Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,900
PREJ:
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,966
Naredila bom vse, da zavarujem svoje,
torej tudi tebe in Janey.
3
00:00:15,166 --> 00:00:19,958
Gremo v posebno zakloni��e
za vodilne ljudi.
4
00:00:21,666 --> 00:00:26,300
Jedrski dogodek bi bil tragedija,
a hkrati prilo�nost.
5
00:00:26,500 --> 00:00:29,166
Ker vojna �
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,958
Vojna se nikoli ne spremeni.
7
00:00:35,041 --> 00:00:37,341
Naslednji teden
gre tvoja �ena v Vegas,
8
00:00:37,541 --> 00:00:41,541
da proda hladno fuzijo
Robertu Housu.
9
00:00:42,958 --> 00:00:46,508
Bi rad pozabil vse,
kar si kdaj vedel?
10
00:00:46,708 --> 00:00:51,500
Ja, prosim.
�Za�niva!
11
00:00:52,166 --> 00:00:57,508
Steph, �e nam ne pomaga�,
Vaulta 33 ne bo ve�.
12
00:00:57,708 --> 00:01:02,708
Ko si pri Betty omenila besedo
"eksperiment", kaj si mislila s tem?
13
00:01:03,125 --> 00:01:05,625
Nadzorni�ke zadeve.
14
00:01:06,583 --> 00:01:10,258
Zdaj ne moremo tro�iti virov
za tvoj mali kro�ek.
15
00:01:10,458 --> 00:01:13,216
Vedi, da moja "mala skupina"
raste iz tedna v teden.
16
00:01:13,416 --> 00:01:17,791
To je klub prigrizkov!
�Ne bo� mi ga vzela.
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
Videl sem, kako je zunaj.
Posku�am izbolj�ati stvari.
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,458
Tako hudo pa ne more biti.
Spoznal si tisto dekle.
19
00:01:23,658 --> 00:01:25,550
Morda je �e vedno tam.
20
00:01:25,750 --> 00:01:29,083
Spravi jo �im dlje stran!
21
00:01:30,125 --> 00:01:35,166
I��em nekoga. �Kaj mu
bo� naredila, ko ga najde�?
22
00:01:37,208 --> 00:01:39,216
Ima� kak�no ampulo?
23
00:01:39,416 --> 00:01:43,375
Jaz sem Roger.
�Se spreminja�?
24
00:01:48,791 --> 00:01:52,633
�ivjo!
Tvoj o�e me je poslal.
25
00:01:52,833 --> 00:01:59,041
G. MacLean skrbi za �eno
in h�erko tega gospoda.
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ravno sva se za�ela razumeti.
27
00:02:18,958 --> 00:02:21,166
Morava se pogovoriti.
28
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Moja sladkorna bombica.
29
00:02:48,833 --> 00:02:52,925
� prodaja v Kaliforniji raste,
zato bomo pove�ali �tevilo oglasnih panojev,
30
00:02:53,125 --> 00:02:56,216
vendar moramo sprejeti
nekaj estetskih odlo�itev.
31
00:02:56,416 --> 00:03:02,883
Tako bi bila videti pet-megatonska
eksplozija nad Los Angelesom.
32
00:03:03,083 --> 00:03:06,716
Marketing meni, da bi
deset megaton izgledalo bolje.
33
00:03:06,916 --> 00:03:12,300
Toda deset megaton ne bo.
Bo pa ve� pet-megatonskih.
34
00:03:12,500 --> 00:03:15,175
O�itno bo
v Los Angelesu ve� bomb,
35
00:03:15,375 --> 00:03:19,633
ampak na�i oblikovalci menijo,
da bi to izgledalo preve� natrpano.
36
00:03:19,833 --> 00:03:23,758
Vidite?
To je zmes puhastih oblakov.
37
00:03:23,958 --> 00:03:26,125
Poglejte!
38
00:03:28,583 --> 00:03:32,050
Slaba novica je, da imajo na�i �ipi
za vodo 30-odstotno stopnjo okvar.
39
00:03:32,250 --> 00:03:36,750
Dobra novica pa je, da bomo �e pred
namestitvijo vedeli, kateri se pokvarijo.
40
00:03:37,166 --> 00:03:42,041
Tako da lahko izbiramo,
kdo ostane brez vode.
41
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
Imate kak�ne �elje?
42
00:03:48,458 --> 00:03:53,508
Na� interni opozorilni sistem
nam daje vsaj 30 minut
43
00:03:53,708 --> 00:03:57,258
od obvestila do detonacije
v Los Angelesu.
44
00:03:57,458 --> 00:03:59,966
Nori bi bili, �e ne bi ponudili
posebnih pasov
45
00:04:00,166 --> 00:04:05,333
na avtocesti za premium stranke.
To je lahek zaslu�ek.
46
00:04:22,666 --> 00:04:24,216
Pozdravljena.
47
00:04:24,416 --> 00:04:27,632
Betty sem vpra�al,
�e si lahko delam zapiske.
48
00:04:27,832 --> 00:04:29,832
Rekla je da.
49
00:04:32,916 --> 00:04:36,791
Torej � Tukaj je.
50
00:04:41,000 --> 00:04:45,291
RobCo predstavlja
avtomatiziranega �loveka.
51
00:04:45,832 --> 00:04:49,182
Veliko �asa sem posvetil temu,
da bi bili moji stroji bolj �love�ki.
52
00:04:49,382 --> 00:04:53,207
Toda deluje tudi
v obratni smeri.
53
00:05:00,208 --> 00:05:05,716
G. House, Vault-Tec
in RobCo sta vedno imela
54
00:05:05,916 --> 00:05:08,758
poseben dogovor.
55
00:05:08,958 --> 00:05:11,758
Imate ve� zakloni��,
kjer lahko po�nete, kar �elite.
56
00:05:11,958 --> 00:05:16,757
�e je to tisto, kar �elite raziskovati �
�Mislim, da niste dobili sporo�ila.
57
00:05:16,957 --> 00:05:19,625
Vi me pla�ujete za to.
58
00:05:20,250 --> 00:05:26,541
V zameno pa dobim hladno fuzijo,
da napajam svoj mali projekt v Vegasu.
59
00:05:29,125 --> 00:05:31,791
Kak�en projekt to�no?
60
00:05:33,500 --> 00:05:36,375
Morda je nad va�im nivojem.
61
00:05:36,791 --> 00:05:41,332
Mislim, da boste izvedeli,
ko padejo bombe.
62
00:06:27,365 --> 00:06:31,865
6. epizoda 2. sezone
63
00:06:51,166 --> 00:06:55,291
Prekleto! Sranje!
64
00:06:57,500 --> 00:07:03,333
Mi lahko malo pomagate?
Prekleti bedak!
65
00:07:08,208 --> 00:07:13,133
Pasja hrana,
prinesi mi tisto torbo! Dajmo!
66
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
Daj �e!
67
00:07:15,750 --> 00:07:18,332
Potrebujem ampule.
68
00:07:19,957 --> 00:07:21,875
Ne �
69
00:07:22,500 --> 00:07:27,166
Ne potrebujem klobuka!
Rabim torbo.
70
00:07:35,166 --> 00:07:38,166
Neumen pes!
71
00:07:42,707 --> 00:07:44,791
Ne danes.
72
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
V�eraj sem se spomnil trenutka,
ko sem te zasnubil.
73
00:08:09,916 --> 00:08:12,208
V Catalini.
74
00:08:13,875 --> 00:08:16,291
�la sva na �
75
00:08:17,000 --> 00:08:19,082
Tisti romanti�ni kraj.
76
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
Skale so bile polne
galebjih iztrebkov.
77
00:08:25,875 --> 00:08:29,582
Nikoli ne bom pozabil njihovega krika,
ko sem pokleknil.
78
00:08:34,625 --> 00:08:38,132
Ne morem ugotoviti,
79
00:08:38,332 --> 00:08:41,332
ali si bila po�ast �e takrat,
80
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
ali pa si to postala kasneje.
81
00:08:47,040 --> 00:08:52,165
Prosim?
�"Vojna se nikoli ne spremeni."
82
00:08:55,290 --> 00:08:58,290
Vem, kaj namerava�, Barb.
83
00:09:48,583 --> 00:09:53,633
SLADKORNE BOMBICE
KOSMI�I ZA ZAJTRK
84
00:09:53,833 --> 00:09:57,708
Pokli�i "0", ko se zbudi�!
O�ka
85
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
OPAZOVANJE 07
86
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
Dobro jutro!
87
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
�udovit dan, kajne?
88
00:10:59,915 --> 00:11:02,175
Prosim. Za tabo.
�Daj no!
89
00:11:02,375 --> 00:11:04,091
Za tabo, vztrajam.
�O, ne �
90
00:11:04,291 --> 00:11:06,291
Za tabo, prosim.
91
00:11:06,750 --> 00:11:08,875
Kavo?
92
00:11:37,915 --> 00:11:40,925
�e ena serija kon�ana.
Izvoli, Shelley!
93
00:11:41,125 --> 00:11:44,625
Fantasti�no!
Te bom re�ila tega.
94
00:12:11,250 --> 00:12:14,791
SIMULACIJA
95
00:12:54,708 --> 00:12:57,790
NA ZAHODU NI� NOVEGA
ERICH MARIA REMARQUE
96
00:12:58,790 --> 00:13:03,166
Nisva se uspela pogovoriti
o knjigi, kajne?
97
00:13:06,458 --> 00:13:11,875
Verjetno sva �akala
na �as po poroki.
98
00:13:20,208 --> 00:13:23,416
Konec je bil izjemen, kajne?
99
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Nisem je prebrala do konca.
100
00:13:31,416 --> 00:13:33,333
V redu je.
101
00:13:34,125 --> 00:13:36,040
Bila si zaposlena.
102
00:13:36,665 --> 00:13:39,833
Kaj pa del, ki si ga prebrala?
103
00:13:43,833 --> 00:13:49,165
Bil je zelo vznemirjajo�.
�Ne morem ti oporekati.
104
00:13:49,375 --> 00:13:53,290
Kaj te je najbolj vznemirilo?
105
00:13:54,708 --> 00:13:57,840
Zame je bilo najbolj
skrb vzbujajo�e to,
106
00:13:58,040 --> 00:14:01,508
da se je zdelo,
da se vsi borijo za ni�.
107
00:14:01,708 --> 00:14:04,716
Francozi in Nemci. Kak�na
je bila sploh razlika med njimi?
108
00:14:04,916 --> 00:14:07,541
Razen uniform?
109
00:14:09,125 --> 00:14:11,675
Tako je tudi na povr�ju.
110
00:14:11,875 --> 00:14:17,583
Ljudje se borijo za malenkosti,
kot so zama�ki.
111
00:14:18,833 --> 00:14:22,250
Si to videla,
ko si bila tam zunaj?
112
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Nekatere stvari
se pa� ne spremenijo.
113
00:14:34,500 --> 00:14:37,840
Ljudje se ho�ejo le pobijati
med seboj, kajne?
114
00:14:38,040 --> 00:14:42,425
Mislim, da se le tako
po�utijo varne. Ironi�no.
115
00:14:42,625 --> 00:14:47,250
Da bi se tako po�utili,
�kodujemo ali celo ubijamo �
116
00:14:51,583 --> 00:14:55,925
Kako noro! Instinkt vojne.
117
00:14:56,125 --> 00:15:00,040
Odpeljala te bom
v Vault 33 na sojenje
118
00:15:00,291 --> 00:15:03,425
zaradi pomora dr�avljanov
Shady Sandsa.
119
00:15:03,625 --> 00:15:09,041
Ima� pravico do molka, dokler ti
njihov Svet ne dodeli zagovornika.
120
00:15:10,250 --> 00:15:14,791
Za trenutek sem pomislil,
da te je Pustinja spremenila.
121
00:15:17,833 --> 00:15:21,791
�e ho�e�, da je uradno,
bi morala uporabiti
122
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
te lisice.
123
00:15:38,958 --> 00:15:42,915
Kaj po�ne�?
�Predajam se.
124
00:15:46,790 --> 00:15:48,708
Zakaj?
125
00:15:51,250 --> 00:15:53,915
To sem naredil,
da bi te za��itil.
126
00:15:54,583 --> 00:15:58,040
Morda je bila cena previsoka.
127
00:15:58,500 --> 00:16:02,425
V �ivljenju pride �as,
ko mora� odgovarjati za svoja dejanja,
128
00:16:02,625 --> 00:16:05,158
in zame je ta trenutek napo�il.
129
00:16:07,166 --> 00:16:11,166
Ti si pri�la, sladkorna bombica.
130
00:16:14,083 --> 00:16:17,633
Ampak prosim, pusti, da ti povem,
kaj sem po�el tukaj.
131
00:16:17,833 --> 00:16:20,591
Ne. Greva.
�Daj mi prilo�nost!
132
00:16:20,791 --> 00:16:23,716
Mislim, da se ti bo zdelo
vredno odre�itve.
133
00:16:23,916 --> 00:16:27,341
To, da si tem ljudem opral mo�gane?
�Ne bi temu rekel tako.
134
00:16:27,541 --> 00:16:31,758
Gre za zelo prefinjen proces
z neverjetnimi rezultati. �Vseeno mi je!
135
00:16:31,958 --> 00:16:33,800
Pojdi!
�Prav.
136
00:16:34,000 --> 00:16:36,340
Ve�, kak�en sem
glede svojih projektov.
137
00:16:36,540 --> 00:16:40,883
Se spomni� tiste njive
s krompirjevimi baterijami,
138
00:16:41,083 --> 00:16:43,715
ko si bila stara pet let?
Imela si majhno svetilko,
139
00:16:43,915 --> 00:16:49,833
in si tekala naokrog ter polnila baterije
s svojo rde�o svetilko. Se spomni� tega?
140
00:16:52,415 --> 00:16:54,333
Greva!
141
00:16:54,790 --> 00:16:57,125
Jaz se spomnim.
142
00:17:03,458 --> 00:17:05,458
Daj �e!
143
00:17:11,083 --> 00:17:15,915
Ga bova res pustila tu?
�Imajo sledilne naprave.
144
00:17:16,290 --> 00:17:18,300
Pri�li bodo ponj.
145
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
Oklep ni vreden vseh teh te�av.
146
00:17:28,250 --> 00:17:30,291
Mojbog!
147
00:17:30,666 --> 00:17:35,541
�e to ni sveta relikvija,
potem ne vem, kaj je.
148
00:17:38,875 --> 00:17:41,000
Morava jo prodati.
149
00:17:41,958 --> 00:17:43,833
Ne.
150
00:17:45,041 --> 00:17:49,125
Nikakor. Zakaj �
Ne bova je prodala.
151
00:17:49,375 --> 00:17:54,833
Ja, prav. Seveda je
ne bova zares prodala.
152
00:17:55,208 --> 00:17:58,883
Najdeva kupca in, saj ve� �
Pretipava teren.
153
00:17:59,083 --> 00:18:01,133
Zamenjava jo.
�Ne.
154
00:18:01,333 --> 00:18:03,675
Dava jo v zameno �
�Ne, ne dava je, prav?
155
00:18:03,875 --> 00:18:07,875
Menjava �
Dobi� nekaj v zameno. �Nikakor.
156
00:18:11,083 --> 00:18:13,500
Res jo morava prodati.
157
00:18:14,250 --> 00:18:18,875
Rekel sem ti,
da jo bova dala pravi osebi.
158
00:18:19,208 --> 00:18:22,925
Dobremu �loveku. �Povej mi
enega dobrega �loveka. Resno!
159
00:18:23,125 --> 00:18:25,166
Tisto dekle.
160
00:18:25,708 --> 00:18:27,633
Tista iz Zakloni��a?
�Ja.
161
00:18:27,833 --> 00:18:30,641
Ja, seveda. Tudi jaz bi bil
dober �lovek, �e bi odra��al
162
00:18:30,841 --> 00:18:36,466
na gori hrane in zalog,
v udobni in neprebojni hi�i.
163
00:18:36,666 --> 00:18:39,250
Gotovo ne bi izgledal tako.
164
00:18:39,541 --> 00:18:44,291
Ne bi mi bilo treba krasti, zbadati
in ves �as lagati, da bi pre�ivel.
165
00:18:44,791 --> 00:18:47,883
Ampak �e jo prodava, ugani kaj?
Potem bova bogata
166
00:18:48,083 --> 00:18:52,500
in bova imela sredstva,
da postaneva dobra �loveka.
167
00:18:55,041 --> 00:19:00,708
Ker sem videl veliko stvari �
Nore stvari.
168
00:19:01,375 --> 00:19:05,500
Ampak dobre ljudi? Ne.
169
00:19:10,375 --> 00:19:15,050
Kje si se �e rodil, Thaddeus?
�V Kostnici.
170
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Na slabem koncu Kostnice.
171
00:19:20,666 --> 00:19:25,375
O�itno sem bil jaz sre�ne�.
Prihajam iz Shady Sandsa.
172
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
Videl sem dobre ljudi.
173
00:19:31,666 --> 00:19:34,750
�e si ti sre�ne�,
je konec z nama.
174
00:19:35,458 --> 00:19:37,375
Brez zamere.
175
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
Kako gre?
176
00:20:06,708 --> 00:20:12,458
Ime mi je Cooper.
177
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
Ime mi je Cooper.
178
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
Cooper Howard.
179
00:20:29,208 --> 00:20:32,375
Imam h�erko.
180
00:20:32,875 --> 00:20:35,125
Imam h�erko.
181
00:20:35,458 --> 00:20:42,175
Ime ji je Janey Howard.
182
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Janey �
183
00:20:45,500 --> 00:20:47,333
Howard.
184
00:20:48,833 --> 00:20:53,958
�iva je. �iva.
185
00:20:54,416 --> 00:20:56,916
Moja h�i je �iva.
186
00:22:37,041 --> 00:22:39,425
Podporna skupina je polna.
187
00:22:39,625 --> 00:22:44,883
�al mi je, toda bratranci
v tretjem kolenu niso ve� upravi�eni.
188
00:22:45,083 --> 00:22:47,083
Se vidimo.
189
00:22:47,750 --> 00:22:49,916
Poglej to!
190
00:22:50,125 --> 00:22:54,083
Imamo �ele torto.
Narejena je �
191
00:22:55,916 --> 00:22:58,916
Ja, to sem se nau�il, ampak �
192
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
Pojdi k Twizzlersom!
193
00:24:37,541 --> 00:24:39,541
Kakorkoli �
194
00:24:40,541 --> 00:24:42,258
Po ukazu nadzornice Betty
195
00:24:42,458 --> 00:24:46,675
je prora�un za prigrizke
Podporni skupini preklican.
196
00:24:46,875 --> 00:24:50,675
In Podporna skupina
za incest je razpu��ena.
197
00:24:50,875 --> 00:24:55,566
Prosim?
�Pomirite se! Mirno!
198
00:24:58,541 --> 00:25:00,833
Ho�em govoriti z Betty.
199
00:25:05,875 --> 00:25:10,633
Ignoriral si mojo pro�njo za pogovor.
Skriva� se pred mano.
200
00:25:10,833 --> 00:25:14,550
�al mi je, da je pri�lo do tega.
Toda za dobro vseh �
201
00:25:14,750 --> 00:25:16,675
Ve� kaj? Prav.
202
00:25:16,875 --> 00:25:19,750
Lahko razpusti� skupino.
203
00:25:21,458 --> 00:25:24,375
Ne more� pa nam vzeti
prora�una za prigrizke.
204
00:25:25,791 --> 00:25:28,091
V mojo pisarno, takoj!
205
00:25:28,291 --> 00:25:31,591
Ne, lahko se pogovoriva
kar tukaj.
206
00:25:31,791 --> 00:25:36,008
Zmanjkuje vode,
ti pa daje� ljudem slane prigrizke.
207
00:25:36,208 --> 00:25:40,383
Dajemo ljudem, kar �elijo.
�To�no.
208
00:25:40,583 --> 00:25:45,383
Zelo se trudimo,
da bi re�ili problem z vodo.
209
00:25:45,583 --> 00:25:47,716
Toda potrebujemo �as.
210
00:25:47,916 --> 00:25:49,091
In �al mi je,
211
00:25:49,291 --> 00:25:54,133
toda ne dobite dodatnih porcij
zaradi va�ih star�ev.
212
00:25:54,333 --> 00:25:59,758
Pravzaprav smo �e vedno v Ameriki,
zato ja, dobimo jih! �Ja!
213
00:25:59,958 --> 00:26:03,008
Tukaj spodaj smo
zaradi na�ih star�ev. �Res je!
214
00:26:03,208 --> 00:26:04,925
In njihovih star�ev.
215
00:26:05,125 --> 00:26:07,966
Na�i predniki so sebe
postavili na prvo mesto!
216
00:26:08,166 --> 00:26:10,883
In ve� kaj?
Zanje je delovalo.
217
00:26:11,083 --> 00:26:13,041
In za nas.
218
00:26:15,416 --> 00:26:18,041
Tega me ni ve� sram.
219
00:26:19,000 --> 00:26:21,258
Razumem �
�Ne verjamem, Betty.
220
00:26:21,458 --> 00:26:23,583
Ti si iz Vaulta 31.
221
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
Vem �
222
00:26:27,875 --> 00:26:33,216
Vem, da je tam druga�e.
Vi iz 31 ste povsem druga�ni.
223
00:26:33,416 --> 00:26:37,175
Prosim, poslu�ajte me!
V �asu lakote �
224
00:26:37,375 --> 00:26:41,500
No�emo ve� poslu�ati
o lakoti zaradi ril�karjev!
225
00:26:41,750 --> 00:26:47,000
Veseli me, da kon�no
nekdo to pove na glas.
226
00:26:48,458 --> 00:26:50,541
Razumem.
227
00:26:55,333 --> 00:26:58,425
Tako je prav, Reg!
�Ja, Reg!
228
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
Dal si ji lekcijo!
229
00:27:12,666 --> 00:27:15,458
Irv! Si videl Woodyja?
230
00:27:16,750 --> 00:27:19,341
Ne?
�Kaj je z Woodyjem?
231
00:27:19,541 --> 00:27:22,375
Danes zjutraj bi
morala igrati damo.
232
00:27:25,166 --> 00:27:30,041
Ho�e� vedeti resnico?
�Ja. Resnico, prosim.
233
00:27:39,833 --> 00:27:41,841
Sploh ne maram dame.
234
00:27:42,041 --> 00:27:44,300
Igram samo zato,
ker je Woody vesel.
235
00:27:44,500 --> 00:27:48,258
Kdo pa no�e, da je Woody vesel?
Super de�ko je.
236
00:27:48,458 --> 00:27:53,416
�e ga ni, bi morali govoriti
z nadzornico. �Sre�no s tem!
237
00:27:55,083 --> 00:27:57,816
Oprosti, Chet. Vem,
da je tvoja �ena, ampak v�asih �
238
00:27:58,016 --> 00:28:03,166
Oprosti, Davey.
Ni moja �ena.
239
00:28:03,666 --> 00:28:07,791
Oprosti. Zaro�enka.
240
00:28:10,916 --> 00:28:14,625
Videl sem plakat. �estitam!
241
00:28:15,041 --> 00:28:17,375
Obstaja plakat?
242
00:28:26,958 --> 00:28:29,625
�ivjo, Chet. �estitam!
243
00:28:37,541 --> 00:28:43,566
STEPH IN CHET SE PORO�ITA!
JUTRI OB 15.00 V ATRIJU
244
00:29:31,833 --> 00:29:35,300
Uran. Njim �koduje.
245
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Tebi koristi.
�Prekleto �
246
00:29:52,208 --> 00:29:57,083
Prihaja vojna.
In ho�emo, da si zdrav.
247
00:30:06,916 --> 00:30:11,041
Ne premikaj se!
Po�asi se celi�.
248
00:30:16,250 --> 00:30:19,341
Pravijo nam "po�asti".
249
00:30:19,541 --> 00:30:24,416
Toda oni so ustvarili na�o vrsto.
�Na�o vrsto �
250
00:30:25,708 --> 00:30:30,750
Mislim, da so naju pi�ile
razli�ne �u�elke, prijatelj.
251
00:30:33,208 --> 00:30:36,633
Ghouli, mutanti, isti smo.
252
00:30:36,833 --> 00:30:40,300
In morali bi se zdru�iti
proti na�emu skupnemu sovra�niku.
253
00:30:40,500 --> 00:30:45,458
Pripeljali so nas na rob izumrtja
in pozabili, da smo sploh obstajali.
254
00:30:47,500 --> 00:30:51,508
Toda mi nismo pozabili njih.
255
00:30:51,708 --> 00:30:55,041
Tistih, ki so vse to spro�ili.
256
00:31:01,125 --> 00:31:03,416
Enklava.
257
00:31:05,708 --> 00:31:08,916
Po Pustinji hodim �e 200 let.
258
00:31:10,250 --> 00:31:14,833
Kar moram storiti,
storim sam.
259
00:31:18,083 --> 00:31:21,125
In kako ti gre do zdaj?
260
00:31:23,000 --> 00:31:27,291
Ostal sem �iv
zaradi enega samega
261
00:31:28,250 --> 00:31:30,166
razloga.
262
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Da najdem svojo dru�ino.
263
00:31:35,291 --> 00:31:39,333
Dobro potem.
Potreboval bo� prijatelje.
264
00:31:40,375 --> 00:31:44,875
Ampak �e se nam
no�e� pridru�iti,
265
00:31:46,833 --> 00:31:51,500
ne sme� vedeti, kje �ivimo.
�Ne �
266
00:31:55,958 --> 00:32:00,008
Ne obra�aj mi hrbta, Coop!
Vem ve� kot ti, prav?
267
00:32:00,208 --> 00:32:05,300
Obstaja ve� kot 12.000 jedrskih konic �
�Nisem �lan uprave, tvoj mo� sem.
268
00:32:05,500 --> 00:32:10,216
Ne � �Vseeno mi je
za tvojo statistiko. �Statistiko?
269
00:32:10,416 --> 00:32:13,125
Za Janey gre.
�Torej �
270
00:32:13,916 --> 00:32:16,716
Za najino h�erko
bi ubila milijone ljudi?
271
00:32:16,916 --> 00:32:18,175
Ne delaj tega!
�Milijarde.
272
00:32:18,375 --> 00:32:21,133
Ne delaj tega!
�Druge mame, ki so kot ti.
273
00:32:21,333 --> 00:32:26,083
Druge h�erke, kot je najina!
274
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
Ti ne bi?
275
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Za Janey.
276
00:32:43,541 --> 00:32:45,833
Ne bi?
277
00:32:50,291 --> 00:32:53,875
Obstajajo huj�i ljudje
od mene, Coop.
278
00:32:55,291 --> 00:32:57,291
Kdo?
279
00:32:57,875 --> 00:33:02,875
Kdo bi lahko bil huj�i od tebe?
280
00:33:12,833 --> 00:33:16,458
Nima� prav veliko apetita.
�Betty �
281
00:33:16,791 --> 00:33:19,883
�elim, da mi prinese�
vse mo�ne informacije
282
00:33:20,083 --> 00:33:24,041
o tem, kako je shranjena dioda
za hladno fuzijo pri Vault-Tecu.
283
00:33:24,583 --> 00:33:26,750
Kako je varovana?
284
00:33:27,833 --> 00:33:31,500
Kdo jo nadzoruje? Vse.
285
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Je to dobra ideja?
286
00:33:35,541 --> 00:33:38,291
Ni� od tega ni.
287
00:34:03,250 --> 00:34:08,833
V tem stroju si le
zelo zamenljiv del.
288
00:34:10,083 --> 00:34:12,583
Oprostite, kdo ste vi?
289
00:34:12,916 --> 00:34:17,541
Toda �e pozabi�,
kje je tvoje mesto v podjetju,
290
00:34:18,916 --> 00:34:23,666
bo� umrla.
Tvoja dru�ina pa tudi.
291
00:34:26,625 --> 00:34:32,675
To bi se zgodilo tudi meni,
�e ne bi predal tega sporo�ila.
292
00:34:32,875 --> 00:34:35,250
V istem �olnu sva,
293
00:34:35,625 --> 00:34:38,175
in nih�e od naju tega
ne more ustaviti. To ve�.
294
00:34:38,375 --> 00:34:41,500
Ko se zjutraj zbudi�, to ve�.
295
00:34:42,875 --> 00:34:48,458
Voditelji najmo�nej�ih korporacij
se bodo zbrali tu.
296
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
In ko se bodo,
297
00:34:52,250 --> 00:34:58,550
jim povej, da je edini na�in
za jamstvo rezultatov �
298
00:34:58,750 --> 00:35:02,000
Da sami odvr�emo bombe.
299
00:35:20,166 --> 00:35:22,125
Kdo ti je grozil?
300
00:35:22,541 --> 00:35:27,125
Prosim, Coop �
Ne vme�avaj se v to.
301
00:35:27,625 --> 00:35:31,416
Kdo nadzoruje Vault-Tec?
302
00:35:33,375 --> 00:35:35,708
Ne vem.
303
00:35:38,666 --> 00:35:40,966
Pa ugotoviva.
�Ne, ne �
304
00:35:41,166 --> 00:35:43,675
To ni eden tvojih filmov
s sre�nim koncem.
305
00:35:43,875 --> 00:35:45,841
Ni� ne moreva storiti.
306
00:35:46,041 --> 00:35:48,800
�e bi se dalo, bi to �e storila.
Poskusila sem.
307
00:35:49,000 --> 00:35:52,708
Dogovor gre naprej,
pa �e nama je v�e� ali ne.
308
00:35:54,000 --> 00:35:56,125
Poglej me.
309
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
Tvoja �ena sem.
310
00:36:00,791 --> 00:36:02,916
Pozna� me.
311
00:36:04,291 --> 00:36:06,333
Pozna� me.
312
00:36:08,708 --> 00:36:10,625
Ne.
313
00:36:11,583 --> 00:36:15,166
Ne poznam te, Barbara.
314
00:36:19,458 --> 00:36:23,583
Kam gre�?
�Naredit nekaj, prekleto.
315
00:37:09,833 --> 00:37:12,550
Nimate se �esa bati,
dobri ljudje.
316
00:37:12,750 --> 00:37:16,383
Moja h�i je pri�la sem,
da uveljavi pravico,
317
00:37:16,583 --> 00:37:21,708
nam je pa pravica v�e�, kajne?
�Ja.
318
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
Ja.
319
00:37:25,333 --> 00:37:29,591
Kje si jih na�el?
�Povsod.
320
00:37:29,791 --> 00:37:33,083
Toliko ljudi
potrebuje na�o pomo�!
321
00:37:33,583 --> 00:37:36,833
Recimo Marjorie.
322
00:37:38,166 --> 00:37:39,716
�ivjo!
��ivjo.
323
00:37:39,916 --> 00:37:44,508
Bila si neke vrste morilka, kajne?
�Mislim, da res.
324
00:37:44,708 --> 00:37:49,458
Zdaj pa �ili svin�nike,
in pri tem je hudi�evo dobra.
325
00:37:52,791 --> 00:37:55,341
Sherman in Gregory sta bila
iz nasprotnih plemen.
326
00:37:55,541 --> 00:37:58,675
�e bi se sre�ala pred
mesecem dni, bi se pobila.
327
00:37:58,875 --> 00:38:01,250
In Rita �
328
00:38:02,125 --> 00:38:04,591
Kuhala je ljudi za Legijo.
329
00:38:04,791 --> 00:38:09,550
Zdaj pa dela okusne me�anice
iz semen in suhega sadja.
330
00:38:09,750 --> 00:38:11,916
Mora� poskusiti.
331
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
Ne, hvala.
Hvala, Rita. Greva!
332
00:38:15,500 --> 00:38:17,750
Odhajava od tu.
333
00:38:19,333 --> 00:38:21,375
Greva sem.
334
00:38:24,875 --> 00:38:26,875
Prednost mened�erja.
335
00:38:29,708 --> 00:38:33,883
Ko odideva, pustiva vsa vrata odprta,
da lahko gredo domov. Me razume�?
336
00:38:34,083 --> 00:38:36,041
Ti si �efica.
337
00:38:39,291 --> 00:38:42,008
Pozdravljeni, vsi! Jaz �
338
00:38:42,208 --> 00:38:46,791
�elim vam samo sporo�iti,
da ste zdaj svobodni, prav?
339
00:38:49,916 --> 00:38:52,875
Lahko se vrnete na povr�je.
340
00:38:53,208 --> 00:38:56,633
Se res moramo?
�Zunaj je nevarno.
341
00:38:56,833 --> 00:38:58,550
Se strinjam.
342
00:38:58,750 --> 00:39:02,800
Toda moralni kodeks
moje h�erke to zahteva.
343
00:39:03,000 --> 00:39:07,883
Nam je v�e� tu spodaj.
�V redu.
344
00:39:08,083 --> 00:39:10,133
Lahko ostanete tukaj,
kolikor �elite,
345
00:39:10,333 --> 00:39:14,800
ampak ko odideva,
bova odprla vsa vrata.
346
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Kajne?
347
00:39:20,416 --> 00:39:22,050
Hej, �ef!
348
00:39:22,250 --> 00:39:25,383
Oprostite, ker motiva.
Samo vpra�ati sva hotela,
349
00:39:25,583 --> 00:39:28,541
kaj naredimo s tema dvema?
350
00:39:29,916 --> 00:39:32,250
Nista �e popravljena.
351
00:39:33,291 --> 00:39:37,383
Naj to naredim zdaj?
�Dobro vpra�anje!
352
00:39:37,583 --> 00:39:40,500
Samo gumb mora pritisniti.
353
00:39:41,041 --> 00:39:41,925
Ne.
354
00:39:42,125 --> 00:39:45,175
Prav. Izpustita ju tak�na, kot sta!
Ona tako ho�e.
355
00:39:45,375 --> 00:39:47,133
V redu.
356
00:39:47,333 --> 00:39:48,841
Ne, po�akajte!
357
00:39:49,041 --> 00:39:51,291
Hostis NCR!
358
00:39:57,666 --> 00:40:00,841
To je to�no tisto nasilje,
ki ga posku�am prepre�iti.
359
00:40:01,041 --> 00:40:04,958
Rad bi, da se vsi razumemo.
Ti ne, sladkor�ek?
360
00:40:09,000 --> 00:40:12,250
Ne! Daj no!
361
00:40:21,708 --> 00:40:23,708
Svin�nik?
362
00:40:32,791 --> 00:40:34,875
Ne!
363
00:40:40,125 --> 00:40:40,841
Ustavi ju!
364
00:40:41,041 --> 00:40:44,250
Pritisni gumb!
To je edini na�in.
365
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Prekleto!
366
00:41:02,708 --> 00:41:06,375
�ivjo, prijatelj! Si v redu?
367
00:41:07,333 --> 00:41:11,800
O�itno sem se zna�el
v manj�i godlji.
368
00:41:12,000 --> 00:41:14,300
Mi lahko pomaga�?
�Seveda.
369
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
Kaj pa ti dela� tukaj?
370
00:41:19,541 --> 00:41:22,083
Hvala.
�Z veseljem.
371
00:41:23,416 --> 00:41:26,041
Poi��imo ti pomo�.
372
00:41:26,916 --> 00:41:28,508
Izgleda bole�e.
373
00:41:28,708 --> 00:41:30,750
Ja.
�Ja.
374
00:41:32,416 --> 00:41:34,333
Kumbaja!
375
00:41:54,458 --> 00:41:56,800
Malo mora� sesti.
376
00:41:57,000 --> 00:41:58,916
Prav.
377
00:42:00,958 --> 00:42:04,591
Poi��iva � �Lepo je.
�Udoben stol.
378
00:42:04,791 --> 00:42:05,883
Veliko �
379
00:42:06,083 --> 00:42:08,166
Tukaj.
�V redu.
380
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
V redu, hvala.
381
00:42:14,583 --> 00:42:16,500
Hvala.
382
00:42:17,791 --> 00:42:19,791
Vau!
383
00:42:21,666 --> 00:42:23,708
Prekleto �
384
00:42:27,041 --> 00:42:29,833
Hvala za povabilo, Coop.
385
00:42:31,916 --> 00:42:35,458
Ne vem zakaj, ampak mislil sem,
da me ne mara�.
386
00:42:37,500 --> 00:42:40,591
Upam, da ima�
rad mo�ne stvari, kavboj.
387
00:42:40,791 --> 00:42:44,375
O, ja. Hvala.
388
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
Kaj je to?
389
00:43:20,208 --> 00:43:22,258
Hank?
390
00:43:22,458 --> 00:43:25,841
Hej, Hank! Kaj je to?
391
00:43:26,041 --> 00:43:27,875
Hank!
392
00:45:08,083 --> 00:45:09,916
Je to �
393
00:45:21,583 --> 00:45:27,125
MISIJONARSKA �OLA MOJAVE
394
00:45:41,833 --> 00:45:43,833
Naj me vrag vzame!
395
00:45:49,333 --> 00:45:51,541
Hudi�a.
396
00:45:53,375 --> 00:45:55,291
�ivjo!
397
00:46:04,691 --> 00:46:10,691
Prevod: Marinko
398
00:46:13,691 --> 00:46:17,691
Preuzeto sa www.titlovi.com
29118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof