Original subtitles

PREJ:

Naredila bom vse, da zavarujem svoje, torej tudi tebe in Janey.

Gremo v posebno zakloni��e za vodilne ljudi.

Jedrski dogodek bi bil tragedija, a hkrati prilo�nost.

Ker vojna �

Vojna se nikoli ne spremeni.

Naslednji teden gre tvoja �ena v Vegas,

da proda hladno fuzijo Robertu Housu.

Bi rad pozabil vse, kar si kdaj vedel?

Ja, prosim. �Za�niva!

Steph, �e nam ne pomaga�, Vaulta 33 ne bo ve�.

Ko si pri Betty omenila besedo "eksperiment", kaj si mislila s tem?

Nadzorni�ke zadeve.

Zdaj ne moremo tro�iti virov za tvoj mali kro�ek.

Vedi, da moja "mala skupina" raste iz tedna v teden.

To je klub prigrizkov! �Ne bo� mi ga vzela.

Videl sem, kako je zunaj. Posku�am izbolj�ati stvari.

Tako hudo pa ne more biti. Spoznal si tisto dekle.

Morda je �e vedno tam.

Spravi jo �im dlje stran!

I��em nekoga. �Kaj mu bo� naredila, ko ga najde�?

Ima� kak�no ampulo?

Jaz sem Roger. �Se spreminja�?

�ivjo! Tvoj o�e me je poslal.

G. MacLean skrbi za �eno in h�erko tega gospoda.

Ravno sva se za�ela razumeti.

Morava se pogovoriti.

Moja sladkorna bombica.

� prodaja v Kaliforniji raste, zato bomo pove�ali �tevilo oglasnih panojev,

vendar moramo sprejeti nekaj estetskih odlo�itev.

Tako bi bila videti pet-megatonska eksplozija nad Los Angelesom.

Marketing meni, da bi deset megaton izgledalo bolje.

Toda deset megaton ne bo. Bo pa ve� pet-megatonskih.

O�itno bo v Los Angelesu ve� bomb,

ampak na�i oblikovalci menijo, da bi to izgledalo preve� natrpano.

Vidite? To je zmes puhastih oblakov.

Poglejte!

Slaba novica je, da imajo na�i �ipi za vodo 30-odstotno stopnjo okvar.

Dobra novica pa je, da bomo �e pred namestitvijo vedeli, kateri se pokvarijo.

Tako da lahko izbiramo, kdo ostane brez vode.

Imate kak�ne �elje?

Na� interni opozorilni sistem nam daje vsaj 30 minut

od obvestila do detonacije v Los Angelesu.

Nori bi bili, �e ne bi ponudili posebnih pasov

na avtocesti za premium stranke. To je lahek zaslu�ek.

Pozdravljena.

Betty sem vpra�al, �e si lahko delam zapiske.

Rekla je da.

Torej � Tukaj je.

RobCo predstavlja avtomatiziranega �loveka.

Veliko �asa sem posvetil temu, da bi bili moji stroji bolj �love�ki.

Toda deluje tudi v obratni smeri.

G. House, Vault-Tec in RobCo sta vedno imela

poseben dogovor.

Imate ve� zakloni��, kjer lahko po�nete, kar �elite.

�e je to tisto, kar �elite raziskovati � �Mislim, da niste dobili sporo�ila.

Vi me pla�ujete za to.

V zameno pa dobim hladno fuzijo, da napajam svoj mali projekt v Vegasu.

Kak�en projekt to�no?

Morda je nad va�im nivojem.

Mislim, da boste izvedeli, ko padejo bombe.

6. epizoda 2. sezone

Prekleto! Sranje!

Mi lahko malo pomagate? Prekleti bedak!

Pasja hrana, prinesi mi tisto torbo! Dajmo!

Daj �e!

Potrebujem ampule.

Ne �

Ne potrebujem klobuka! Rabim torbo.

Neumen pes!

Ne danes.

V�eraj sem se spomnil trenutka, ko sem te zasnubil.

V Catalini.

�la sva na �

Tisti romanti�ni kraj.

Skale so bile polne galebjih iztrebkov.

Nikoli ne bom pozabil njihovega krika, ko sem pokleknil.

Ne morem ugotoviti,

ali si bila po�ast �e takrat,

ali pa si to postala kasneje.

Prosim? �"Vojna se nikoli ne spremeni."

Vem, kaj namerava�, Barb.

SLADKORNE BOMBICE KOSMI�I ZA ZAJTRK

Pokli�i "0", ko se zbudi�! O�ka

OPAZOVANJE 07

Dobro jutro!

�udovit dan, kajne?

Prosim. Za tabo. �Daj no!

Za tabo, vztrajam. �O, ne �

Za tabo, prosim.

Kavo?

�e ena serija kon�ana. Izvoli, Shelley!

Fantasti�no! Te bom re�ila tega.

SIMULACIJA

NA ZAHODU NI� NOVEGA ERICH MARIA REMARQUE

Nisva se uspela pogovoriti o knjigi, kajne?

Verjetno sva �akala na �as po poroki.

Konec je bil izjemen, kajne?

Nisem je prebrala do konca.

V redu je.

Bila si zaposlena.

Kaj pa del, ki si ga prebrala?

Bil je zelo vznemirjajo�. �Ne morem ti oporekati.

Kaj te je najbolj vznemirilo?

Zame je bilo najbolj skrb vzbujajo�e to,

da se je zdelo, da se vsi borijo za ni�.

Francozi in Nemci. Kak�na je bila sploh razlika med njimi?

Razen uniform?

Tako je tudi na povr�ju.

Ljudje se borijo za malenkosti, kot so zama�ki.

Si to videla, ko si bila tam zunaj?

Nekatere stvari se pa� ne spremenijo.

Ljudje se ho�ejo le pobijati med seboj, kajne?

Mislim, da se le tako po�utijo varne. Ironi�no.

Da bi se tako po�utili, �kodujemo ali celo ubijamo �

Kako noro! Instinkt vojne.

Odpeljala te bom v Vault 33 na sojenje

zaradi pomora dr�avljanov Shady Sandsa.

Ima� pravico do molka, dokler ti njihov Svet ne dodeli zagovornika.

Za trenutek sem pomislil, da te je Pustinja spremenila.

�e ho�e�, da je uradno, bi morala uporabiti

te lisice.

Kaj po�ne�? �Predajam se.

Zakaj?

To sem naredil, da bi te za��itil.

Morda je bila cena previsoka.

V �ivljenju pride �as, ko mora� odgovarjati za svoja dejanja,

in zame je ta trenutek napo�il.

Ti si pri�la, sladkorna bombica.

Ampak prosim, pusti, da ti povem, kaj sem po�el tukaj.

Ne. Greva. �Daj mi prilo�nost!

Mislim, da se ti bo zdelo vredno odre�itve.

To, da si tem ljudem opral mo�gane? �Ne bi temu rekel tako.

Gre za zelo prefinjen proces z neverjetnimi rezultati. �Vseeno mi je!

Pojdi! �Prav.

Ve�, kak�en sem glede svojih projektov.

Se spomni� tiste njive s krompirjevimi baterijami,

ko si bila stara pet let? Imela si majhno svetilko,

in si tekala naokrog ter polnila baterije s svojo rde�o svetilko. Se spomni� tega?

Greva!

Jaz se spomnim.

Daj �e!

Ga bova res pustila tu? �Imajo sledilne naprave.

Pri�li bodo ponj.

Oklep ni vreden vseh teh te�av.

Mojbog!

�e to ni sveta relikvija, potem ne vem, kaj je.

Morava jo prodati.

Ne.

Nikakor. Zakaj � Ne bova je prodala.

Ja, prav. Seveda je ne bova zares prodala.

Najdeva kupca in, saj ve� � Pretipava teren.

Zamenjava jo. �Ne.

Dava jo v zameno � �Ne, ne dava je, prav?

Menjava � Dobi� nekaj v zameno. �Nikakor.

Res jo morava prodati.

Rekel sem ti, da jo bova dala pravi osebi.

Dobremu �loveku. �Povej mi enega dobrega �loveka. Resno!

Tisto dekle.

Tista iz Zakloni��a? �Ja.

Ja, seveda. Tudi jaz bi bil dober �lovek, �e bi odra��al

na gori hrane in zalog, v udobni in neprebojni hi�i.

Gotovo ne bi izgledal tako.

Ne bi mi bilo treba krasti, zbadati in ves �as lagati, da bi pre�ivel.

Ampak �e jo prodava, ugani kaj? Potem bova bogata

in bova imela sredstva, da postaneva dobra �loveka.

Ker sem videl veliko stvari � Nore stvari.

Ampak dobre ljudi? Ne.

Kje si se �e rodil, Thaddeus? �V Kostnici.

Na slabem koncu Kostnice.

O�itno sem bil jaz sre�ne�. Prihajam iz Shady Sandsa.

Videl sem dobre ljudi.

�e si ti sre�ne�, je konec z nama.

Brez zamere.

Kako gre?

Ime mi je Cooper.

Ime mi je Cooper.

Cooper Howard.

Imam h�erko.

Imam h�erko.

Ime ji je Janey Howard.

Janey �

Howard.

�iva je. �iva.

Moja h�i je �iva.

Podporna skupina je polna.

�al mi je, toda bratranci v tretjem kolenu niso ve� upravi�eni.

Se vidimo.

Poglej to!

Imamo �ele torto. Narejena je �

Ja, to sem se nau�il, ampak �

Pojdi k Twizzlersom!

Kakorkoli �

Po ukazu nadzornice Betty

je prora�un za prigrizke Podporni skupini preklican.

In Podporna skupina za incest je razpu��ena.

Prosim? �Pomirite se! Mirno!

Ho�em govoriti z Betty.

Ignoriral si mojo pro�njo za pogovor. Skriva� se pred mano.

�al mi je, da je pri�lo do tega. Toda za dobro vseh �

Ve� kaj? Prav.

Lahko razpusti� skupino.

Ne more� pa nam vzeti prora�una za prigrizke.

V mojo pisarno, takoj!

Ne, lahko se pogovoriva kar tukaj.

Zmanjkuje vode, ti pa daje� ljudem slane prigrizke.

Dajemo ljudem, kar �elijo. �To�no.

Zelo se trudimo, da bi re�ili problem z vodo.

Toda potrebujemo �as.

In �al mi je,

toda ne dobite dodatnih porcij zaradi va�ih star�ev.

Pravzaprav smo �e vedno v Ameriki, zato ja, dobimo jih! �Ja!

Tukaj spodaj smo zaradi na�ih star�ev. �Res je!

In njihovih star�ev.

Na�i predniki so sebe postavili na prvo mesto!

In ve� kaj? Zanje je delovalo.

In za nas.

Tega me ni ve� sram.

Razumem � �Ne verjamem, Betty.

Ti si iz Vaulta 31.

Vem �

Vem, da je tam druga�e. Vi iz 31 ste povsem druga�ni.

Prosim, poslu�ajte me! V �asu lakote �

No�emo ve� poslu�ati o lakoti zaradi ril�karjev!

Veseli me, da kon�no nekdo to pove na glas.

Razumem.

Tako je prav, Reg! �Ja, Reg!

Dal si ji lekcijo!

Irv! Si videl Woodyja?

Ne? �Kaj je z Woodyjem?

Danes zjutraj bi morala igrati damo.

Ho�e� vedeti resnico? �Ja. Resnico, prosim.

Sploh ne maram dame.

Igram samo zato, ker je Woody vesel.

Kdo pa no�e, da je Woody vesel? Super de�ko je.

�e ga ni, bi morali govoriti z nadzornico. �Sre�no s tem!

Oprosti, Chet. Vem, da je tvoja �ena, ampak v�asih �

Oprosti, Davey. Ni moja �ena.

Oprosti. Zaro�enka.

Videl sem plakat. �estitam!

Obstaja plakat?

�ivjo, Chet. �estitam!

STEPH IN CHET SE PORO�ITA! JUTRI OB 15.00 V ATRIJU

Uran. Njim �koduje.

Tebi koristi. �Prekleto �

Prihaja vojna. In ho�emo, da si zdrav.

Ne premikaj se! Po�asi se celi�.

Pravijo nam "po�asti".

Toda oni so ustvarili na�o vrsto. �Na�o vrsto �

Mislim, da so naju pi�ile razli�ne �u�elke, prijatelj.

Ghouli, mutanti, isti smo.

In morali bi se zdru�iti proti na�emu skupnemu sovra�niku.

Pripeljali so nas na rob izumrtja in pozabili, da smo sploh obstajali.

Toda mi nismo pozabili njih.

Tistih, ki so vse to spro�ili.

Enklava.

Po Pustinji hodim �e 200 let.

Kar moram storiti, storim sam.

In kako ti gre do zdaj?

Ostal sem �iv zaradi enega samega

razloga.

Da najdem svojo dru�ino.

Dobro potem. Potreboval bo� prijatelje.

Ampak �e se nam no�e� pridru�iti,

ne sme� vedeti, kje �ivimo. �Ne �

Ne obra�aj mi hrbta, Coop! Vem ve� kot ti, prav?

Obstaja ve� kot 12.000 jedrskih konic � �Nisem �lan uprave, tvoj mo� sem.

Ne � �Vseeno mi je za tvojo statistiko. �Statistiko?

Za Janey gre. �Torej �

Za najino h�erko bi ubila milijone ljudi?

Ne delaj tega! �Milijarde.

Ne delaj tega! �Druge mame, ki so kot ti.

Druge h�erke, kot je najina!

Ti ne bi?

Za Janey.

Ne bi?

Obstajajo huj�i ljudje od mene, Coop.

Kdo?

Kdo bi lahko bil huj�i od tebe?

Nima� prav veliko apetita. �Betty �

�elim, da mi prinese� vse mo�ne informacije

o tem, kako je shranjena dioda za hladno fuzijo pri Vault-Tecu.

Kako je varovana?

Kdo jo nadzoruje? Vse.

Je to dobra ideja?

Ni� od tega ni.

V tem stroju si le zelo zamenljiv del.

Oprostite, kdo ste vi?

Toda �e pozabi�, kje je tvoje mesto v podjetju,

bo� umrla. Tvoja dru�ina pa tudi.

To bi se zgodilo tudi meni, �e ne bi predal tega sporo�ila.

V istem �olnu sva,

in nih�e od naju tega ne more ustaviti. To ve�.

Ko se zjutraj zbudi�, to ve�.

Voditelji najmo�nej�ih korporacij se bodo zbrali tu.

In ko se bodo,

jim povej, da je edini na�in za jamstvo rezultatov �

Da sami odvr�emo bombe.

Kdo ti je grozil?

Prosim, Coop � Ne vme�avaj se v to.

Kdo nadzoruje Vault-Tec?

Ne vem.

Pa ugotoviva. �Ne, ne �

To ni eden tvojih filmov s sre�nim koncem.

Ni� ne moreva storiti.

�e bi se dalo, bi to �e storila. Poskusila sem.

Dogovor gre naprej, pa �e nama je v�e� ali ne.

Poglej me.

Tvoja �ena sem.

Pozna� me.

Pozna� me.

Ne.

Ne poznam te, Barbara.

Kam gre�? �Naredit nekaj, prekleto.

Nimate se �esa bati, dobri ljudje.

Moja h�i je pri�la sem, da uveljavi pravico,

nam je pa pravica v�e�, kajne? �Ja.

Ja.

Kje si jih na�el? �Povsod.

Toliko ljudi potrebuje na�o pomo�!

Recimo Marjorie.

�ivjo! ��ivjo.

Bila si neke vrste morilka, kajne? �Mislim, da res.

Zdaj pa �ili svin�nike, in pri tem je hudi�evo dobra.

Sherman in Gregory sta bila iz nasprotnih plemen.

�e bi se sre�ala pred mesecem dni, bi se pobila.

In Rita �

Kuhala je ljudi za Legijo.

Zdaj pa dela okusne me�anice iz semen in suhega sadja.

Mora� poskusiti.

Ne, hvala. Hvala, Rita. Greva!

Odhajava od tu.

Greva sem.

Prednost mened�erja.

Ko odideva, pustiva vsa vrata odprta, da lahko gredo domov. Me razume�?

Ti si �efica.

Pozdravljeni, vsi! Jaz �

�elim vam samo sporo�iti, da ste zdaj svobodni, prav?

Lahko se vrnete na povr�je.

Se res moramo? �Zunaj je nevarno.

Se strinjam.

Toda moralni kodeks moje h�erke to zahteva.

Nam je v�e� tu spodaj. �V redu.

Lahko ostanete tukaj, kolikor �elite,

ampak ko odideva, bova odprla vsa vrata.

Kajne?

Hej, �ef!

Oprostite, ker motiva. Samo vpra�ati sva hotela,

kaj naredimo s tema dvema?

Nista �e popravljena.

Naj to naredim zdaj? �Dobro vpra�anje!

Samo gumb mora pritisniti.

Ne.

Prav. Izpustita ju tak�na, kot sta! Ona tako ho�e.

V redu.

Ne, po�akajte!

Hostis NCR!

To je to�no tisto nasilje, ki ga posku�am prepre�iti.

Rad bi, da se vsi razumemo. Ti ne, sladkor�ek?

Ne! Daj no!

Svin�nik?

Ne!

Ustavi ju!

Pritisni gumb! To je edini na�in.

Prekleto!

�ivjo, prijatelj! Si v redu?

O�itno sem se zna�el v manj�i godlji.

Mi lahko pomaga�? �Seveda.

Kaj pa ti dela� tukaj?

Hvala. �Z veseljem.

Poi��imo ti pomo�.

Izgleda bole�e.

Ja. �Ja.

Kumbaja!

Malo mora� sesti.

Prav.

Poi��iva � �Lepo je. �Udoben stol.

Veliko �

Tukaj. �V redu.

V redu, hvala.

Hvala.

Vau!

Prekleto �

Hvala za povabilo, Coop.

Ne vem zakaj, ampak mislil sem, da me ne mara�.

Upam, da ima� rad mo�ne stvari, kavboj.

O, ja. Hvala.

Kaj je to?

Hank?

Hej, Hank! Kaj je to?

Hank!

Je to �

MISIJONARSKA �OLA MOJAVE

Naj me vrag vzame!

Hudi�a.

�ivjo!

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com