengissä yhtä…

…tarkoitusta varten.

Etsiäkseni perheeni.

Sitten tarvitset ystäviä.

Mutta jollet liity joukkoomme,

et saa tietää, missä asumme.

Ei, ei.

Älä käännä minulle selkääsi.

Tiedän enemmän kuin sinä.

Yli 12 000 ydinkärkeä…

En ole johtokunnan jäsen. Olen aviomiehesi.

Älä…

En piittaa tilastoistasi.

Tilastoistako?

Tässä on kyse Janeysta. -Eli…

Tappaisit tyttäremme vuoksi miljoonia ihmisiä.

Älä. -Miljardeja ihmisiä.

Älä viitsi. -Muita kaltaisiasi äitejä.

Muita tyttäremme kaltaisia tyttäriä!

Etkö sinä tekisi sitä?

Janeyn vuoksi.

Etkö?

On minua pahempiakin ihmisiä.

Keitä?

Kuka voisi mitenkään olla sinua pahempi?

Ruoka ei näytä maistuvan.

Betty…

Järjestä minulle kaikki mahdollinen tieto -

kylmäfuusiodiodin säilönnästä HolviTekissä.

Miten se on suojattu,

ja kuka sitä valvoo.

Ihan kaikki.

Onko se hyvä idea?

Mikään tästä ei ole.

Olet vain helposti korvattava osa tätä koneistoa.

Anteeksi, kuka olet?

Mutta jos unohdat paikkasi yhtiössä,

sinä kuolet -

kuten perheesikin.

Minulle käy samoin,

jollen välitä tätä viestiä.

Olemme samassa veneessä,

eikä kukaan meistä voi pysäyttää sitä. Tiedät sen.

Heräät tietäen sen.

Vaikutusvaltaisimpien yhtiöiden johtajat kokoontuvat tänne,

ja heidän tultuaan -

kerrot heille,

että tuloksia voi taata ainoastaan…

Pudottamalla pommin itse.

Kuka sinua uhkaili?

Ole kiltti, Coop. Sinun ei tarvitse sekaantua tähän.

Kuka hallitsee HolviTekiä?

En minä tiedä.

Otetaan siitä selvää.

Ei, ei.

Tämä ei ole elokuva, jolla on onnellinen loppu.

Emme voi tehdä mitään.

Muuten olisin tehnyt jotain. Yritin jo.

Asia etenee, pidimme siitä tai emme.

Katso minuun.

Olen vaimosi.

Sinä tunnet minut.

Tunnet minut.

En tunne.

En tunne sinua, Barbara.

Mihin sinä menet?

Tekemään jotain.

Ei syytä huoleen.

Tyttäreni on täällä tavoittelemassa oikeutta,

ja mehän pidämme oikeudesta.

Kyllä.

Joo.

Mistä löysit heidät?

Sieltä täältä.

Hyvin moni tarvitsee apuamme.

Kuten… Marjorie.

Terve. -Hei.

Sinussa oli ennen murhaajan vikaa.

Niinpä kai.

Nyt hän on kynänteroittaja, ja pirun hyvä siinä.

Sherman ja Gregory tulevat vihollisklaaneista.

Kuukausi sitten he olisivat tappaneet toisensa.

Ja Rita.

Hän kokkasi ihmisiä Legioonalle.

Nyt hän tekee pähkinäsekoituksia. Turkasen maukkaita.

Sinun täytyy maistaa.

Ei, kiitos.

Kiitos, Rita. Tule.

Me häivymme täältä.

Mennään tätä kautta.

Johdon etuja.

Jätämme lähtiessä ovet auki,

jotta he pääsevät kotiin.

Sinä olet pomo.

Hei, kaikki. Minä vain -

haluan ilmoittaa, että olette nyt vapaita.

Voitte palata maanpinnalle.

Onko meidän pakko?

Ulkona on vaarallista.

Olen samaa mieltä.

Mutta tyttäreni moraali vaatii sitä.

Me viihdymme täällä alhaalla.

Selvä.

Sovitaan näin. Voitte jäädä tänne,

mutta avaamme lähtiessämme kaikki ovet.

Eikö niin?

Hei, pomo!

Anteeksi, kun keskeytän. Kysyisin vain,

mitä näille miehille tehdään?

Heitä ei ole pantu kuntoon.

Teenkö sen nyt heti?

Hyvä kysymys.

Hänen tarvitsee vain painaa nappia.

Ei.

Selvä juttu. Lähetä heidät pois tuollaisenaan.

Selvä juttu!

Ei, odota! Ei!

Tasavaltalais-hostis!

Juuri tällaista väkivaltaa yritän estää.

Kunpa tulisimme kaikki toimeen. Vai mitä, Sokeripommi?

Ei, ei.

No niin.

Lyijykynä?

Ei, älä.

Pysäytä heidät!

Paina nappulaa. Se on ainoa keino.

Voi hemmetti!

Terve, kamu. Oletko kunnossa?

Olen tainnut… ajautua pienoiseen kiipeliin.

Voisitko auttaa?

Tottahan toki.

Mitä tämä on olevinaan?

Kiitoksia. -Eipä kestä.

Haetaan sinulle apua.

Taitaa tehdä kipeää.

Niin.

Kumbaya.

Istahda hetkeksi alas.

No niin.

Etsitäänpä sinulle…

Onpa hieno huone. -…mukava tuoli.

Se on iso…

Kas näin. -Selvä.

Näin on hyvä. Kiitos.

Kiitos.

Vautsi.

Jo nyt on.

Kiitos kutsusta, Coop.

Jostain syystä luulin, ettet pidä minusta.

Toivottavasti vahva drinkki maistuu, sankari.

Ilman muuta.

Kiitos.

Mikä tämä on?

Hank? Hank?

Hei, Hank. Mikä tämä on?

Hank.

Onko tuo…

MOJAVEN LÄHETYSKOULU

Perhana.

Perhana.

Hei.

Tekstitys: Irmeli Rapio

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen