Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,885 --> 00:00:29,513
Ναι, τα λουλούδια
θα παραδοθούν το μεσημέρι.
2
00:00:30,264 --> 00:00:32,434
Κι εμένα μ' αρέσουν οι ορτανσίες.
3
00:00:32,726 --> 00:00:34,435
Θα τις λατρέψετε!
4
00:00:35,144 --> 00:00:36,688
Ναι, η Μπίλι είμαι.
5
00:00:38,690 --> 00:00:42,278
Οι μεγάλες συνθέσεις θα είναι
τέλειες για το γκαλά σας.
6
00:00:42,528 --> 00:00:44,280
Να είστε καλά.
7
00:00:45,823 --> 00:00:48,576
Ναι, εδώ Μπίλι.
Καθίστε να δω το ημερολόγιο.
8
00:00:48,952 --> 00:00:51,495
Τι λέτε για τη Δευτέρα στις 11;
9
00:00:51,913 --> 00:00:55,417
Τέλεια! Ναι, θα δούμε
και τι έχετε στο Pinterest.
10
00:00:56,168 --> 00:00:57,418
Ώρα για χαλάρωση.
11
00:01:01,466 --> 00:01:03,551
Γεια σου, Γουφ.
Να είσαι φρόνιμος.
12
00:01:08,264 --> 00:01:09,306
Γεια!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,314
Τι χαριτωμένο μωράκι!
14
00:01:26,200 --> 00:01:29,871
Κάντε το βινιάσα σας
με τον ρυθμό σας τρεις φορές.
15
00:01:36,336 --> 00:01:37,838
Ομορφιά γύρω μας.
16
00:01:38,756 --> 00:01:39,923
Γαλήνη μέσα μας.
17
00:01:43,178 --> 00:01:44,429
Ομορφιά γύρω μας.
18
00:01:45,556 --> 00:01:47,349
Γαλήνη μέσα μας.
19
00:01:48,850 --> 00:01:50,311
Ομορφιά γύρω μας.
20
00:01:50,519 --> 00:01:52,021
Γαλήνη μέσα μας.
21
00:01:53,898 --> 00:01:55,316
Ομορφιά γύρω μας.
22
00:01:56,149 --> 00:01:59,445
-Γαλήνη μέσα μας.
-Κάνει τίποτα αυτό;
23
00:02:01,155 --> 00:02:04,034
Ομορφιά γύρω μας.
Γαλήνη μέσα μας.
24
00:02:04,367 --> 00:02:06,661
-Σταμάτα.
-Ομορφιά γύρω μας.
25
00:02:06,912 --> 00:02:08,830
Γαλήνη μέσα μας. Πιάνει!
26
00:02:09,081 --> 00:02:11,626
Παρακαλώ, κάντε ησυχία.
27
00:02:11,875 --> 00:02:13,086
Συγγνώμη.
28
00:02:16,339 --> 00:02:17,549
Ζεν.
29
00:02:26,016 --> 00:02:27,642
Τώρα με αντιγράφεις.
30
00:02:41,199 --> 00:02:42,701
Εντάξει, φτάσαμε!
31
00:02:43,076 --> 00:02:44,619
Ώρα για δουλειά.
32
00:03:07,060 --> 00:03:09,814
"Αγαπητέ ένοικε,
δυστυχώς σας ενημερώνουμε"...
33
00:03:10,523 --> 00:03:14,694
"ότι πωλείται το κτήριο".
Να μετακομίσω σε 14 μέρες;
34
00:03:25,498 --> 00:03:27,709
Επιτέλους σε γνωρίζουμε, Μπίλι.
35
00:03:28,001 --> 00:03:32,673
Ναι, έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Η δωρεά απ' τον γάμο των Σμιθ...
36
00:03:32,923 --> 00:03:35,675
Έλαμπαν τα μάτια των παιδιών!
37
00:03:36,093 --> 00:03:37,344
Τι όμορφη ανάμνηση!
38
00:03:37,553 --> 00:03:40,931
Ξεκίνησα τη ΜΚΟ μου
με τις δωρεές λουλουδιών.
39
00:03:41,181 --> 00:03:44,728
Και μετά οι πελάτες
με βοήθησαν να το εξελίξω.
40
00:03:44,893 --> 00:03:48,440
Μετά από κάθε γάμο
φροντίζω εγώ όλα τα υπόλοιπα.
41
00:03:48,773 --> 00:03:52,027
Πολλά ζευγάρια θέλουν
να κάνουν οικολογικούς γάμους...
42
00:03:52,278 --> 00:03:54,405
και να βελτιώνουν τις κοινότητες.
43
00:03:54,530 --> 00:03:57,200
-Ανυπομονούμε!
-Τέλεια! Ας ξεκινήσουμε.
44
00:03:57,492 --> 00:03:59,118
Ετοιμαστείτε!
45
00:04:07,961 --> 00:04:10,880
-Πανέμορφη φωτογραφία!
-Συμφωνώ απόλυτα!
46
00:04:11,172 --> 00:04:14,385
-Κορυφαίος φωτογράφος.
-Και ανάλογες τιμές.
47
00:04:15,970 --> 00:04:17,221
Εντάξει.
48
00:04:18,682 --> 00:04:20,934
Έχω ξαναδουλέψει
με το κέτερινγκ αυτό.
49
00:04:21,184 --> 00:04:25,230
Οι παραδόσεις του φαγητού
που θα περισσέψει θα γίνουν εύκολα.
50
00:04:25,438 --> 00:04:29,026
Είμαι σίγουρη ότι θα περισσέψει
πολύ απ' το ρολό κιμά.
51
00:04:29,275 --> 00:04:31,945
Είναι παράδοση
της οικογένειας Γουόρεν.
52
00:04:35,073 --> 00:04:36,492
Ωραία.
53
00:04:36,868 --> 00:04:39,538
Βλέπω τη διακόσμηση
με ανοιξιάτικα λουλούδια.
54
00:04:39,745 --> 00:04:42,708
Έχω σημειώσει τις λεπτομέρειες.
Είμαι σχολαστική.
55
00:04:42,832 --> 00:04:44,543
Σε εξουθενωτικό βαθμό.
56
00:04:47,421 --> 00:04:51,259
Μάλιστα. Βλέπω τον αριθμό
και το ύψος των κοτσανιών.
57
00:04:51,593 --> 00:04:53,344
Τις διαστάσεις των βάζων.
58
00:04:53,761 --> 00:04:55,096
Βοηθάει πολύ αυτό.
59
00:04:58,599 --> 00:05:02,605
Ο γάμος είναι κάτι ξεχωριστό,
αλλά και αγχωτικό καμιά φορά.
60
00:05:02,812 --> 00:05:06,067
-Αλλά αφού πείτε τους όρκους...
-Είσαι παντρεμένη;
61
00:05:09,195 --> 00:05:10,947
-Όχι.
-Τη γλίτωσες.
62
00:05:11,990 --> 00:05:15,868
Γιατί όταν ο αρραβωνιαστικός σου
θέλει τούρτα σε σχήμα μπάλας...
63
00:05:16,118 --> 00:05:20,833
-Είναι η τούρτα του γαμπρού!
-Θα ήθελες εσύ να φας μια μπάλα;
64
00:05:21,082 --> 00:05:22,959
Εντάξει, μισό λεπτό.
65
00:05:23,210 --> 00:05:25,672
Είχα αρραβωνιαστεί κάποτε,
δεν μας βγήκε.
66
00:05:25,880 --> 00:05:28,966
Αλλά καταλαβαίνω την πίεση.
67
00:05:29,425 --> 00:05:30,718
Λυπάμαι πολύ.
68
00:05:31,510 --> 00:05:33,305
Να ρωτήσω τι έγινε;
69
00:05:33,889 --> 00:05:36,057
Απλώς δεν τα βρήκαμε.
70
00:05:36,265 --> 00:05:40,396
Αλλά δεν είναι μεγάλο θέμα.
Είμαστε πολύ καλύτερα τώρα.
71
00:05:46,903 --> 00:05:48,529
Αρκετά για μένα. Λοιπόν.
72
00:05:49,113 --> 00:05:50,865
Πάμε πίσω στον γάμο σας.
73
00:05:51,491 --> 00:05:54,411
Γεια! Μόλις είδα
ένα τέλειο ζευγάρι.
74
00:05:54,702 --> 00:05:56,996
Θα 'χουμε κι άλλες
δωρεές λουλουδιών.
75
00:05:57,790 --> 00:06:00,000
Ναι, περιμένω πελάτη σε 20 λεπτά.
76
00:06:13,348 --> 00:06:17,519
Σε δέκα μέρες ο μικρός μου αδερφός
θα γίνει ακόμα πιο ενήλικας.
77
00:06:17,644 --> 00:06:21,775
Πρώτη στάση ο γάμος.
Και μετά θα γίνω ο "θείος Τσάρλι".
78
00:06:22,317 --> 00:06:23,567
Τι ωραία!
79
00:06:23,860 --> 00:06:25,027
Ναι...
80
00:06:26,237 --> 00:06:28,449
Έχεις άγχος; Ανυπομονείς;
81
00:06:28,740 --> 00:06:30,825
-Και τα δύο;
-Ακυρώσαμε τον γάμο.
82
00:06:31,659 --> 00:06:33,329
Πλάκα κάνεις.
83
00:06:35,122 --> 00:06:38,041
Με την Τζες δεν τα πάμε
καλά τελευταία.
84
00:06:38,167 --> 00:06:41,087
Μιλήσαμε μετά το ραντεβού
για τις δωρεές.
85
00:06:41,253 --> 00:06:44,216
Μα το πρωί που μιλήσαμε
όλα ήταν καλά.
86
00:06:44,341 --> 00:06:47,552
-Η Μπίλι μάς είπε...
-Κάτσε. Ποια είναι η Μπίλι;
87
00:06:47,678 --> 00:06:50,305
-Αυτή με τις δωρεές.
-Θα αφήσετε μια ξένη...
88
00:06:50,555 --> 00:06:53,350
να θολώσει την κρίση σας;
Θα το διορθώσω εγώ.
89
00:06:53,476 --> 00:06:56,353
Δεν θέλω διάλεξη τώρα.
Θέλω τον αδερφό μου.
90
00:06:58,148 --> 00:07:01,567
Αν θες να με βοηθήσεις,
βοήθα την Μπίλι να το ακυρώσει.
91
00:07:02,903 --> 00:07:06,574
Ακύρωσε τα σμόκιν.
Και θα ενημερώσεις τον κόσμο;
92
00:07:08,659 --> 00:07:10,035
Ναι.
93
00:07:19,796 --> 00:07:21,215
-Γεια.
-Γεια.
94
00:07:21,381 --> 00:07:23,675
Εσύ πρέπει να είσαι η Μπίλι.
95
00:07:24,760 --> 00:07:26,304
Ξέρω το όνομά μου.
96
00:07:26,429 --> 00:07:30,475
Ωραία. Είμαι ο Τσάρλι Γουόρεν.
Γνώρισες τον αδερφό μου, Μαξ.
97
00:07:30,600 --> 00:07:33,144
Ναι, ο Μαξ κι η Τζες.
Πώς να βοηθήσω;
98
00:07:33,353 --> 00:07:38,108
Μετά το ραντεβού μαζί σου
αποφάσισαν να ακυρώσουν τον γάμο.
99
00:07:40,693 --> 00:07:41,778
Όχι, αποκλείεται.
100
00:07:41,946 --> 00:07:44,574
Τους έκανες να δουν
τα πράγματα διαφορετικά.
101
00:07:44,781 --> 00:07:45,824
Τι; Όχι!
102
00:07:49,411 --> 00:07:52,916
-Είναι γελοίο αυτό.
-Κάνεις και τη σύμβουλο γάμου;
103
00:07:53,332 --> 00:07:56,127
-Κοίτα. Τσακ, είπαμε;
-Τσάρλι, παρακαλώ.
104
00:07:56,420 --> 00:08:00,548
-Ή Τσαρλς, για πιο επίσημο.
-Η σχέση τους είναι δικό τους θέμα.
105
00:08:00,800 --> 00:08:04,637
Λυπάμαι που ακύρωσαν τον γάμο
κι αν μπορώ να βοηθήσω...
106
00:08:04,803 --> 00:08:08,725
Ναι, μπορείς. Εσύ το προκάλεσες,
θα με βοηθήσεις να το διορθώσω.
107
00:08:08,934 --> 00:08:10,894
Σε λογικά πλαίσια, μετά χαράς.
108
00:08:11,144 --> 00:08:13,939
-Καλή σου μέρα.
-Δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι.
109
00:08:14,231 --> 00:08:16,649
-Άκου, θα σε πληρώσω.
-Για τι;
110
00:08:16,774 --> 00:08:21,114
Είτε γίνει ο γάμος είτε όχι,
θέλουμε τις υπηρεσίες σου.
111
00:08:22,072 --> 00:08:25,576
-Αλλά εμείς θα σώσουμε τον γάμο.
-Δεν είσαι καλά.
112
00:08:26,160 --> 00:08:27,704
Είμαι απελπισμένος.
113
00:08:27,995 --> 00:08:29,915
Ο Μαξ δεν είναι καλά τελευταία.
114
00:08:30,123 --> 00:08:32,668
Η Τζες είναι ό,τι καλύτερο
του έχει συμβεί.
115
00:08:32,918 --> 00:08:35,838
Δεν χωρίζουν γιατί έχουν
θέματα που δεν λύνονται.
116
00:08:36,047 --> 00:08:37,799
Απλώς είναι αγχωμένοι.
117
00:08:38,507 --> 00:08:40,259
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
118
00:08:40,968 --> 00:08:43,762
Η αγάπη τους δεν χάθηκε,
πρέπει να το θυμηθούν.
119
00:08:43,888 --> 00:08:46,558
Κάποια ζευγάρια είναι
καλύτερα χώρια. Αλλά όχι αυτοί.
120
00:08:46,683 --> 00:08:50,437
Εμπνέουν τους άλλους,
στηρίζουν ο ένας τον άλλον.
121
00:08:51,145 --> 00:08:52,398
Αγαπιούνται.
122
00:08:53,106 --> 00:08:54,399
Αληθινά.
123
00:08:55,484 --> 00:08:59,447
Κοίτα, θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά έχω τους πελάτες μου...
124
00:08:59,655 --> 00:09:02,409
-και πρέπει να μετακομίσω...
-Γιατί; Τι έγινε;
125
00:09:02,659 --> 00:09:04,201
Θα το πουλήσουν.
126
00:09:04,536 --> 00:09:07,455
Είμαι μεσίτης. Τι χρειάζεσαι;
127
00:09:07,873 --> 00:09:10,208
Χρειάζομαι να μη μετακομίσω.
128
00:09:11,376 --> 00:09:15,340
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα βοηθήσεις να σώσω τον γάμο...
129
00:09:15,465 --> 00:09:19,552
κι εγώ θα πείσω την εταιρεία μου
να αγοράσει το κτήριο.
130
00:09:20,720 --> 00:09:23,097
Πώς ξέρω ότι θα το καταφέρεις;
131
00:09:23,307 --> 00:09:27,603
Δουλεύω σε μια απ' τις καλύτερες
εταιρείες. Και είμαι ο καλύτερος.
132
00:09:31,440 --> 00:09:34,193
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Τι έχεις να χάσεις;
133
00:09:34,903 --> 00:09:37,239
Και πάλι δεν έχω πολύ χρόνο.
134
00:09:37,364 --> 00:09:40,950
Ας μπούμε στο ψητό.
Πες μου τους όρους σου.
135
00:09:41,743 --> 00:09:43,996
Θα με βοηθάς όλη τη βδομάδα.
136
00:09:44,621 --> 00:09:45,706
Όποτε χρειάζεται.
137
00:09:45,914 --> 00:09:47,749
-Περιμένεις να...
-Όχι;
138
00:09:49,502 --> 00:09:52,045
Έλα. Τι έχεις να χάσεις;
139
00:09:55,174 --> 00:09:56,677
Σύμφωνοι.
140
00:09:59,053 --> 00:10:00,263
Ωραία.
141
00:10:01,306 --> 00:10:04,727
Ελπίζω να είσαι πρωινός τύπος.
Ξεκινάμε στις επτά.
142
00:10:07,313 --> 00:10:09,023
Ελπίζω να έχεις καφέ!
143
00:10:55,700 --> 00:10:57,034
Έκπληξη!
144
00:10:59,161 --> 00:11:01,456
-Είπα μήπως πεινάς.
-Μαμά!
145
00:11:02,582 --> 00:11:04,792
-Με σώζεις!
-Γεια σου.
146
00:11:04,917 --> 00:11:06,836
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνεις;
147
00:11:07,128 --> 00:11:10,299
Αν εξαιρέσεις την οδήγηση
της μαμάς σου, καλά είμαι.
148
00:11:10,549 --> 00:11:13,427
-Εσύ, καλή μου;
-Καλά είμαι. Απλώς κουρασμένη.
149
00:11:13,678 --> 00:11:14,971
Ως συνήθως.
150
00:11:15,096 --> 00:11:16,806
-Η δουλειά καλά;
-Ναι.
151
00:11:16,931 --> 00:11:19,892
Ξέρεις. Πολλή δουλειά.
152
00:11:21,560 --> 00:11:25,691
Σολ, θα φέρεις πιάτα,
πιρούνια και ποτήρια από πίσω;
153
00:11:25,982 --> 00:11:27,484
-Έγινε.
-Ωραία.
154
00:11:27,984 --> 00:11:33,241
Δεν το πιστεύω ότι ο μπαμπάς σου
χώρεσε εδώ μέσα 100 άτομα.
155
00:11:33,908 --> 00:11:35,326
Το θυμάμαι.
156
00:11:36,076 --> 00:11:40,581
Θυμάμαι που έτρεχα μες στον κόσμο
και ήθελα να βοηθήσω.
157
00:11:41,123 --> 00:11:42,541
Πλάκα είχε.
158
00:11:42,667 --> 00:11:44,794
Μου άρεσε να σε βλέπω
να τον βοηθάς.
159
00:11:45,169 --> 00:11:47,840
Σίγουρα πήρες
απ' αυτόν στη δουλειά.
160
00:11:51,968 --> 00:11:53,887
Είναι καλά σήμερα;
161
00:11:54,805 --> 00:11:56,932
Μπερδεύτηκε λίγο στον δρόμο.
162
00:11:57,182 --> 00:12:00,436
Αλλά κατά τα άλλα
έχει διαύγεια όλη μέρα.
163
00:12:02,522 --> 00:12:04,232
Ξέχασες τα ποτήρια.
164
00:12:06,360 --> 00:12:07,694
Δεν πειράζει.
165
00:12:07,986 --> 00:12:09,446
Δεν χρειάζονται.
166
00:12:14,327 --> 00:12:15,620
Λοιπόν;
167
00:12:16,078 --> 00:12:19,832
Έχεις χρόνο αυτή τη βδομάδα
για ένα ραντεβού;
168
00:12:22,585 --> 00:12:26,048
Σκέψου ότι απόψε θα φάω
δείπνο μόνο χάρη σε εσάς.
169
00:12:26,256 --> 00:12:28,009
Μπίλι, πάνε τρία χρόνια.
170
00:12:29,259 --> 00:12:32,430
Όταν έχω χρόνο,
θα βρω χρόνο. Εντάξει;
171
00:12:33,389 --> 00:12:36,101
-Καλά.
-Ο Γουφ κι εγώ πεινάμε.
172
00:12:36,684 --> 00:12:38,520
Να ξεκινήσουμε το φαΐ;
173
00:12:38,853 --> 00:12:39,896
Ναι.
174
00:12:40,773 --> 00:12:41,816
Έλα.
175
00:12:49,198 --> 00:12:52,702
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν κοιτάς
το κτήριο στο Μπρόντγουεϊ;
176
00:12:52,869 --> 00:12:54,495
Ή το οικόπεδο στην 5η;
177
00:12:54,705 --> 00:12:58,501
Ή κάποιον απ' τους άλλους χώρους
που ο Λίοπολντ συμπεριέλαβε...
178
00:12:58,751 --> 00:13:01,629
στην ατελείωτη και φιλόδοξη
λίστα που σου έδωσε;
179
00:13:01,920 --> 00:13:03,548
Βρήκα ένα άλλο κτήριο.
180
00:13:03,797 --> 00:13:07,551
Μια αποθήκη στην οδό Μερίντιαν.
Καλή μακροπρόθεσμη επένδυση.
181
00:13:07,719 --> 00:13:10,554
-Ενδιαφέρον.
-Τα άλλα θα πάνε την άλλη βδομάδα.
182
00:13:10,805 --> 00:13:13,100
-Δεν γίνεται.
-Είναι για τον Μαξ.
183
00:13:13,225 --> 00:13:17,228
Είναι σημαντικό. Δεν θα το ζητούσα
παρά μόνο για την οικογένεια.
184
00:13:17,897 --> 00:13:22,025
Ναι, ξέρω πώς είναι να κάνεις
πράγματα για την οικογένεια.
185
00:13:22,360 --> 00:13:25,071
-Σωστά, Τσάρλι;
-Ναι, είσαι οικογενειάρχης.
186
00:13:25,197 --> 00:13:28,908
Κι όλοι το σεβόμαστε
και το εκτιμάμε πολύ αυτό.
187
00:13:29,200 --> 00:13:30,536
Εντάξει, τότε.
188
00:13:34,081 --> 00:13:35,917
Ευχαριστώ, θείε Έντουαρντ.
189
00:13:46,427 --> 00:13:49,223
Εκτεθειμένο τούβλο.
Τσιμεντένιο πάτωμα.
190
00:13:49,473 --> 00:13:51,224
Μια χαρά, Μπίλι.
191
00:13:51,725 --> 00:13:54,770
Εσένα δεν σε έχω γνωρίσει επισήμως.
192
00:13:55,270 --> 00:13:56,481
Πώς σε λένε;
193
00:13:57,105 --> 00:13:58,483
-Γουφ.
-Τι;
194
00:13:58,733 --> 00:14:02,028
Απ' τον αγαπημένο μου σεφ.
Τον "Γούφγκανγκ" Πακ.
195
00:14:02,237 --> 00:14:03,613
Ευφάνταστο.
196
00:14:04,655 --> 00:14:06,991
Ναι, ξέρω. Ώρα για βόλτα. Πάμε.
197
00:14:07,283 --> 00:14:10,620
-Άσε, θα τον πάω εγώ.
-Δεν νομίζω.
198
00:14:10,955 --> 00:14:14,375
-Πρέπει να περάσεις τη δοκιμασία.
-Δηλαδή;
199
00:14:14,583 --> 00:14:17,419
Δώσ' του την αγαπημένη του
λιχουδιά. Μπέικον.
200
00:14:17,920 --> 00:14:19,255
Εύκολο.
201
00:14:19,630 --> 00:14:22,593
Αρχικά τα σκυλιά,
όπως και όλοι, με λατρεύουν.
202
00:14:22,801 --> 00:14:25,596
Κι άλλωστε ποιο σκυλί
δεν θέλει μπέικον;
203
00:14:32,644 --> 00:14:33,813
Είδες;
204
00:14:34,064 --> 00:14:38,443
Καταλαβαίνει πότε κάποιος
υπερπροσπαθεί και είναι δύσκολος.
205
00:14:38,818 --> 00:14:40,778
Ούτε με μπέικον δεν διορθώνεται.
206
00:14:43,407 --> 00:14:45,785
-Εσύ χάνεις, φίλε.
-Ναι.
207
00:14:45,992 --> 00:14:50,081
Λοιπόν. Εγώ θα τον πάω βόλτα
κι εσύ θα διαβάσεις.
208
00:14:50,331 --> 00:14:51,957
Έλα! Πάμε!
209
00:14:55,837 --> 00:15:00,300
Τούρτα, κοκτέιλ,
ντιτζέι, φαγητό.
210
00:15:00,885 --> 00:15:04,555
Πιστεύω σ' αυτό που λένε
ότι η επικοινωνία είναι το παν.
211
00:15:04,680 --> 00:15:07,433
-Δεν ήταν στο ίδιο μήκος κύματος.
-Γιατί;
212
00:15:07,599 --> 00:15:11,730
-Δεν πάει το χαβιάρι με μακαρόνια;
-Του είπα να βάλει και μπέικον.
213
00:15:12,648 --> 00:15:16,067
-Άσ' το.
-Συνήθως τα συζητάνε όλα.
214
00:15:16,442 --> 00:15:19,697
-Ίσως να μιλήσεις εσύ στην Τζες.
-Μπορώ να προσπαθήσω.
215
00:15:19,905 --> 00:15:22,784
Αλλά δεν ξέρω αν θα μ' ακούσει.
Τώρα με γνώρισε.
216
00:15:22,950 --> 00:15:26,413
Ναι, μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Κι εγώ θα μιλήσω στον Μαξ.
217
00:15:26,537 --> 00:15:29,207
-Μόνος μου. Έτοιμη;
-Τώρα;
218
00:15:29,458 --> 00:15:33,504
Και, Μπίλι, αυτή τη φορά
δώσε θετικές συμβουλές.
219
00:15:33,670 --> 00:15:36,297
Όχι το αντίθετο.
Δηλαδή, κακές.
220
00:15:38,801 --> 00:15:41,012
Πολύ νωρίς, Τσακ.
221
00:15:42,930 --> 00:15:45,933
Κάνε μου μια χάρη
και φόρτωσε αυτά.
222
00:15:47,853 --> 00:15:49,478
Ευχαριστώ πολύ.
223
00:15:54,318 --> 00:15:57,238
Εντάξει, έβαλα όλες
τις αλλεργικές παγίδες...
224
00:15:57,447 --> 00:16:00,366
σ' αυτό το αρχαίο υποβρύχιο
με ρόδες που έχεις.
225
00:16:00,617 --> 00:16:04,328
-Η Μπέτσι είναι πολύ ανθεκτική.
-Φυσικά και το ονόμασες.
226
00:16:04,538 --> 00:16:07,582
Ξεκινά η επιχείρηση
"Σώστε τον γάμο".
227
00:16:07,957 --> 00:16:10,710
Η Τζες λέει να βρεθούμε εδώ
σε μία ώρα.
228
00:16:10,920 --> 00:16:13,923
-Ωραία. Πάω στον Μαξ. Τα λέμε μετά.
-Ναι.
229
00:16:20,013 --> 00:16:21,681
Ευχαριστώ που ήρθες.
230
00:16:21,806 --> 00:16:24,560
Είδαμε με τον Τσάρλι
ό,τι είχατε για τον γάμο.
231
00:16:24,767 --> 00:16:26,060
Και αρχικά...
232
00:16:26,853 --> 00:16:29,230
θα χαρίσουμε ό,τι δεν επιστρέφεται.
233
00:16:29,439 --> 00:16:33,276
-Ναι, φυσικά. Καλή ιδέα.
-Βασικά...
234
00:16:34,070 --> 00:16:38,490
-Συγγνώμη, αν είπα κάτι που...
-Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
235
00:16:38,699 --> 00:16:41,953
Ήταν δική μας απόφαση
και καλύτερα που έγινε έγκαιρα.
236
00:16:42,162 --> 00:16:43,497
Καταλαβαίνω.
237
00:16:45,291 --> 00:16:46,791
Να σε ρωτήσω κάτι;
238
00:16:46,916 --> 00:16:49,169
-Φυσικά.
-Πώς το ξεπέρασες;
239
00:16:50,672 --> 00:16:53,883
-Συγγνώμη που γίνομαι αδιάκριτη.
-Όχι, δεν πειράζει.
240
00:16:55,635 --> 00:16:58,804
Το πιο δύσκολο είναι
η απουσία του άλλου.
241
00:16:59,305 --> 00:17:01,308
Τον συνηθίζεις να είναι...
242
00:17:02,183 --> 00:17:03,476
εκεί.
243
00:17:04,228 --> 00:17:05,396
Ναι.
244
00:17:06,104 --> 00:17:07,522
Αλλά τελικά...
245
00:17:07,773 --> 00:17:09,232
το ξεπερνάς.
246
00:17:10,068 --> 00:17:12,153
Το πρωί είναι το πιο δύσκολο.
247
00:17:12,779 --> 00:17:16,700
Κάναμε μαζί τζόκινγκ
στη θάλασσα και πίναμε καφέ.
248
00:17:17,242 --> 00:17:22,122
Έφτιαχνε αβγά, εγώ έκανα ντους,
μετά καθάριζα κι αυτός έκανε ντους.
249
00:17:24,250 --> 00:17:28,128
Συγγνώμη, δεν ξέρω
γιατί σ' τα λέω όλα αυτά.
250
00:17:28,338 --> 00:17:32,884
Άλλωστε είναι παρελθόν πια.
Το θέμα είναι να προχωρήσουμε.
251
00:17:42,310 --> 00:17:45,815
Ωραία η πρωινή σας ρουτίνα.
Δεν το βρίσκεις εύκολα αυτό.
252
00:17:46,024 --> 00:17:49,944
Έφτιαχνα εγώ τα αβγά, αυτή δεν
ξέρει. Δεν της το είχα πει, βέβαια.
253
00:17:50,570 --> 00:17:52,406
Νόμιζε ότι τα κάνει τέλεια.
254
00:17:52,948 --> 00:17:55,700
-Πρέπει να είναι τέλεια.
-Γίνεσαι άδικος.
255
00:17:55,909 --> 00:17:59,163
Ο μικρός γάμος εξελίχθηκε
σε τεράστιο έξοδο.
256
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Δάσκαλος είμαι, όχι τράπεζα.
257
00:18:02,834 --> 00:18:05,170
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
258
00:18:05,378 --> 00:18:08,006
Ο γάμος έπρεπε να είναι
κάτι δικό μας.
259
00:18:08,214 --> 00:18:11,176
-Αυτό θα ήθελε η μαμά.
-Καλό να τιμήσεις τη μαμά.
260
00:18:11,342 --> 00:18:14,013
Θα το εκτιμούσε.
Αλλά εσύ τι θες;
261
00:18:14,137 --> 00:18:16,473
Η Τζες τι θέλει;
Εσείς τι θέλετε;
262
00:18:16,641 --> 00:18:19,184
-Τσάρλι, άκου με.
-Όχι, εσύ άκου με.
263
00:18:19,351 --> 00:18:21,270
Απλώς δεν ήταν γραφτό.
264
00:18:21,687 --> 00:18:23,189
Πώς το λες αυτό;
265
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Η Τζες σ' αγαπάει,
όσο ξεροκέφαλος κι αν είσαι.
266
00:18:26,484 --> 00:18:29,488
-Γιατί δεν το αφήνεις;
-Γιατί κάνεις μεγάλο λάθος.
267
00:18:30,239 --> 00:18:32,741
Κάποιος πρέπει να σ' το πει.
268
00:18:33,367 --> 00:18:34,952
Δεν είσαι γονιός μου.
269
00:18:35,869 --> 00:18:37,412
Άσ' το.
270
00:18:41,500 --> 00:18:43,169
Και δεν ξέρεις να χτυπάς.
271
00:18:43,295 --> 00:18:46,840
-Ούτε σωστό μπαστούνι δεν έχεις.
-Δικά σου είναι.
272
00:18:47,466 --> 00:18:49,301
Και χτυπάω απ' τα αριστερά.
273
00:18:55,140 --> 00:18:56,892
Πρέπει να γίνουμε πονηροί.
274
00:18:57,560 --> 00:18:59,562
Ας δούμε τι πρέπει να κάνω εγώ.
275
00:18:59,812 --> 00:19:02,733
Η τούρτα δεν επιστρέφεται.
Μπορώ να κάνω κάτι;
276
00:19:02,858 --> 00:19:05,945
Όχι. Η τούρτα είναι
ένα θέμα που πονάει.
277
00:19:06,153 --> 00:19:09,698
Αλλά τους άρεσαν οι δοκιμές
φαγητών. Τους αρέσει το φαΐ.
278
00:19:10,032 --> 00:19:13,286
Μάλλον είναι οικογενειακό σας.
Αλλά είναι καλή ιδέα.
279
00:19:13,453 --> 00:19:15,830
Το φαγητό μπορεί να λύσει πολλά.
280
00:19:16,039 --> 00:19:18,458
Κι ανέφεραν κι οι δύο το πρωινό.
281
00:19:18,709 --> 00:19:21,753
Τους αρέσει επίσης
να φτιάχνουν μαζί μπράουνι.
282
00:19:22,712 --> 00:19:26,008
Δεν νομίζω να λυθεί τίποτα
με τη ζαχαροπλαστική.
283
00:19:26,174 --> 00:19:30,221
Από κάπου πρέπει να αρχίσουμε.
Δεν μπορείς να κοιτάς το πρόβλημα.
284
00:19:30,512 --> 00:19:32,890
Ξέρεις ότι δεν βγάζει νόημα αυτό.
285
00:19:33,140 --> 00:19:35,644
-Βγάζει.
-Καλά, θα πάρω το ζαχαροπλαστείο.
286
00:19:36,018 --> 00:19:38,272
-Να δω αν έχουν καμιά ιδέα.
-Είδες;
287
00:19:38,688 --> 00:19:40,440
Ήδη τα πάμε καλά.
288
00:19:55,958 --> 00:19:58,878
-Είσαι καλά;
-Μάλλον έχω αλλεργία.
289
00:19:59,128 --> 00:20:01,672
-Μάλλον πεθαίνεις.
-Καλά είμαι. Λοιπόν.
290
00:20:01,923 --> 00:20:03,882
Πες μου. Πώς τα πήγα;
291
00:20:04,174 --> 00:20:06,510
Δεν θα το πάρω πάνω μου.
292
00:20:07,762 --> 00:20:08,972
Πάμε στο σχέδιο.
293
00:20:09,096 --> 00:20:12,558
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη
κι εμείς οι τέσσερις...
294
00:20:12,684 --> 00:20:14,852
θα αντικαταστήσουμε
το προσωπικό του αύριο...
295
00:20:15,062 --> 00:20:17,398
και θα μας αφήσει
την τούρτα μισή τιμή.
296
00:20:17,606 --> 00:20:19,692
-Δεν είμαι ζαχαροπλάστης.
-Το ξέρω.
297
00:20:20,066 --> 00:20:22,235
Αλλά μάντεψε τι θα φτιάξουμε!
298
00:20:22,570 --> 00:20:25,156
-Μπράουνι;
-Ναι. Η συνταγή είναι απλή.
299
00:20:25,364 --> 00:20:26,615
-Τέλεια!
-Ναι.
300
00:20:26,741 --> 00:20:28,909
Αλλά πρέπει να κάνουμε δουλειά...
301
00:20:29,036 --> 00:20:32,121
αν είναι να φτιάχνουμε
μπράουνι αύριο.
302
00:20:33,873 --> 00:20:35,042
Κάτσε.
303
00:20:35,668 --> 00:20:37,170
Κι άλλα μπουκέτα;
304
00:20:45,053 --> 00:20:46,805
Συγγνώμη που στριμωχνόμαστε.
305
00:20:46,971 --> 00:20:49,557
Έπρεπε να τα πάρω
απ' τον χώρο δεξιώσεων...
306
00:20:49,683 --> 00:20:53,354
και κάπου έπρεπε να τα βάλω,
πριν τα πάω στους ηλικιωμένους.
307
00:20:53,520 --> 00:20:56,648
-Πρέπει να ήταν φοβερό.
-Ναι, ήταν τεράστιος γάμος.
308
00:20:56,898 --> 00:20:59,151
Η νύφη κι ο γαμπρός
το ευχαριστήθηκαν.
309
00:21:01,028 --> 00:21:03,906
Και ήθελαν κάπως
να διαδώσουν κι άλλο την αγάπη.
310
00:21:07,285 --> 00:21:08,662
Συγγνώμη.
311
00:21:11,040 --> 00:21:12,791
Μάλλον μπορείς να πεις...
312
00:21:13,583 --> 00:21:15,836
ότι επαναχρησιμοποιώ τους πόρους.
313
00:21:16,086 --> 00:21:20,341
Φαίνεται ασήμαντο, αλλά
οι άνθρωποι κερδίζουν απ' αυτό.
314
00:21:20,717 --> 00:21:22,635
Είναι καλή η σκέψη.
315
00:21:23,846 --> 00:21:25,890
-Αλλά δεν το πιστεύω.
-Τι εννοείς;
316
00:21:26,055 --> 00:21:28,267
Όλοι έχουν πάθος
για τη δουλειά τους.
317
00:21:28,433 --> 00:21:30,685
Αλλά πάντα υπάρχει και κάτι άλλο.
318
00:21:31,228 --> 00:21:33,273
Εσύ έχεις εμμονή με τα λουλούδια.
319
00:21:37,903 --> 00:21:40,404
Λοιπόν; Εσύ τι θέμα έχεις;
320
00:21:40,613 --> 00:21:42,408
Μ' αρέσει η αδρεναλίνη.
321
00:21:42,616 --> 00:21:46,119
Η αδρεναλίνη. Μου ακούγεται
λίγο ανούσιο, η αλήθεια είναι.
322
00:21:46,328 --> 00:21:48,331
Θέλω να έχω επιλογές.
323
00:21:48,539 --> 00:21:51,209
Αλλά το θέμα είναι η σωστή στιγμή.
324
00:21:51,459 --> 00:21:54,253
Κι όταν έρθει η ώρα
για το επόμενο βήμα...
325
00:21:54,712 --> 00:21:55,964
θα το καταλάβω.
326
00:21:56,088 --> 00:21:59,967
Αυτή είναι μια πολύ
έξυπνη δικαιολογία.
327
00:22:04,974 --> 00:22:07,435
-Δαγκώνουν αυτά.
-Δεν το 'χεις καθόλου.
328
00:22:11,397 --> 00:22:13,150
Λες να πετύχει;
329
00:22:14,275 --> 00:22:17,321
Δεν έχει νόημα
να κοιτάζεις το πρόβλημα.
330
00:22:18,322 --> 00:22:19,573
Έχεις δίκιο.
331
00:22:19,907 --> 00:22:22,826
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
332
00:22:40,680 --> 00:22:42,180
Καλημέρα.
333
00:22:42,515 --> 00:22:45,185
Ευχαριστώ πολύ
που το κανόνισες, Μπίλι.
334
00:22:45,517 --> 00:22:48,563
-Ό,τι κι αν γλιτώσουμε βοηθάει.
-Φυσικά!
335
00:22:54,528 --> 00:22:55,821
Λοιπόν.
336
00:22:56,279 --> 00:22:58,031
Πότε θα έρθει ο Μαξ;
337
00:22:59,074 --> 00:23:00,659
Όπου να 'ναι.
338
00:23:03,163 --> 00:23:04,830
Μια χαρά θα πάει.
339
00:23:06,374 --> 00:23:08,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.
340
00:23:08,501 --> 00:23:09,544
Καλημέρα.
341
00:23:10,462 --> 00:23:11,797
Γεια σου, Τζες.
342
00:23:12,339 --> 00:23:16,092
Μαξ και Τζες, εσείς θα είστε εδώ
να φτιάχνετε τη ζύμη.
343
00:23:16,301 --> 00:23:19,972
Κι εμείς θα βουτυρώνουμε ταψιά
και θα φτιάχνουμε γλάσο.
344
00:23:20,222 --> 00:23:22,476
Πάμε να φτιάξουμε μπράουνι!
345
00:23:23,226 --> 00:23:24,435
Πάμε!
346
00:24:13,239 --> 00:24:16,867
Λοιπόν, πάμε αυτά μπροστά
κι εσείς φτιάξτε τα επόμενα.
347
00:24:27,922 --> 00:24:30,924
-Καλά τα πάνε, νομίζω.
-Δεν λένε πολλά.
348
00:24:31,175 --> 00:24:34,930
Ίσως μιλάνε τώρα που είναι μόνοι.
Ελπίζω τουλάχιστον.
349
00:24:35,054 --> 00:24:38,267
Ίσως, αλλά ξέρω τον Μαξ,
είναι ξεροκέφαλος.
350
00:24:38,766 --> 00:24:41,979
Ελπίζω να δουν πόσο σημαντικό
είναι αυτό που έχουν.
351
00:24:43,815 --> 00:24:47,485
Ο Μαξ είναι τυχερός που σ' έχει.
Δεν θα το έκαναν πολλοί αυτό.
352
00:24:47,902 --> 00:24:49,653
Τους νοιάζομαι και τους δύο.
353
00:24:49,862 --> 00:24:52,823
Η Τζες είναι μέλος της οικογένειας
εδώ και καιρό.
354
00:24:53,282 --> 00:24:55,618
Ο μπαμπάς πέθανε,
όταν ο Μαξ ήταν οχτώ.
355
00:24:55,828 --> 00:24:58,414
Προσπαθώ να μην είμαι
μόνο μεγάλος αδερφός.
356
00:24:58,664 --> 00:25:01,459
Μετά πέθανε η μαμά,
άρα έγινα μπαμπάς, μαμά...
357
00:25:01,751 --> 00:25:03,127
και αδερφός.
358
00:25:04,128 --> 00:25:05,922
Πάντα τον πρόσεχα.
359
00:25:06,630 --> 00:25:10,594
Δεν κάνω τίποτα σωστά, έτσι;
Όλο με κατακρίνεις, Μαξ!
360
00:25:11,010 --> 00:25:13,888
-Το κάνεις μεγάλο θέμα.
-Μετά από τόσα χρόνια...
361
00:25:14,138 --> 00:25:16,350
-δεν είπες τίποτα;
-Ήμουν ευγενικός.
362
00:25:16,558 --> 00:25:20,605
-Και πώς ήθελες να κάνω τα αβγά;
-Ίσως να τα κάνεις μπράουνι.
363
00:25:21,314 --> 00:25:23,191
-Όχι.
-Τι κάνουμε τώρα;
364
00:25:23,441 --> 00:25:27,945
-Δεν το πιστεύω ότι δεν το είπες.
-Εσύ είσαι που τα θες όλα τέλεια.
365
00:25:28,113 --> 00:25:30,615
-Μαξ...
-Τσάρλι, μην ανακατεύεσαι!
366
00:25:33,119 --> 00:25:34,452
Λυπάμαι, Τζες.
367
00:25:39,750 --> 00:25:40,877
Έφυγε.
368
00:25:41,169 --> 00:25:44,214
Θα πάω κι εγώ σπίτι,
αν δεν σας πειράζει.
369
00:25:48,928 --> 00:25:51,055
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.
370
00:25:54,850 --> 00:25:56,602
Νόμιζα ότι θα πετύχαινε.
371
00:25:56,935 --> 00:26:00,105
Κάποια πράγματα θέλουν χρόνο.
Αλλά δεν τα παρατάμε!
372
00:26:00,314 --> 00:26:02,108
Αλλά χρειαζόμαστε στρατηγική.
373
00:26:02,776 --> 00:26:03,819
Εντάξει.
374
00:26:04,277 --> 00:26:06,070
Θα το σκεφτούμε αλλιώς αύριο.
375
00:26:06,488 --> 00:26:07,990
Έλα, μην είσαι έτσι.
376
00:26:08,698 --> 00:26:10,450
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
377
00:26:24,340 --> 00:26:25,383
Ευχαριστούμε.
378
00:26:30,139 --> 00:26:31,182
Μπίλι;
379
00:26:58,711 --> 00:27:01,297
Πώς θα σώσουμε τον κόσμο σήμερα;
380
00:27:01,424 --> 00:27:04,426
Ή θα προσπαθήσουμε;
Τι έχεις κατά νου;
381
00:27:04,676 --> 00:27:06,762
-Πολλά.
-Ωραία. Έχεις σχέδιο.
382
00:27:06,930 --> 00:27:10,308
Φυσικά. Σήμερα θα βγάλουμε
τις ετικέτες του γάμου...
383
00:27:10,517 --> 00:27:13,060
απ' τα μπουκάλια,
για να πάνε για δωρεά.
384
00:27:13,228 --> 00:27:17,273
Εννοούσα για την επιχείρηση
"Σώστε τον Μαξ και την Τζες".
385
00:27:17,524 --> 00:27:21,237
Έχω μια ιδέα και θα σ' την εξηγήσω,
αφού τελειώσουμε με αυτά.
386
00:27:21,403 --> 00:27:24,823
Πρώτα θα κάνουμε αυτό
και μετά τα υπόλοιπα.
387
00:27:35,127 --> 00:27:38,380
Εντάξει. Δεν είναι και τόσο άσχημο.
388
00:27:38,588 --> 00:27:41,425
-Τουλάχιστον δεν φτερνίζεσαι.
-Ναι!
389
00:27:43,010 --> 00:27:47,682
Είναι ανόητο αυτό.
Θα υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.
390
00:27:48,557 --> 00:27:52,937
Κάποια πράγματα θέλουν χρόνο.
Δεν υπάρχει πάντα εύκολη λύση.
391
00:27:53,063 --> 00:27:56,734
Διαφωνώ. Ό,τι είναι γραφτό
είναι κι εύκολο.
392
00:27:57,235 --> 00:27:58,902
Όπως ο έρωτας.
393
00:27:59,821 --> 00:28:02,240
Λάθος. Ο έρωτας είναι...
394
00:28:02,865 --> 00:28:07,328
περίπλοκος. Οι σχέσεις θέλουν
συμβιβασμό, να δίνεις πράγματα.
395
00:28:09,498 --> 00:28:11,000
Και δουλειά.
396
00:28:14,002 --> 00:28:15,879
-Ποιος είναι;
-Ποιος;
397
00:28:16,047 --> 00:28:17,673
Η τελευταία σου σχέση;
398
00:28:18,215 --> 00:28:20,135
Η περίπλοκη;
399
00:28:21,093 --> 00:28:22,304
Δεν σε αφορά.
400
00:28:22,428 --> 00:28:24,139
-Εσύ το ανέφερες.
-Όχι.
401
00:28:24,389 --> 00:28:26,849
Γιατί είναι κακό να είσαι ευάλωτη;
402
00:28:27,141 --> 00:28:29,854
Βασικά δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
403
00:28:30,937 --> 00:28:32,690
Αν και νομίζεις ότι ξέρεις.
404
00:28:36,069 --> 00:28:37,320
Λοιπόν.
405
00:28:37,736 --> 00:28:39,531
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
406
00:28:39,655 --> 00:28:42,576
Θες να 'ρθεις μαζί μου;
Πάμε στην πίσω αυλή.
407
00:28:43,201 --> 00:28:44,662
Να μας έρθουν ιδέες.
408
00:28:48,456 --> 00:28:50,626
Σκεφτόμουν τον φωτογράφο που πήραν.
409
00:28:51,002 --> 00:28:54,881
Ναι, μου τράβηξε την προσοχή
η φωτογραφία του αρραβώνα.
410
00:28:55,506 --> 00:28:57,591
Φαίνονταν χαρούμενοι, ερωτευμένοι.
411
00:28:57,800 --> 00:29:00,720
Είναι. Έτσι ήταν πάντα
ο Μαξ κι η Τζες.
412
00:29:00,928 --> 00:29:02,890
Να τους θυμίσουμε τη φλόγα.
413
00:29:03,056 --> 00:29:06,434
Ίσως να πάνε στον φωτογράφο
το συντομότερο. Και ίσως...
414
00:29:06,644 --> 00:29:09,939
-Να τους δείξει αυτό που βλέπουμε.
-Την αληθινή αγάπη.
415
00:29:10,105 --> 00:29:12,025
Είδες; Εύκολο.
416
00:29:17,072 --> 00:29:19,198
Συγγνώμη που πήρα
τελευταία στιγμή.
417
00:29:19,325 --> 00:29:22,410
Αλλά βρήκα τρόπο να πάρετε πίσω
την προκαταβολή του φωτογράφου.
418
00:29:22,619 --> 00:29:26,875
Έρχεται ο Τζάστιν και ήθελε
να μείνετε λίγο εδώ.
419
00:29:27,875 --> 00:29:30,210
Νόμιζα ότι ήρθαμε
απλώς να υπογράψουμε.
420
00:29:30,419 --> 00:29:33,339
Θέλει να φτιάξει ένα πορτφόλιο
για νέους πελάτες.
421
00:29:33,547 --> 00:29:35,925
Και ήθελε να βγάλει
μερικές φωτογραφίες.
422
00:29:36,217 --> 00:29:39,262
Ήταν δική μου ιδέα.
Για να τον καλοπιάσουμε.
423
00:29:39,972 --> 00:29:43,767
Έχω ετοιμάσει έξω τον χώρο.
Έχει σνακ και κρασί.
424
00:29:44,559 --> 00:29:48,647
-Δεν θα τον προσέξετε καν.
-Είναι λίγο ασυνήθιστο αυτό.
425
00:29:49,024 --> 00:29:51,735
Αν είναι να γλιτώσουμε λεφτά,
εγώ είμαι μέσα.
426
00:29:53,152 --> 00:29:55,488
Μόνο αν συμφωνείς κι εσύ.
427
00:29:56,740 --> 00:29:57,782
Ναι.
428
00:29:57,992 --> 00:30:00,036
-Εντάξει.
-Ελάτε μαζί μου.
429
00:30:05,875 --> 00:30:08,045
Χάσατε τον αλευροπόλεμο.
430
00:30:08,378 --> 00:30:10,838
-Σοβαρά;
-Ναι. Έκανε σαν παιδί.
431
00:30:11,089 --> 00:30:12,882
Ναι, όπως πάντα.
432
00:30:14,467 --> 00:30:16,011
Σ' την είπε, φίλε.
433
00:30:16,971 --> 00:30:18,388
-Γεια!
-Γεια.
434
00:30:18,598 --> 00:30:21,058
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Πλάκα κάνεις;
435
00:30:21,308 --> 00:30:23,853
Πόσο συχνά έχω
τόσο όμορφα μοντέλα;
436
00:30:24,855 --> 00:30:29,359
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε απλώς τους όμορφους;
437
00:30:29,609 --> 00:30:31,986
Όχι, θα πάμε στο λοφάκι
για φωτογραφίες.
438
00:30:32,278 --> 00:30:33,321
Εντάξει.
439
00:30:33,948 --> 00:30:35,866
-Ναι.
-Να είστε ο εαυτός σας.
440
00:31:03,271 --> 00:31:04,481
Πετυχαίνει.
441
00:31:05,733 --> 00:31:06,776
Ναι.
442
00:31:27,089 --> 00:31:30,426
Λοιπόν, πάω εγώ τώρα,
αφού κανονίστηκε κι αυτό.
443
00:31:30,884 --> 00:31:32,928
Κράτα εσύ τα χρήματα.
444
00:31:33,220 --> 00:31:34,431
Όχι.
445
00:31:35,724 --> 00:31:37,017
Δεν πειράζει.
446
00:31:39,227 --> 00:31:40,770
Εντάξει, τότε.
447
00:31:48,612 --> 00:31:49,655
Εντάξει.
448
00:31:51,908 --> 00:31:53,160
Γεια σας, παιδιά.
449
00:31:53,576 --> 00:31:54,619
Ευχαριστούμε.
450
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
Δεν σ' το 'πα;
451
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
-Εδώ Λίοπολντ.
-Έλα, Λίο!
452
00:32:18,812 --> 00:32:20,565
Τι γίνεται με το κτήριο;
453
00:32:20,939 --> 00:32:24,152
Η διαδικασία είναι
πιο χρονοβόρα απ' ό,τι νομίζαμε.
454
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
Και οι άδειες είναι μπελάς.
455
00:32:26,695 --> 00:32:29,824
Ίσως αν βοηθούσες στο γραφείο,
να ήταν πιο εύκολο.
456
00:32:30,116 --> 00:32:32,244
Το ξέρω. Συγγνώμη.
457
00:32:32,452 --> 00:32:35,456
Αλλά αυτό το κτήριο είναι
πολύ σημαντικό για μένα.
458
00:32:35,706 --> 00:32:39,918
Αν μπορείς να κάνεις κάτι,
θα το εκτιμήσω πολύ.
459
00:32:40,628 --> 00:32:42,964
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν υπόσχομαι.
460
00:32:54,517 --> 00:32:55,560
Είσαι καλά;
461
00:32:58,606 --> 00:33:00,108
Ναι, φεύγω.
462
00:33:00,274 --> 00:33:01,693
Θες να σε πάω;
463
00:33:01,817 --> 00:33:04,905
Έχω μεγάλη νύχτα μπροστά μου.
464
00:33:05,113 --> 00:33:06,864
Οπότε θα το εκτιμούσα πολύ.
465
00:33:07,907 --> 00:33:11,202
Πεινάω πολύ.
Να σταματήσουμε κάπου στον δρόμο;
466
00:33:11,453 --> 00:33:14,122
Εντάξει. Ξέρω ένα μαγαζί.
467
00:33:21,422 --> 00:33:22,465
Ευχαριστούμε.
468
00:33:24,258 --> 00:33:26,011
Κανένα νέο για το γραφείο;
469
00:33:26,262 --> 00:33:29,264
Έχουμε κάποιες καθυστερήσεις,
αλλά όλα πάνε καλά.
470
00:33:30,223 --> 00:33:31,976
Δεν είπα τίποτα, αλλά...
471
00:33:32,810 --> 00:33:35,187
αυτό το κτήριο
είναι σημαντικό για μένα.
472
00:33:35,771 --> 00:33:36,814
Γιατί;
473
00:33:37,064 --> 00:33:39,442
Ήταν του παππού μου.
474
00:33:39,735 --> 00:33:41,361
Μετά του πατέρα μου.
475
00:33:41,527 --> 00:33:46,449
Το '90 το πούλησε, αλλά έκανε
πάρα πολλές εκδηλώσεις εκεί.
476
00:33:47,200 --> 00:33:49,828
-Οι γάμοι ήταν οι αγαπημένοι μου.
-Περίεργο!
477
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
Θέλω αυτόν τον χώρο.
478
00:33:52,998 --> 00:33:57,336
Για να διατηρείται εκεί η αγάπη.
Και για την οικογένειά μου.
479
00:33:57,712 --> 00:34:01,217
Όταν ξεκίνησα την επιχείρηση,
αρχικά δεν είχα λεφτά για νοίκι.
480
00:34:01,341 --> 00:34:05,512
Στόχος μου είναι να το αγοράσω,
για να μείνει στην οικογένεια.
481
00:34:05,720 --> 00:34:08,016
Ξέρω από οικογένεια και δουλειά.
482
00:34:08,433 --> 00:34:10,934
Ο θείος μου έχει
την εταιρεία που δουλεύω.
483
00:34:11,102 --> 00:34:13,438
-Είναι περίπλοκο.
-Πάρα πολύ.
484
00:34:14,147 --> 00:34:17,150
Έχω αυτά με τον Μαξ και τον γάμο...
485
00:34:17,984 --> 00:34:21,280
και ό,τι συνεπάγεται
το να είσαι γονική φιγούρα.
486
00:34:22,697 --> 00:34:23,740
Ναι.
487
00:34:32,918 --> 00:34:35,379
-Κοιμάσαι ποτέ;
-Δεν ξέρεις τον θείο σου;
488
00:34:35,712 --> 00:34:37,715
Σωστό. Ήρθα να βοηθήσω.
489
00:34:37,882 --> 00:34:41,636
Αν είναι για το κτήριό σου,
ο Έντουαρντ θέλει να το αφήσουμε.
490
00:34:41,886 --> 00:34:43,762
-Γιατί;
-Έχει πολλά θέματα.
491
00:34:43,888 --> 00:34:45,681
Κι εγώ πνίγομαι στη χαρτούρα.
492
00:34:46,098 --> 00:34:49,394
Και υπάρχουν καλύτερες
επενδύσεις να ασχοληθούμε.
493
00:34:49,603 --> 00:34:53,107
-Δώσε μου τον φάκελο να το δουλέψω.
-Ο Έντουαρντ είπε όχι.
494
00:34:53,274 --> 00:34:55,860
Άσ' το πάνω μου.
Θα του μιλήσω εγώ.
495
00:35:29,230 --> 00:35:31,189
Επέστρεψες! Επιτέλους!
496
00:35:31,564 --> 00:35:33,859
-Τα χάλια σου έχεις.
-Δεν έχω κοιμηθεί.
497
00:35:34,151 --> 00:35:36,278
Πες μου αυτό που είναι να μου πεις.
498
00:35:36,529 --> 00:35:39,616
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα το δουλέψω εγώ.
499
00:35:39,865 --> 00:35:41,409
-Άλλα λέει ο Μαξ.
-Τι;
500
00:35:41,618 --> 00:35:45,372
Είπε ότι ακυρώθηκε ο γάμος.
Αλλά κανείς άλλος δεν το ξέρει.
501
00:35:45,580 --> 00:35:48,626
Θείε Έντουαρντ,
θέλω να με εμπιστευτείς.
502
00:35:48,918 --> 00:35:51,587
-Έχω σχέδιο.
-Σε εμπιστεύομαι.
503
00:35:53,005 --> 00:35:54,299
-Αλήθεια;
-Ναι.
504
00:35:54,506 --> 00:35:58,011
Γιατί όταν θες κάτι πραγματικά,
δεν σε σταματάει τίποτα.
505
00:35:58,470 --> 00:36:01,180
Μακάρι να ίσχυε
και για την εταιρεία.
506
00:36:01,347 --> 00:36:04,851
Κατέθεσα τα χαρτιά
για το κτήριο στην οδό Μερίντιαν.
507
00:36:05,186 --> 00:36:07,730
Σε λίγες μέρες θα βγει η άδεια.
508
00:36:07,855 --> 00:36:11,401
Έδωσα οδηγίες στον Λίοπολντ,
αν προκύψει κάποιο θέμα.
509
00:36:11,733 --> 00:36:15,113
-Τι έχεις μ' αυτό το κτήριο;
-Είναι σημαντικό για μένα.
510
00:36:15,488 --> 00:36:19,534
-Άσε με να το κάνω.
-Το σταμάτησα. Δεν θα προχωρήσει.
511
00:36:19,743 --> 00:36:22,371
-Γιατί;
-Μεγάλο ρίσκο, μικρό κέρδος.
512
00:36:22,620 --> 00:36:24,415
-Δεν καταλαβαίνω...
-Άκου.
513
00:36:24,831 --> 00:36:28,628
Κάνω πολλές εξαιρέσεις για σένα,
αλλά αυτήν όχι.
514
00:36:29,254 --> 00:36:31,005
Πήρα την απόφασή μου.
515
00:36:33,258 --> 00:36:35,844
Θα το συζητήσουμε αυτό,
όταν επιστρέψεις.
516
00:36:36,219 --> 00:36:38,138
Ναι, σίγουρα θα το συζητήσουμε.
517
00:36:38,721 --> 00:36:40,849
-Τώρα έχω να πάω κάπου.
-Φυσικά.
518
00:36:41,433 --> 00:36:45,020
Και θα δουλέψεις Σαββατοκύριακα
να καλύψεις τα ρεπό σου.
519
00:36:45,355 --> 00:36:47,315
Θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
520
00:37:35,784 --> 00:37:37,954
Τι όμορφη που είσαι!
521
00:37:42,083 --> 00:37:43,752
Για πού ετοιμάζεσαι;
522
00:37:44,126 --> 00:37:45,169
Τι;
523
00:37:45,628 --> 00:37:49,466
Δείχνει επαγγελματισμό
το να είσαι περιποιημένος.
524
00:37:50,300 --> 00:37:54,263
Λοιπόν, πέρασα γιατί με πήραν
τηλέφωνο και μάλλον ήταν για σένα.
525
00:37:54,471 --> 00:37:58,268
-Κάτι για έναν αγοραστή.
-Μην ανησυχείς, με βοηθάει κάποιος.
526
00:37:58,517 --> 00:38:00,020
Με τι σε βοηθάει;
527
00:38:00,144 --> 00:38:03,482
Ο ιδιοκτήτης το πουλάει,
πρέπει να φύγω σε μια βδομάδα.
528
00:38:03,690 --> 00:38:07,402
Αλλά μάλλον βρήκα τρόπο
να μείνω και να το αγοράσω.
529
00:38:07,527 --> 00:38:09,822
Αγάπη μου, τα 'χουμε πει αυτά.
530
00:38:10,030 --> 00:38:13,534
Είναι ο τέλειος χώρος.
Πρέπει να μείνει στην οικογένεια.
531
00:38:13,784 --> 00:38:16,579
Κάτω απ' αυτό
το σκληρό παρουσιαστικό...
532
00:38:16,787 --> 00:38:19,874
η καρδιά σου παραμένει
μεγάλη κι ειλικρινής.
533
00:38:20,625 --> 00:38:21,667
Να σε δω!
534
00:38:23,295 --> 00:38:26,048
Ίσως πρέπει να τη μοιραστείς
με κάποιον άλλον.
535
00:38:26,382 --> 00:38:28,300
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
536
00:38:36,351 --> 00:38:38,103
-Σ' αγαπώ, μαμά.
-Κι εγώ.
537
00:38:38,811 --> 00:38:43,358
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις
τύψεις. Δουλειά είναι.
538
00:38:43,566 --> 00:38:46,446
Μια επαγγελματική απόφαση.
Έτσι είναι η δουλειά.
539
00:38:46,611 --> 00:38:48,155
Δεν κερδίζουν όλοι.
540
00:38:48,907 --> 00:38:51,618
Ίσως είναι λίγο άδικο,
αλλά έτσι είναι η ζωή.
541
00:38:51,867 --> 00:38:55,037
Ο θείος μου δεν θα αλλάξει
ποτέ γνώμη.
542
00:38:55,413 --> 00:38:58,292
Είναι σκληρός επιχειρηματίας.
Και έξυπνος.
543
00:38:59,251 --> 00:39:01,545
Θα εξετάσουμε άλλες επιλογές.
544
00:39:01,711 --> 00:39:03,923
Θα βρω στην Μπίλι
έναν άλλον χώρο.
545
00:39:04,090 --> 00:39:06,383
Λύθηκε το πρόβλημα,
η ζωή συνεχίζεται.
546
00:39:06,593 --> 00:39:08,594
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
547
00:39:12,056 --> 00:39:13,517
Εκτός απ' την Μπίλι.
548
00:39:14,684 --> 00:39:16,061
Κι εμένα.
549
00:39:16,185 --> 00:39:17,812
Όλα θα πάνε καλά.
550
00:39:18,354 --> 00:39:19,649
Σωστά;
551
00:39:22,777 --> 00:39:24,487
Κι έλεγα πού ήσασταν!
552
00:39:25,070 --> 00:39:27,032
Έλα! Ώρα για βόλτα!
553
00:39:33,621 --> 00:39:37,042
Πάλι κόπηκε το ίντερνετ.
Δεν έχει ποτέ σήμα εδώ.
554
00:39:37,250 --> 00:39:40,212
Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε.
Πάμε να φάμε κάτι;
555
00:39:40,379 --> 00:39:44,593
-Τι θες; Ταϊλανδέζικο; Μεξικάνικο;
-Όχι. Έχουμε πολλή δουλειά.
556
00:39:45,092 --> 00:39:47,888
-Πάμε στο γραφείο σου; Κοντά είναι.
-Όχι!
557
00:39:48,847 --> 00:39:49,890
Καλά.
558
00:39:51,475 --> 00:39:56,521
Συγγνώμη. Απλώς ανησυχώ πολύ
για τον Μαξ και την Τζες.
559
00:39:57,063 --> 00:39:59,650
-Έχουμε λίγες μέρες μόνο.
-Έλα, πάρε ανάσα.
560
00:40:00,318 --> 00:40:02,904
-Ζεν!
-Έχεις πλάκα.
561
00:40:07,201 --> 00:40:09,745
ΤΖΕΣ: ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ!
ΕΛΑ ΜΟΝΗ!
562
00:40:09,953 --> 00:40:13,623
-Ήδη σε προτιμά από μένα.
-Την κατηγορείς;
563
00:40:14,166 --> 00:40:17,003
-Εγώ τελείωσα, σειρά σου.
-Εντάξει!
564
00:40:20,131 --> 00:40:21,549
-Είμαι μέσα.
-Ωραία.
565
00:40:21,800 --> 00:40:24,928
Κι αφού πας στην Τζες,
θα πάω κι εγώ στο γραφείο.
566
00:40:33,020 --> 00:40:34,062
Καλή μου.
567
00:40:35,315 --> 00:40:37,149
Το είχα ξεχάσει.
568
00:40:37,733 --> 00:40:39,610
Φυσικά! Το νυφικό!
569
00:40:39,777 --> 00:40:41,989
Ίσως επιστρέφεται.
Έχει τις ετικέτες;
570
00:40:42,321 --> 00:40:43,532
Όχι!
571
00:40:46,075 --> 00:40:47,787
Αυτό είναι το θέμα.
572
00:40:48,036 --> 00:40:49,914
Δεν επιστρέφεται.
573
00:40:50,289 --> 00:40:51,332
Εντάξει.
574
00:40:51,583 --> 00:40:53,626
Ήταν ειδική παραγγελία.
575
00:40:54,793 --> 00:40:57,505
Με το ύφασμα απ' το νυφικό
της μαμάς του Μαξ.
576
00:40:58,464 --> 00:41:01,634
Είδες; Κι εγώ ξέρω
να τα κάνω όπως θέλω.
577
00:41:01,927 --> 00:41:04,597
Δεν είναι όλα όσα κάνω τέλεια.
578
00:41:04,721 --> 00:41:06,890
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
579
00:41:10,103 --> 00:41:11,771
Μου λείπει κι εμένα.
580
00:41:12,272 --> 00:41:14,316
Την είχα σαν μητέρα μου.
581
00:41:15,567 --> 00:41:17,569
Κι όταν ο αρραβωνιαστικός μου...
582
00:41:17,693 --> 00:41:20,030
δεν πιστεύει
πως θέλω να την τιμήσω...
583
00:41:20,656 --> 00:41:22,199
με πονάει πολύ.
584
00:41:25,118 --> 00:41:27,162
Μπορεί να είναι απλός άνθρωπος...
585
00:41:27,997 --> 00:41:29,916
αλλά αυτό είναι περίπλοκο.
586
00:41:34,962 --> 00:41:36,256
Καταλαβαίνω.
587
00:41:37,674 --> 00:41:39,301
Αλήθεια καταλαβαίνω.
588
00:41:39,552 --> 00:41:41,929
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι...
589
00:41:42,138 --> 00:41:45,349
αν χάνω
τον πιο κοντινό μου άνθρωπο.
590
00:41:47,811 --> 00:41:48,854
Αλήθεια;
591
00:41:49,855 --> 00:41:51,772
-Λυπάμαι.
-Το θέμα είναι...
592
00:41:52,732 --> 00:41:55,318
ότι όλοι πρέπει να μάθουμε
να το αντέχουμε.
593
00:41:56,112 --> 00:41:58,363
Και από εμάς εξαρτάται μόνο.
594
00:42:00,241 --> 00:42:04,329
Τουλάχιστον το καλό σε όλο αυτό
είναι ότι γνωριστήκαμε εμείς.
595
00:42:05,622 --> 00:42:08,750
Ξέρω ότι μπορούσα να πάρω
τον οποιονδήποτε σήμερα.
596
00:42:08,958 --> 00:42:11,377
Αλλά ήξερα
ότι θα το χειριστείς καλύτερα.
597
00:42:11,712 --> 00:42:13,756
Θέλω πολύ να είμαστε φίλες.
598
00:42:13,964 --> 00:42:15,548
Κι εγώ.
599
00:42:21,805 --> 00:42:24,893
Νομίζω ότι πρέπει
να δώσω το νυφικό στον Μαξ.
600
00:42:26,560 --> 00:42:27,855
Τι λες;
601
00:42:28,981 --> 00:42:31,025
Είναι φοβερή ιδέα.
602
00:42:31,816 --> 00:42:34,528
Αλλά ας περιμένουμε
μερικές μέρες.
603
00:42:34,945 --> 00:42:37,030
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
604
00:42:38,490 --> 00:42:40,368
Ένα βήμα τη φορά.
605
00:42:40,952 --> 00:42:42,703
Σιγά σιγά.
606
00:42:46,667 --> 00:42:50,421
Και αυτά πρέπει σίγουρα
να τα κρατήσεις!
607
00:42:50,755 --> 00:42:52,214
Ή να τα χαρίσεις.
608
00:42:52,924 --> 00:42:55,468
-Σε μένα!
-Είναι τέλεια.
609
00:43:04,102 --> 00:43:05,896
Ξέρω. Ξέρω, Γουφ.
610
00:43:06,397 --> 00:43:08,190
Αλλά θα βρούμε λύση.
611
00:43:08,732 --> 00:43:10,276
Θα δοκιμάσουμε...
612
00:43:12,945 --> 00:43:14,739
άλλο ένα κτήριο.
613
00:43:21,580 --> 00:43:23,123
Καλό παιδί!
614
00:43:25,542 --> 00:43:27,462
Η Τζες μάλλον το ξανασκέφτεται.
615
00:43:27,669 --> 00:43:29,588
Κι ο Μαξ το ίδιο.
616
00:43:30,631 --> 00:43:31,673
Γεια!
617
00:43:32,676 --> 00:43:34,969
Γεια σου. Γεια!
618
00:43:37,723 --> 00:43:40,434
Νομίζω ότι συμφωνεί κι ο Γουφ!
619
00:43:45,397 --> 00:43:47,941
-Δεν έχεις χρόνο.
-Δεν πειράζει.
620
00:43:48,066 --> 00:43:49,819
Είπαν να τα πάω μετά τις έξι.
621
00:43:50,027 --> 00:43:52,406
Θυμάσαι που θέλουμε
να σώσουμε τον γάμο;
622
00:43:52,571 --> 00:43:53,614
Ναι.
623
00:43:54,032 --> 00:43:57,452
-Κατάσταση ετοιμότητας 1.
-Όχι. Κατάσταση ετοιμότητας 5.
624
00:43:57,620 --> 00:44:01,539
Ναι, σύνηθες λάθος.
Το 1 είναι το πιο σοβαρό.
625
00:44:02,208 --> 00:44:06,128
Συμφωνούμε ότι είναι σοβαρό.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές ακόμα.
626
00:44:06,337 --> 00:44:08,255
Εντάξει, εντάξει.
627
00:44:08,465 --> 00:44:10,341
Φέρε το ντοσιέ.
628
00:44:11,842 --> 00:44:13,637
Ας σκεφτούμε.
629
00:44:14,595 --> 00:44:16,139
Οι γάμοι είναι...
630
00:44:17,223 --> 00:44:19,894
πανέμορφοι. Οι γάμοι είναι...
631
00:44:20,603 --> 00:44:23,480
συγκινητικοί. Οι γάμοι είναι...
632
00:44:23,856 --> 00:44:25,859
-Βιώματα.
-Καλό.
633
00:44:26,276 --> 00:44:27,485
Πωλητής είμαι.
634
00:44:27,610 --> 00:44:29,028
Σωστά. Εντάξει.
635
00:44:30,489 --> 00:44:32,907
Ωραία, βίωμα. Εμπειρία.
636
00:44:33,241 --> 00:44:35,661
Το να ζεις τη στιγμή.
637
00:44:38,164 --> 00:44:40,458
Με βάση αυτά που είδαμε...
638
00:44:40,750 --> 00:44:44,087
η Τζες κι ο Μαξ ρίχνουν
τις άμυνές τους περισσότερο...
639
00:44:44,295 --> 00:44:47,758
όταν είναι καλοί ο ένας με τον άλλο
και συγκινούνται.
640
00:44:47,965 --> 00:44:52,263
Αυτό είναι. Η καλοσύνη.
Πρέπει να βιώσουν την εμπειρία.
641
00:44:52,471 --> 00:44:55,933
Τι λες να συμμετάσχουν
σε όλες τις δωρεές σου;
642
00:44:56,725 --> 00:44:58,019
Ναι!
643
00:44:59,853 --> 00:45:02,565
Αλλά πρέπει να τελειώσουμε αυτά.
644
00:45:04,483 --> 00:45:05,526
Κι άλλα.
645
00:45:16,163 --> 00:45:19,166
-Αυτά τα έφτιαξα εγώ.
-Ναι, το ξέρω.
646
00:45:19,584 --> 00:45:21,545
Είστε έτοιμοι;
647
00:45:21,962 --> 00:45:24,464
Ναι. Είναι για καλό σκοπό.
648
00:45:36,518 --> 00:45:37,561
Εντάξει.
649
00:45:39,605 --> 00:45:41,275
Εντάξει. Έτοιμη.
650
00:45:45,988 --> 00:45:47,239
Ευχαριστώ.
651
00:45:55,957 --> 00:45:59,460
-Παιδιά, οι γονείς μου.
-Γεια σας!
652
00:45:59,712 --> 00:46:01,213
Καλή μου!
653
00:46:02,547 --> 00:46:05,301
-Ήρθε το ζευγάρι;
-Ναι, ήθελαν να έρθουν.
654
00:46:06,760 --> 00:46:10,347
Αλλά ελπίζουμε να τους βοηθήσουμε
να τα ξαναβρούν.
655
00:46:10,640 --> 00:46:12,933
-Ποιοι;
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
656
00:46:14,060 --> 00:46:17,272
Δεν νομίζω τίποτα.
Βλέπω τα ρούχα, το μακιγιάζ.
657
00:46:17,563 --> 00:46:19,691
Καταλαβαίνω γιατί στολίστηκες.
658
00:46:19,817 --> 00:46:24,697
Και παρατηρώ επίσης
ότι κι αυτός είναι πολύ όμορφος.
659
00:46:25,740 --> 00:46:29,244
Αλλά θα φάμε την τούρτα σήμερα;
660
00:46:29,535 --> 00:46:32,372
-Ό,τι κι αν γίνει;
-Σολ!
661
00:46:35,375 --> 00:46:37,169
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά!
662
00:46:37,460 --> 00:46:39,839
Θα σας ξεναγήσουμε με την Κάρολ.
663
00:46:40,088 --> 00:46:43,802
-Μαμά, οι άλλοι είναι μέσα;
-Εννοείται, Μπίλι.
664
00:46:44,052 --> 00:46:45,302
Έλα.
665
00:46:50,558 --> 00:46:51,810
Κυρία μου.
666
00:46:54,355 --> 00:46:56,189
Κάσι, ο Τσάρλι.
Τσάρλι, η Κάσι.
667
00:46:56,690 --> 00:46:58,025
Γεια σου, Κάσι.
668
00:46:59,901 --> 00:47:02,946
Ωραία μπάλα έχεις.
Μ' αρέσει το μπάσκετ.
669
00:47:04,658 --> 00:47:06,410
Ας χωριστούμε σε ομάδες.
670
00:47:06,910 --> 00:47:09,997
Ξεκινάω εγώ. Διαλέγω εσένα.
671
00:47:11,957 --> 00:47:14,794
Η Μπίλι θα 'ναι μόνη της.
Θα κερδίσουμε, λες;
672
00:47:15,211 --> 00:47:16,379
Ναι.
673
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Μέσα!
674
00:47:20,758 --> 00:47:21,800
Έγινε.
675
00:47:23,637 --> 00:47:25,805
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
676
00:47:31,144 --> 00:47:32,187
Κορόιδα!
677
00:47:33,271 --> 00:47:36,733
Και κάνει αυτόν τον ήχο
με τη γλώσσα του.
678
00:47:36,900 --> 00:47:39,904
Όποτε τρώει σάντουιτς!
Με τρελαίνει!
679
00:47:40,238 --> 00:47:44,535
Τότε να αναφέρω κι εγώ
ότι κλείνει το κινητό της...
680
00:47:44,994 --> 00:47:47,203
κάθε φορά που κλείνει μια κλήση.
681
00:47:47,455 --> 00:47:49,206
Γιατί να χαλάω μπαταρία;
682
00:47:51,250 --> 00:47:53,085
Τη γλίτωσες, φίλε μου!
683
00:47:56,923 --> 00:47:59,051
Ποιος το θέλει αυτό μια ζωή;
684
00:48:02,387 --> 00:48:03,429
Ναι.
685
00:48:03,764 --> 00:48:05,515
Είναι ό,τι χειρότερο.
686
00:48:09,020 --> 00:48:12,607
Θα σας δώσω μια συμβουλή,
αν και δεν τη ζητήσατε.
687
00:48:12,982 --> 00:48:14,984
-Ο γάμος είναι δύσκολος.
-Ναι.
688
00:48:15,193 --> 00:48:17,945
Αλλά αξίζει να παλέψεις
για την αληθινή αγάπη.
689
00:48:34,714 --> 00:48:36,049
Άξιζε!
690
00:48:39,344 --> 00:48:42,306
Όχι! Ήταν φάουλ! Το είδε κανείς;
Ήταν φάουλ αυτό!
691
00:48:44,141 --> 00:48:45,310
Καλά, κερδίσατε.
692
00:48:45,559 --> 00:48:46,602
-Ναι!
-Ναι!
693
00:48:47,352 --> 00:48:48,687
Μπράβο!
694
00:48:49,022 --> 00:48:51,108
Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε;
695
00:48:52,024 --> 00:48:55,195
Αν υποσχεθείς να μη με ξαναπείς
ποτέ "κύριο".
696
00:48:55,653 --> 00:48:58,032
-Τι; Είμαι γέρος;
-Ναι, λίγο.
697
00:48:58,491 --> 00:49:01,409
-Καλά.
-Γιατί παίζεις παιδικά παιχνίδια;
698
00:49:01,827 --> 00:49:03,538
Εσύ περνάς καλά;
699
00:49:05,248 --> 00:49:06,666
Πλάκα κάνεις;
700
00:49:08,209 --> 00:49:09,461
Φυσικά!
701
00:49:10,753 --> 00:49:12,171
Άκου πώς το σκέφτομαι.
702
00:49:12,380 --> 00:49:15,551
Ό,τι κι αν κάνω,
όπου κι αν πάω...
703
00:49:16,135 --> 00:49:18,262
θέλω να απολαμβάνω
την κάθε στιγμή.
704
00:49:18,679 --> 00:49:20,807
Να κάνω την κάθε στιγμή
να μετράει.
705
00:49:23,893 --> 00:49:25,728
Η ζωή είναι μικρή.
706
00:49:26,646 --> 00:49:28,148
Αυτό έμαθα φέτος.
707
00:49:28,439 --> 00:49:32,403
Πρέπει να ζούμε
την κάθε στιγμή. Κατάλαβες;
708
00:49:33,027 --> 00:49:34,696
Ναι, μάλλον.
709
00:49:43,122 --> 00:49:45,583
Είδες που το κάνουν μαζί;
710
00:49:45,792 --> 00:49:47,044
Μαζί.
711
00:49:47,668 --> 00:49:50,089
-Κόψτε την τούρτα!
-Κόψτε την!
712
00:49:54,009 --> 00:49:55,052
Μπαμπά.
713
00:49:57,305 --> 00:49:58,722
Ποιος θέλει τούρτα;
714
00:49:59,765 --> 00:50:01,143
Όλοι, μπαμπά.
715
00:50:01,809 --> 00:50:03,477
-Πάμε.
-Ναι.
716
00:50:15,158 --> 00:50:18,077
Δεν ήξερα ότι είχες
και αυτό το θέμα...
717
00:50:18,870 --> 00:50:21,248
πέρα απ' όλα τ' άλλα.
718
00:50:22,582 --> 00:50:24,626
-Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ.
719
00:50:26,711 --> 00:50:29,632
Έτσι είναι η κατάσταση.
Αλλά είμαστε αισιόδοξοι.
720
00:50:29,840 --> 00:50:32,050
Απλώς χρειάζεται σταθερότητα.
721
00:50:32,260 --> 00:50:34,971
Και τον πάμε σε μέρη
με καλές αναμνήσεις.
722
00:50:41,019 --> 00:50:43,147
Μπίλι, δεν χρειάζεται
να το κάνουμε.
723
00:50:43,563 --> 00:50:46,149
Μην ανησυχείς
και για την Τζες και τον Μαξ.
724
00:50:46,484 --> 00:50:47,734
Ευχαριστώ.
725
00:50:48,987 --> 00:50:52,448
Αλλά με κάνει να ξεχνιέμαι.
Και το χρειάζομαι αυτό.
726
00:50:52,907 --> 00:50:55,702
Άλλωστε δεν έχουμε πολύ χρόνο.
727
00:50:55,952 --> 00:50:57,871
-Τι έχουμε μετά;
-Δεν ξέρω.
728
00:50:58,121 --> 00:51:00,416
Αλλά η τούρτα είναι πεντανόστιμη.
729
00:51:00,665 --> 00:51:02,918
-Θες;
-Όχι, φτάνει η ζάχαρη.
730
00:51:03,835 --> 00:51:05,879
Αλλά θα έτρωγα κάτι.
731
00:51:06,172 --> 00:51:08,090
Πάντα υπάρχει χώρος για δείπνο.
732
00:51:11,260 --> 00:51:12,429
Δείπνο;
733
00:51:14,222 --> 00:51:16,183
Και τυχαίνει να ξέρουμε πού.
734
00:51:22,647 --> 00:51:24,567
Το λατρεύω αυτό το μέρος!
735
00:51:24,691 --> 00:51:26,653
Κατάλαβα γιατί το διαλέξατε.
736
00:51:26,777 --> 00:51:30,616
-Ήταν να το κάνουν πάρκινγκ.
-Αλήθεια; Πού το ξέρεις;
737
00:51:31,116 --> 00:51:34,077
Είμαι μέλος της Ιστορικής
Εταιρείας του Μπέλιγχαμ.
738
00:51:34,328 --> 00:51:36,621
Μια μέρα ήρθε ένας Βίνι
σε μια συνάντηση.
739
00:51:36,788 --> 00:51:38,624
Και η κυρία με έσωσε!
740
00:51:38,748 --> 00:51:40,250
Βίνι!
741
00:51:41,501 --> 00:51:43,504
Πάνε τόσα χρόνια!
742
00:51:43,713 --> 00:51:46,006
Και ήρθαμε εδώ
στο πρώτο μας ραντεβού.
743
00:51:46,507 --> 00:51:49,553
Θυμάσαι πόσο έβρεχε;
Παραλίγο να σ' το ακυρώσω.
744
00:51:49,844 --> 00:51:52,681
Λυπάμαι γι' αυτό που έμαθα.
Στενοχωρήθηκα πολύ.
745
00:51:52,805 --> 00:51:56,518
Αλλά ας πάμε στα δικά μας.
Ελάτε μαζί μου.
746
00:52:10,242 --> 00:52:11,827
Θα σας φέρω σνακ.
747
00:52:20,712 --> 00:52:22,630
-Ευχαριστώ.
-Εμείς!
748
00:52:37,730 --> 00:52:40,399
Αυτό είναι το καλύτερο
κομμάτι της δουλειάς.
749
00:52:40,567 --> 00:52:43,278
Συνήθως δεν είναι
κομμάτι της δουλειάς, έτσι;
750
00:52:45,698 --> 00:52:47,950
Δεν μου είπες
γιατί μπήκες στον χώρο.
751
00:52:48,451 --> 00:52:50,202
Ήμουν αρραβωνιασμένη κάποτε.
752
00:52:50,453 --> 00:52:52,539
-Όντως ή στο μυαλό σου;
-Όντως.
753
00:52:52,871 --> 00:52:54,957
Ευχαριστώ. Ήταν αληθινό.
754
00:52:55,250 --> 00:52:57,294
Και ακύρωσε τον γάμο.
755
00:52:57,669 --> 00:52:59,421
Κι όλα πήγαν χαμένα.
756
00:52:59,545 --> 00:53:02,508
Και παρατήρησα
πως σε όποιον γάμο πήγαινα...
757
00:53:02,715 --> 00:53:07,429
σε όσους διοργάνωσαν οι δικοί μου,
τόσα όμορφα πράγματα...
758
00:53:07,846 --> 00:53:12,101
για τη γιορτή της αγάπης
μετά τα πετούσαν.
759
00:53:12,726 --> 00:53:14,020
Οπότε...
760
00:53:14,396 --> 00:53:17,940
ήθελα να βρω τρόπο να μοιράζομαι
την αγάπη με ανθρώπους...
761
00:53:18,399 --> 00:53:19,652
που τη χρειάζονται.
762
00:53:19,859 --> 00:53:22,780
Είναι περίεργο,
αλλά να 'μαστε.
763
00:53:23,781 --> 00:53:26,283
-Λυπάμαι πολύ, Μπίλι.
-Μη λυπάσαι.
764
00:53:27,368 --> 00:53:30,622
-Πάει καιρός.
-Δεν λυπάμαι για το πού κατέληξες.
765
00:53:31,122 --> 00:53:33,208
Αυτό που κάνεις είναι υπέροχο.
766
00:53:34,000 --> 00:53:36,711
Είσαι έξυπνη και γλυκιά και...
767
00:53:37,670 --> 00:53:39,130
τόσο όμορφη.
768
00:53:39,798 --> 00:53:41,050
Και...
769
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
σε νοιάζομαι.
770
00:53:51,644 --> 00:53:53,105
Κι εγώ σε νοιάζομαι.
771
00:54:02,739 --> 00:54:05,577
-Θεέ μου!
-Ευχαριστώ για την μπολονέζ.
772
00:54:05,784 --> 00:54:08,080
Η καρμπονάρα ήταν καλύτερη.
773
00:54:08,288 --> 00:54:11,499
-Λοιπόν, τι έχουμε για αύριο;
-Ναι, τι θα κάνουμε;
774
00:54:20,008 --> 00:54:24,180
-Λοιπόν, να βγάλω το σμόκιν;
-Ναι, όλα πάνε καλά.
775
00:54:24,431 --> 00:54:25,723
Τέλεια.
776
00:54:25,933 --> 00:54:29,686
-Ήθελα να σου πω για το κτήριο.
-Καλή στιγμή.
777
00:54:29,937 --> 00:54:32,773
Χτες αποφασίσαμε
να το προχωρήσουμε.
778
00:54:33,065 --> 00:54:35,567
Πλάκα κάνεις! Τέλεια!
779
00:54:35,777 --> 00:54:38,822
-Πώς και άλλαξες γνώμη;
-Χάρη στο περιθώριο κέρδους.
780
00:54:39,447 --> 00:54:41,740
Ο Λίοπολντ έφτιαξε
ένα βιώσιμο μοντέλο.
781
00:54:41,950 --> 00:54:44,786
Θα το γκρεμίσουμε
και θα χτίσουμε διαμερίσματα.
782
00:54:45,036 --> 00:54:47,665
Θα αποφέρει κέρδος
σε πέντε με δέκα χρόνια.
783
00:54:47,831 --> 00:54:51,251
-Δεν καταλαβαίνω.
-Θα είναι διαμερίσματα πολυτελείας.
784
00:54:51,460 --> 00:54:55,255
Στις ντουζιέρες θα παίζει μουσική
και ήχοι απ' τη ζούγκλα.
785
00:54:55,380 --> 00:54:57,634
Και δεν με ρωτήσατε καν;
786
00:54:57,759 --> 00:55:00,178
Υποσχέθηκα στην ενοικιάστρια
ότι θα μείνει μέσα.
787
00:55:00,345 --> 00:55:03,681
Να σε ρωτήσουμε; Όλο λείπεις.
Και είναι η εταιρεία μου.
788
00:55:03,849 --> 00:55:06,644
Κάποια σημαντική για μένα
έχει επενδύσει πολλά.
789
00:55:06,851 --> 00:55:09,312
-Ας κάνει καλύτερη προσφορά.
-Δεν μπορεί.
790
00:55:09,479 --> 00:55:13,108
Ακόμα καλύτερα. Μιλάμε
για δουλειά εδώ. Τέλος.
791
00:55:13,650 --> 00:55:15,277
Μα είμαστε οικογένεια.
792
00:55:15,987 --> 00:55:18,615
Πρέπει να μάθεις
να διαλέγεις τις μάχες σου.
793
00:55:19,032 --> 00:55:23,036
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Μην ξεχνάς ποιος σε στήριξε.
794
00:55:23,871 --> 00:55:27,582
Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Δεν έχουμε πάντα επιλογές.
795
00:55:28,125 --> 00:55:31,295
Ανέλαβες έναν ρόλο
και πρέπει να τον υποστηρίξεις.
796
00:55:34,548 --> 00:55:38,929
Με αυτό το όχημα θα πήγαινε
η νύφη στη δεξίωση.
797
00:55:39,095 --> 00:55:41,639
Και τώρα χρησιμοποιείται...
798
00:55:41,891 --> 00:55:45,019
για να μεταφέρονται εθελοντές,
χάρη σε εσάς...
799
00:55:45,186 --> 00:55:47,355
στα υπέροχα συσσίτια.
800
00:55:47,647 --> 00:55:48,939
Λοιπόν, πάμε!
801
00:56:01,077 --> 00:56:04,540
Από το εστιατόριο "Paliotti".
Τα καλύτερα ραβιόλια.
802
00:56:07,544 --> 00:56:11,131
Περνάω τόσο καλά!
Μπορώ να το κάνω κάθε μέρα.
803
00:56:21,100 --> 00:56:23,352
-Μια χαρά.
-Κάναμε καλή δουλειά.
804
00:56:25,313 --> 00:56:27,106
Ναι, να πηγαίνουμε.
805
00:56:28,525 --> 00:56:31,861
-Εντάξει. Ναι.
-Να σε πάω σπίτι;
806
00:56:34,156 --> 00:56:35,448
Θα το ήθελα.
807
00:56:40,787 --> 00:56:42,206
Να σε πάω σπίτι;
808
00:56:44,291 --> 00:56:45,711
Θα το ήθελα.
809
00:56:52,759 --> 00:56:54,929
Οι γονείς σου είναι φοβεροί.
810
00:56:55,178 --> 00:56:58,057
-Τους επηρέασαν πολύ.
-Ναι. Και ο Βίνι.
811
00:56:58,307 --> 00:57:00,101
Όλοι είναι υπέροχοι.
812
00:57:04,356 --> 00:57:06,942
-Είναι σωστό αυτό που κάνουμε;
-Τι εννοείς;
813
00:57:07,109 --> 00:57:10,445
-Είναι γραφτό τους να είναι μαζί.
-Όχι, δεν εννοώ αυτό.
814
00:57:12,447 --> 00:57:15,410
Νιώθω άσχημα.
Που χειραγωγούμε την κατάσταση.
815
00:57:16,034 --> 00:57:18,914
Δημιουργούμε καταστάσεις
στις οποίες είναι μαζί.
816
00:57:19,122 --> 00:57:23,376
Μπορούν να φύγουν και δεν φεύγουν.
Θέλουν να είναι μαζί. Τους είδες.
817
00:57:23,794 --> 00:57:24,837
Ναι.
818
00:57:25,880 --> 00:57:29,257
Ναι. Έχεις δίκιο.
Άλλωστε, δεν τους λέμε ψέματα.
819
00:57:31,218 --> 00:57:32,512
Είσαι εντάξει;
820
00:57:33,513 --> 00:57:35,514
Ναι. Φυσικά.
821
00:57:44,315 --> 00:57:45,817
Καλό παιδί.
822
00:57:46,527 --> 00:57:47,570
Ναι.
823
00:57:54,702 --> 00:57:56,455
"Επερχόμενη κατεδάφιση";
824
00:58:04,380 --> 00:58:05,672
Όχι, Γουφ!
825
00:58:15,141 --> 00:58:17,185
Σιγά! Σιγά!
826
00:58:17,769 --> 00:58:19,605
-Έχει συνάντηση.
-Δεν με νοιάζει.
827
00:58:19,854 --> 00:58:22,357
-Δεν θα καταστρέψετε το κτήριο.
-Άκου.
828
00:58:22,608 --> 00:58:24,985
Σε συμπαθώ, Τσάρλι,
πάντα σε συμπαθούσα.
829
00:58:25,194 --> 00:58:28,406
-Αλλά χαλάρωσε λίγο.
-Δεν σε αφορά, Λίοπολντ.
830
00:58:28,697 --> 00:58:30,325
Με αφορά.
831
00:58:30,450 --> 00:58:34,328
Λείπεις όποτε θες
κι ο θείος σου δεν σου λέει τίποτα.
832
00:58:34,538 --> 00:58:36,749
Και το καταλαβαίνω,
είστε οικογένεια.
833
00:58:36,998 --> 00:58:39,877
Αλλά ως συνάδελφος
και κάποιος που σε σέβεται...
834
00:58:40,211 --> 00:58:43,755
-σου λέω να το αφήσεις.
-Δεν είναι μόνο το κέρδος το θέμα.
835
00:58:43,965 --> 00:58:46,926
Το κέρδος έχει χτίσει
την εταιρεία του θείου σου.
836
00:58:47,636 --> 00:58:51,682
Απλώς δεν θέλω να σ' αφήσω
να κάνεις κάτι πολύ χαζό.
837
00:58:51,932 --> 00:58:54,435
Το καταλαβαίνω,
αλλά έδωσα μια υπόσχεση...
838
00:58:54,601 --> 00:58:57,354
σε κάποια που νοιάζομαι
και θα την τηρήσω.
839
00:58:58,064 --> 00:58:59,356
Έχει τελειώσει.
840
00:59:00,233 --> 00:59:02,235
Όντως δεν αλλάζει;
841
00:59:02,819 --> 00:59:05,322
-Δεν γίνεται τίποτα.
-Και τι θα της πω;
842
00:59:06,072 --> 00:59:07,823
Πες της το στη μούρη.
843
00:59:08,157 --> 00:59:10,368
Ότι της έλεγες ψέματα.
844
00:59:12,246 --> 00:59:14,749
-Τόσο καιρό.
-Μπίλι, τι κάνεις εδώ;
845
00:59:15,540 --> 00:59:18,585
-Δεν έχει σημασία.
-Μπίλι, προσπάθησα.
846
00:59:20,629 --> 00:59:22,381
Είναι χειρότερο από ψέμα.
847
00:59:24,092 --> 00:59:25,719
Με ξεγέλασες.
848
00:59:30,056 --> 00:59:32,309
Ήξερες τι έκαναν
και δεν μου το είπες.
849
00:59:32,560 --> 00:59:36,022
Όχι, έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά ο θείος κοιτά το κέρδος.
850
00:59:36,271 --> 00:59:37,856
Πάντα αυτό κάνεις.
851
00:59:38,023 --> 00:59:40,694
Δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη.
852
00:59:42,279 --> 00:59:44,031
Και πάνω που σου ανοίχτηκα.
853
00:59:44,948 --> 00:59:46,534
Που σε εμπιστεύτηκα.
854
00:59:48,035 --> 00:59:49,745
Έκανα λάθος για σένα.
855
00:59:51,706 --> 00:59:54,208
Έκανα λάθος για όλα.
856
01:00:04,511 --> 01:00:06,513
Θα την κυνηγήσεις, έτσι;
857
01:00:18,485 --> 01:00:21,614
-Ξέρω ότι με μισείς.
-Παιδιά είμαστε;
858
01:00:21,947 --> 01:00:23,491
Δεν σε μισώ.
859
01:00:24,116 --> 01:00:26,493
Μισώ την αλαζονεία σου.
860
01:00:26,910 --> 01:00:30,706
Και την κοροϊδία σου.
Και το πείσμα σου.
861
01:00:32,959 --> 01:00:36,254
Ξέρεις τι; Έχεις πολύ θράσος
που ήρθες εδώ.
862
01:00:37,047 --> 01:00:39,382
Συγγνώμη. Για όλα.
863
01:00:39,507 --> 01:00:43,346
Κυρίως επειδή κάναμε μια συμφωνία
και δεν θα κάνω πίσω.
864
01:00:43,930 --> 01:00:48,018
Όχι μόνο για την Τζες και τον Μαξ,
αλλά επειδή χρειάζεσαι βοήθεια.
865
01:00:52,063 --> 01:00:53,398
Γι' αυτό ήρθα.
866
01:00:55,108 --> 01:00:56,485
Για ό,τι θες.
867
01:01:20,719 --> 01:01:23,389
Δεν το πιστεύω
ότι έτσι θα το τακτοποιήσουμε.
868
01:01:23,640 --> 01:01:24,683
Ναι.
869
01:01:28,394 --> 01:01:32,106
Μπίλι, καλή ιδέα να πεις
στον ντιτζέι να κάνει συναυλία.
870
01:01:32,525 --> 01:01:35,403
Θα αρέσει πολύ στους εθελοντές
η DJ Cascadia.
871
01:01:35,653 --> 01:01:38,322
Μόνο τη μουσική
με άφησε να διαλέξω.
872
01:01:38,864 --> 01:01:40,158
Αλλά μάντεψε.
873
01:01:40,491 --> 01:01:43,453
Αν και σου είπα
ότι έκλεισα αυτήν...
874
01:01:43,870 --> 01:01:46,122
έκλεισα τους Χάρλεμ Χάουλερς.
875
01:01:46,706 --> 01:01:49,375
-Την αγαπημένη μου μπάντα;
-Ναι.
876
01:01:50,252 --> 01:01:52,587
-Αυτούς έκλεισα.
-Το ξέρω.
877
01:01:53,381 --> 01:01:55,925
Τους ακύρωσα και έκλεισα
την DJ Cascadia.
878
01:01:56,301 --> 01:01:57,760
Τι; Σοβαρά;
879
01:01:58,093 --> 01:01:59,971
-Πότε;
-Ξεκινάει το σόου!
880
01:02:26,208 --> 01:02:27,500
Χορεύουμε;
881
01:02:29,544 --> 01:02:30,755
Ναι.
882
01:02:47,482 --> 01:02:50,359
Μάλλον δεν πρέπει
να το πω αυτό...
883
01:02:52,903 --> 01:02:54,488
αλλά μου λείπεις πολύ.
884
01:02:56,283 --> 01:02:57,951
Κι εμένα μου λείπεις.
885
01:02:58,911 --> 01:03:03,373
Κι αν και οι τελευταίες μέρες
ξεκίνησαν κάπως στραβά...
886
01:03:04,792 --> 01:03:06,794
ήταν πολύ σημαντικές για μένα.
887
01:03:09,881 --> 01:03:11,341
Και για μένα, Μαξ.
888
01:03:16,764 --> 01:03:18,224
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.
889
01:03:28,984 --> 01:03:30,821
Όχι, όχι.
890
01:03:42,457 --> 01:03:46,128
-Ξέρω ότι δεν είναι όλα τέλεια.
-Δεν χρειάζεται να είναι.
891
01:03:46,505 --> 01:03:49,340
-Το καταλαβαίνω τώρα.
-Κι εγώ καταλαβαίνω...
892
01:03:50,758 --> 01:03:54,639
ότι ήθελα να τιμήσω τη μαμά μου,
αλλά το έκανα με λάθος τρόπο.
893
01:03:55,013 --> 01:03:57,892
Έπρεπε να τιμήσω εσένα.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
894
01:03:58,725 --> 01:04:01,854
Χάσαμε ο ένας τον άλλον.
Και δεν φέρθηκα όμορφα.
895
01:04:02,229 --> 01:04:04,691
Για απλός άνθρωπος
είμαι λίγο περίπλοκος.
896
01:04:05,275 --> 01:04:06,860
Αλλά θα το δουλέψω.
897
01:04:07,068 --> 01:04:08,946
Και θα είμαστε καλύτερα.
898
01:04:09,280 --> 01:04:10,823
Αν θέλεις κι εσύ.
899
01:04:14,284 --> 01:04:15,827
Κι εγώ θα το δουλέψω.
900
01:04:16,453 --> 01:04:18,038
Αν θέλεις.
901
01:04:18,914 --> 01:04:22,961
Θα είμαι κάτι λιγότερο από τέλεια.
902
01:04:27,508 --> 01:04:28,676
Τι θα...
903
01:04:30,219 --> 01:04:31,262
Τζες.
904
01:04:32,805 --> 01:04:34,432
Θα με παντρευτείς;
905
01:04:35,475 --> 01:04:36,518
Αλλά...
906
01:04:37,351 --> 01:04:39,104
όντως αυτή τη φορά.
907
01:04:40,354 --> 01:04:41,397
Ναι!
908
01:04:56,915 --> 01:04:59,166
Είναι τέλειο αυτό!
909
01:04:59,460 --> 01:05:01,294
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
910
01:05:02,879 --> 01:05:06,967
Και δεν θέλω να σας δώσω
τα άσχημα νέα...
911
01:05:07,635 --> 01:05:11,221
αλλά έχουμε χαρίσει ήδη τα πάντα
απ' τον προηγούμενο γάμο.
912
01:05:12,015 --> 01:05:14,601
Δεν έχει μείνει τίποτα.
913
01:05:17,062 --> 01:05:18,564
Δεν ισχύει αυτό.
914
01:05:18,772 --> 01:05:20,316
Ο Μαξ έχει δίκιο.
915
01:05:20,691 --> 01:05:22,192
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
916
01:05:22,401 --> 01:05:24,736
Η εμμονή μου στάθηκε εμπόδιο.
917
01:05:24,904 --> 01:05:28,199
Θα γίνει ακριβώς
όπως έπρεπε να γίνει.
918
01:05:28,533 --> 01:05:31,703
Ήξερα ότι θα τα βρείτε.
Έτσι, Μπίλι;
919
01:05:36,165 --> 01:05:37,625
Ναι, λοιπόν...
920
01:05:38,586 --> 01:05:42,090
Κι έτυχε να ξεχάσω να πω
σε όλους να μην έρθουν.
921
01:05:42,506 --> 01:05:44,091
Σοβαρά μιλάς;
922
01:05:44,217 --> 01:05:45,968
-Θα έρθουν όλοι;
-Ναι.
923
01:05:46,219 --> 01:05:47,429
Ναι!
924
01:05:50,348 --> 01:05:52,184
Μπίλι, εμείς...
925
01:05:52,433 --> 01:05:54,352
εκτιμάμε πολύ όλα όσα έκανες.
926
01:05:54,852 --> 01:05:57,063
Κι ελπίζουμε
να μην είναι περίεργο...
927
01:05:57,315 --> 01:05:59,942
αλλά σε παρακαλούμε
να έρθεις στον γάμο μας.
928
01:06:02,362 --> 01:06:04,030
Τι καλοί που είστε!
929
01:06:05,031 --> 01:06:07,366
Αλλά θα είστε
με φίλους και συγγενείς.
930
01:06:07,576 --> 01:06:09,870
Κι εσύ είσαι φίλη μας τώρα.
931
01:06:11,288 --> 01:06:12,747
Πρέπει να έρθεις.
932
01:06:12,873 --> 01:06:14,666
Σε παρακαλώ! Πες ναι!
933
01:06:16,460 --> 01:06:17,836
Όπως είπα εγώ.
934
01:06:21,383 --> 01:06:23,343
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
935
01:06:24,176 --> 01:06:27,221
Πρώτα θα χορέψουμε
και μετά θα οργανωθούμε.
936
01:06:27,514 --> 01:06:28,806
Τα λέμε.
937
01:06:36,732 --> 01:06:38,734
Σε παρακαλώ, έλα στον γάμο.
938
01:06:40,235 --> 01:06:42,197
Θα ήταν σημαντικό γι' αυτούς.
939
01:06:43,447 --> 01:06:45,074
Και για μένα.
940
01:06:47,535 --> 01:06:50,121
Δώσ' τους τις ευχές μου. Εντάξει;
941
01:06:51,916 --> 01:06:53,917
Κι ευχαριστώ για τη βοήθεια.
942
01:06:54,918 --> 01:06:58,547
Και χαίρομαι πολύ που η Τζες
κι ο Μαξ τα ξαναβρήκαν.
943
01:07:01,885 --> 01:07:02,928
Απλώς...
944
01:07:03,554 --> 01:07:05,388
έχω να πω κάτι ακόμα. Εντάξει;
945
01:07:06,765 --> 01:07:08,558
Και μη μου ξαναμιλήσεις μετά.
946
01:07:09,935 --> 01:07:11,729
Δεν τα ξέρω όλα.
947
01:07:13,857 --> 01:07:15,442
Αλλά αυτό το ξέρω.
948
01:07:16,775 --> 01:07:20,446
Ο λόγος που δεν ανοίγεσαι,
ο λόγος που νιώθεις...
949
01:07:21,072 --> 01:07:24,994
ότι όλα αποτυγχάνουν,
ο λόγος που δεν εμπιστεύεσαι...
950
01:07:27,287 --> 01:07:30,749
είναι επειδή κάτι χαζοί σαν εμένα
σε κάνουν να νιώθεις...
951
01:07:30,916 --> 01:07:33,128
ότι δεν είσαι τόσο υπέροχη
όσο είσαι.
952
01:07:33,795 --> 01:07:37,173
Αν και δεν γίνεται να είσαι
τίποτα λιγότερο από μαγική.
953
01:07:40,343 --> 01:07:42,638
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
954
01:07:44,014 --> 01:07:46,558
Και ξέρω ότι έτσι είναι η ζωή.
955
01:07:46,893 --> 01:07:48,978
Όπως αυτό με τον πατέρα σου.
956
01:07:49,103 --> 01:07:52,065
Αλλά αυτή η μαγεία
θα τον φέρει πίσω σε σένα.
957
01:07:54,192 --> 01:07:57,403
Όσο τρομακτικό κι αν είναι,
όσο κι αν αγχώνεσαι...
958
01:07:58,947 --> 01:08:00,324
υποσχέσου μου...
959
01:08:00,825 --> 01:08:03,995
ότι πάντα θα αφήνεις
τον εαυτό σου να λάμπει.
960
01:08:06,081 --> 01:08:08,667
Γιατί τότε είσαι
ακόμα πιο εντυπωσιακή.
961
01:08:18,010 --> 01:08:19,469
Πρέπει να φύγω.
962
01:09:17,157 --> 01:09:19,869
Ή είσαι μέσα ή δεν είσαι.
963
01:09:20,411 --> 01:09:23,080
Άλλο η οικογένεια
και άλλο η δουλειά.
964
01:09:23,414 --> 01:09:25,417
Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
965
01:09:25,960 --> 01:09:28,128
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
966
01:09:29,212 --> 01:09:30,590
Έχεις δίκιο.
967
01:09:32,466 --> 01:09:33,676
Παραιτούμαι.
968
01:10:13,969 --> 01:10:17,640
-Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε.
-Δεν πειράζει, καλή μου.
969
01:10:17,975 --> 01:10:20,727
Δεν πάνε πάντα όλα
όπως θέλουμε.
970
01:10:55,599 --> 01:10:58,519
"Πώς θα σώσεις την αποθήκη."
971
01:11:29,720 --> 01:11:32,139
Έλα! Ήξερα ότι θα 'σαι ξύπνια.
972
01:11:32,597 --> 01:11:37,312
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένη,
αλλά θέλω μια μικρή χάρη.
973
01:11:39,563 --> 01:11:40,606
Γεια!
974
01:11:41,233 --> 01:11:42,276
Γεια.
975
01:11:44,153 --> 01:11:45,195
Γεια σας.
976
01:11:46,154 --> 01:11:48,239
Το κτήριο χτίστηκε το 1900.
977
01:11:48,532 --> 01:11:51,368
Μετά από κάποια χρόνια
το πήρε ο παππούς μου...
978
01:11:51,577 --> 01:11:54,831
κι ο μπαμπάς μου το έκανε
επιτυχημένο χώρο εκδηλώσεων.
979
01:11:55,456 --> 01:11:58,960
Έχετε κάποια έγγραφα
σχετικά με την ιστορία του κτηρίου;
980
01:11:59,252 --> 01:12:02,839
-Ναι, στην παρουσίαση...
-Μόνο κάποια δομικά στοιχεία...
981
01:12:03,007 --> 01:12:05,550
αυτού του ιστορικού κτηρίου
υπάρχουν ακόμα.
982
01:12:05,717 --> 01:12:06,760
Ναι.
983
01:12:07,553 --> 01:12:08,845
Σωστά.
984
01:12:11,807 --> 01:12:15,687
Τα θεμέλια μπήκαν το 1909
και οι τοίχοι χτίστηκαν το 1910.
985
01:12:15,978 --> 01:12:18,774
Μια πυρκαγιά κατέστρεψε
το εσωτερικό το 1940...
986
01:12:18,982 --> 01:12:21,317
αλλά η ζημιά αποκαταστάθηκε.
987
01:12:23,154 --> 01:12:25,948
Αλλά αυτά είναι κάποια στοιχεία.
988
01:12:26,406 --> 01:12:27,699
Σωστά;
989
01:12:29,827 --> 01:12:31,662
Ο λόγος που ήρθα εδώ...
990
01:12:32,289 --> 01:12:34,999
και που γίνεται
αυτή η έκτακτη συνεδρίαση...
991
01:12:35,292 --> 01:12:37,378
αφορά πιο πολύ τις αναμνήσεις.
992
01:12:38,211 --> 01:12:41,966
Και τις αναμνήσεις που θα αποκτήσει
ο κόσμος, όταν γνωρίζει...
993
01:12:42,173 --> 01:12:45,053
ότι θα μοιράσει την αγάπη
σε όσους έχουν ανάγκη.
994
01:12:45,177 --> 01:12:49,099
Και το συναίσθημα που προκαλεί
αυτός ο εορτασμός της αγάπης...
995
01:12:49,431 --> 01:12:53,353
σε μια πόλη που αγαπούν,
σε έναν χώρο που αγαπούν.
996
01:12:55,564 --> 01:12:58,108
Και τα θεμέλια του κτηρίου
υπάρχουν ακόμα.
997
01:12:59,569 --> 01:13:00,611
Αλλά...
998
01:13:02,488 --> 01:13:04,949
πάνω σ' αυτά δεν χτίζεται η αγάπη;
999
01:13:05,992 --> 01:13:07,953
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
1000
01:13:08,202 --> 01:13:09,955
Και με τη βοήθειά σας...
1001
01:13:12,207 --> 01:13:14,210
εγώ θα ξεκινήσω από εδώ.
1002
01:13:26,222 --> 01:13:28,851
Γεια σου! Τι μου έφερες;
1003
01:13:31,269 --> 01:13:34,356
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
1004
01:13:36,399 --> 01:13:37,944
Ναι. Όχι.
1005
01:13:38,194 --> 01:13:39,653
Περίμενε. Δεν ξέρω.
1006
01:13:41,239 --> 01:13:44,451
Καλά. Αλλά μόνο για να στηρίξω
τον Μαξ και την Τζες.
1007
01:13:52,167 --> 01:13:53,544
Γεια, Μπίλι.
1008
01:13:53,961 --> 01:13:55,713
Έκανα πολλά που μετανιώνω.
1009
01:13:55,922 --> 01:13:59,675
Δώσε μου μια ευκαιρία
να σου εξηγήσω από κοντά απόψε.
1010
01:14:00,426 --> 01:14:04,056
Ο Γουφ είπε ότι θα έρθεις,
μην τον στήσεις κι αυτόν.
1011
01:14:04,348 --> 01:14:05,765
Έτσι είπες;
1012
01:14:53,401 --> 01:14:54,444
Ήρθες.
1013
01:14:55,653 --> 01:14:57,029
Ήρθα.
1014
01:14:57,739 --> 01:14:59,073
Ευχαριστώ.
1015
01:14:59,866 --> 01:15:00,909
Όλοι...
1016
01:15:01,577 --> 01:15:02,827
σε ευχαριστούμε.
1017
01:15:05,498 --> 01:15:08,752
Άκου. Ξέρω πως δεν μπορώ
να τα διορθώσω όλα.
1018
01:15:09,501 --> 01:15:12,672
Το ξέρω, γιατί προσπάθησα
και απέτυχα.
1019
01:15:14,757 --> 01:15:16,927
Οπότε άσε με να ζητήσω συγγνώμη.
1020
01:15:19,263 --> 01:15:21,014
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
1021
01:15:21,432 --> 01:15:23,725
Συγγνώμη που δεν είπα την αλήθεια.
1022
01:15:23,850 --> 01:15:26,605
Και λυπάμαι γι' αυτό
που θα συμβεί στο κτήριο.
1023
01:15:29,775 --> 01:15:32,736
Ξέρω πως όταν προσπαθώ
να ελέγξω την κατάσταση...
1024
01:15:32,945 --> 01:15:36,322
οι πράξεις μου έχουν συνέπειες.
Πραγματικές συνέπειες.
1025
01:15:37,116 --> 01:15:38,450
Συνέπειες...
1026
01:15:38,742 --> 01:15:41,955
που επηρεάζουν τους άλλους
και τα συναισθήματά τους.
1027
01:15:42,454 --> 01:15:44,249
Που επηρεάζουν εσένα.
1028
01:15:44,873 --> 01:15:47,210
Κι αυτό με στενοχωρεί
πιο πολύ απ' όλα.
1029
01:15:47,960 --> 01:15:49,003
Γιατί...
1030
01:15:51,548 --> 01:15:53,299
σε έχω ερωτευτεί, Μπίλι.
1031
01:15:57,429 --> 01:15:58,973
Αυτή είναι η αλήθεια.
1032
01:16:01,810 --> 01:16:03,895
Αν και δεν μπορώ να το διορθώσω...
1033
01:16:04,312 --> 01:16:06,689
θα προσπαθήσω να το βελτιώσω.
1034
01:16:06,940 --> 01:16:11,069
Για να απολαύσουμε όλοι τον χώρο
μια τελευταία φορά.
1035
01:16:12,821 --> 01:16:14,072
Μαζί.
1036
01:16:15,073 --> 01:16:18,368
Έτσι όπως έπρεπε πάντα
να τον απολαμβάνει ο κόσμος.
1037
01:16:19,454 --> 01:16:22,081
Με μια πολύ ξεχωριστή
γιορτή της αγάπης.
1038
01:16:36,264 --> 01:16:37,474
Τζες.
1039
01:16:39,850 --> 01:16:41,728
Σου δίνω αυτή τη βέρα...
1040
01:16:42,771 --> 01:16:44,732
ως σύμβολο της αγάπης μου.
1041
01:16:45,691 --> 01:16:48,945
Κι όπως περικλείει
το δάχτυλό σου θα σου θυμίζει...
1042
01:16:49,153 --> 01:16:51,488
ότι πάντα θα σε περικλείει
η αγάπη μου.
1043
01:16:52,406 --> 01:16:54,284
Θα τη φοράω με χαρά.
1044
01:16:56,369 --> 01:16:57,620
Μαξ.
1045
01:16:58,413 --> 01:17:01,292
Σου δίνω αυτή τη βέρα
ως σύμβολο της αγάπης μου.
1046
01:17:01,500 --> 01:17:04,587
Κι όπως περικλείει το δάχτυλό σου
θα σου θυμίζει...
1047
01:17:04,795 --> 01:17:07,590
ότι πάντα θα σε περικλείει
η αγάπη μου.
1048
01:17:08,006 --> 01:17:10,133
Θα τη φοράω με χαρά.
1049
01:17:37,081 --> 01:17:39,166
Σκέφτηκα αυτά που είπες, θείε.
1050
01:17:39,290 --> 01:17:42,253
Άλλο η οικογένεια
και άλλο η δουλειά.
1051
01:17:42,711 --> 01:17:44,880
Συγγνώμη που κατέληξε έτσι.
1052
01:17:45,173 --> 01:17:47,509
Έπρεπε να ακολουθήσω
το ένστικτό μου.
1053
01:17:47,716 --> 01:17:50,387
Αλλά εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει.
1054
01:17:50,554 --> 01:17:53,474
Σου είμαι υπόχρεος
που μου έδωσες δουλειά...
1055
01:17:53,848 --> 01:17:56,477
για να φροντίσω εμένα και τον Μαξ.
1056
01:17:57,268 --> 01:18:00,230
Αλλά ποτέ δεν είχα
την ευκαιρία να σκεφτώ...
1057
01:18:00,773 --> 01:18:02,692
πού θέλω να πάω...
1058
01:18:03,193 --> 01:18:04,693
και τι θέλω να κάνω.
1059
01:18:05,070 --> 01:18:08,823
Θα κάνω τα πάντα για να είναι
ευτυχισμένος ο Μαξ, αλλά...
1060
01:18:10,575 --> 01:18:12,328
το θέλω και για μένα αυτό.
1061
01:18:13,828 --> 01:18:16,790
Όσο κι αν θέλω
να σου θυμώσω, Τσάρλι...
1062
01:18:19,084 --> 01:18:20,837
είμαι περήφανος για σένα.
1063
01:18:25,299 --> 01:18:27,468
Είναι ακριβώς όπως έπρεπε.
1064
01:18:27,845 --> 01:18:30,471
Το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο.
1065
01:18:31,723 --> 01:18:33,934
Τόσες όμορφες αναμνήσεις.
1066
01:18:35,520 --> 01:18:36,562
Μπίλι.
1067
01:18:54,331 --> 01:18:56,960
-Λοιπόν, τι λες;
-Λέω...
1068
01:18:57,793 --> 01:19:00,838
ότι ο γάμος είναι υπέροχος.
Έκανες καλή δουλειά.
1069
01:19:01,631 --> 01:19:02,673
Ευχαριστώ.
1070
01:19:03,425 --> 01:19:06,387
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να ζητήσω κι εγώ συγγνώμη.
1071
01:19:06,928 --> 01:19:08,138
Το θέμα είναι...
1072
01:19:09,097 --> 01:19:10,558
ότι είχες δίκιο.
1073
01:19:10,725 --> 01:19:15,521
Χρειαζόμουν μια ώθηση
για να κυνηγήσω αυτό που θέλω.
1074
01:19:16,522 --> 01:19:17,941
Το κτήριο.
1075
01:19:18,984 --> 01:19:21,778
-Λυπάμαι πολύ...
-Αυτό σου λέω. Δεν χρειάζεται.
1076
01:19:23,571 --> 01:19:24,906
Πάλεψα γι' αυτό.
1077
01:19:25,031 --> 01:19:26,992
-Δηλαδή...
-Η Ιστορική Εταιρεία...
1078
01:19:27,160 --> 01:19:30,871
το ανακήρυξε ιστορικό μνημείο
και δεν μπορεί να κατεδαφιστεί.
1079
01:19:31,038 --> 01:19:32,791
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
1080
01:19:33,165 --> 01:19:35,209
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
1081
01:19:35,376 --> 01:19:37,713
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
1082
01:19:40,298 --> 01:19:42,634
-Θύμωσε ο θείος σου;
-Θα είναι εντάξει.
1083
01:19:43,970 --> 01:19:46,139
-Κι εγώ το ίδιο.
-Τι εννοείς;
1084
01:19:46,596 --> 01:19:48,349
Ώρα για ένα νέο κεφάλαιο.
1085
01:19:48,557 --> 01:19:51,603
-Παραιτήθηκα απ' την εταιρεία.
-Ωραία!
1086
01:19:52,061 --> 01:19:53,980
Τώρα θα αρχίσεις να ζεις.
1087
01:19:56,023 --> 01:19:57,526
Χαρούμενος;
1088
01:19:58,151 --> 01:19:59,570
Με συγχωρείς;
1089
01:20:05,659 --> 01:20:08,537
Όλες οι ελεύθερες στην πίστα!
1090
01:20:08,561 --> 01:20:10,961
Translate: Ariel
100820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof