Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
STYLE
::cue {
font-size: 1.06em;
font-weight: bold;
color: #ffffff;
}
NOTE video_app_international_ai
1
00:00:46.480 --> 00:00:47.680 line:85%
Ambil air, siramkan ke dia biar sadar
2
00:00:52.000 --> 00:00:53.720 line:85%
Kamu sudah sadar
3
00:00:54.280 --> 00:00:55.920 line:85%
Kalau kamu masih belum bangun
4
00:00:55.920 --> 00:00:58.320 line:85%
Aku bakal siram kamu pakai urine
5
00:00:59.040 --> 00:01:02.080 line:85%
Hahaha
6
00:01:21.040 --> 00:01:22.080 line:85%
Xie Jiachang
7
00:01:22.200 --> 00:01:23.880 line:85%
Orang yang menangkapku bahkan tidak menyapa
8
00:01:24.040 --> 00:01:25.480 line:85%
Kamu pikir aku gampang ditindas, ya?
9
00:01:28.480 --> 00:01:29.040 line:85%
Cepat pergi
10
00:01:33.080 --> 00:01:34.280 line:85%
Kalau ada kehidupan berikutnya
11
00:01:35.120 --> 00:01:36.400 line:85%
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi
12
00:01:38.480 --> 00:01:39.280 line:85%
Istri
13
00:01:39.880 --> 00:01:40.720 line:85%
Istri
14
00:01:41.640 --> 00:01:42.320 line:85%
Istri
15
00:01:42.880 --> 00:01:43.600 line:85%
Eh
16
00:01:45.640 --> 00:01:46.200 line:85%
Tarik
17
00:01:49.240 --> 00:01:50.520 line:85%
Kamu gila atau bodoh?
18
00:01:51.240 --> 00:01:52.040 line:85%
Kakak
19
00:01:52.120 --> 00:01:53.280 line:85%
Sepertinya benar-benar jadi bodoh karena dipukul
20
00:01:53.680 --> 00:01:54.480 line:85%
Aduh
21
00:01:55.200 --> 00:01:56.840 line:85%
Bos Zhou saja datang langsung
22
00:01:57.240 --> 00:01:59.120 line:85%
Zheng Nanfeng benar-benar berani muncul
23
00:01:59.440 --> 00:02:00.680 line:85%
Xie Jiachang
24
00:02:00.680 --> 00:02:02.480 line:85%
Kamu pikir Balai Dansa Fantasi milikku sudah kosong?
25
00:02:02.480 --> 00:02:03.840 line:85%
Kamu cukup sombong ya
26
00:02:03.840 --> 00:02:04.840 line:85%
Tutup mulutmu!
27
00:02:23.680 --> 00:02:25.640 line:85%
Barusan aku di kapal, kan?
28
00:02:33.800 --> 00:02:34.680 line:85%
Cepat lepaskan aku
29
00:02:35.480 --> 00:02:37.440 line:85%
Lepaskan aku, dasar brengsek!
30
00:02:44.200 --> 00:02:45.440 line:85%
Kak Feng, Kak Feng
31
00:02:45.840 --> 00:02:47.680 line:85%
Kakak ipar bilang kamu pasti tidak akan datang
32
00:02:47.680 --> 00:02:49.280 line:85%
Aku bilang, masa sih tidak mungkin
33
00:02:49.600 --> 00:02:50.840 line:85%
Zheng Nanfeng
34
00:02:50.840 --> 00:02:51.840 line:85%
Kita sudah bercerai
35
00:02:51.840 --> 00:02:52.920 line:85%
Ngapain kamu datang?
36
00:02:53.520 --> 00:02:54.800 line:85%
Kenapa kamu menculik dia?
37
00:02:55.440 --> 00:02:56.480 line:85%
Xie Jiachang, maksudmu apa?
38
00:02:58.840 --> 00:02:59.880 line:85%
Kak Feng
39
00:03:00.040 --> 00:03:01.920 line:85%
Kamu masih belum paham maksudku?
40
00:03:02.280 --> 00:03:03.800 line:85%
Aku sudah menahan diri bertahun-tahun
41
00:03:03.800 --> 00:03:05.320 line:85%
Bukankah semua demi hari ini?
42
00:03:05.920 --> 00:03:08.000 line:85%
Tanda tangani perjanjian pengalihan saham ini baik-baik
43
00:03:08.000 --> 00:03:09.920 line:85%
Kita masih bisa jadi saudara baik setelah ini
44
00:03:10.440 --> 00:03:12.400 line:85%
Mengancamku dengan dia tidak ada gunanya
45
00:03:13.240 --> 00:03:14.520 line:85%
Kamu juga dengar dia bicara
46
00:03:15.440 --> 00:03:16.360 line:85%
Kami berdua sudah bercerai
47
00:03:20.040 --> 00:03:21.160 line:85%
Zheng Nanfeng
48
00:03:21.160 --> 00:03:22.440 line:85%
Sudah saat seperti ini
49
00:03:22.680 --> 00:03:24.320 line:85%
Kamu masih saja berpura-pura di depanku
50
00:03:25.320 --> 00:03:27.840 line:85%
Baik, aku biarkan kamu berakting sepuasnya
51
00:03:30.360 --> 00:03:30.800 line:85%
Zhiyi
52
00:03:32.880 --> 00:03:34.200 line:85%
Oh, sudah tidak akting lagi
53
00:03:34.520 --> 00:03:35.800 line:85%
Sudah aku bilang
54
00:03:35.800 --> 00:03:38.240 line:85%
Kamu tinggal tanda tangan perjanjian ini dengan patuh
55
00:03:38.280 --> 00:03:39.840 line:85%
Selesaikan urusannya
56
00:03:40.200 --> 00:03:42.040 line:85%
Aku pasti antar kalian berdua pulang
57
00:03:47.680 --> 00:03:48.480 line:85%
Baik
58
00:03:50.280 --> 00:03:51.080 line:85%
Aku tanda tangan
59
00:03:53.720 --> 00:03:54.640 line:85%
Tapi sebelum tanda tangan
60
00:03:56.600 --> 00:03:58.120 line:85%
Biarkan kami berdua bicara sebentar
61
00:04:04.680 --> 00:04:05.480 line:85%
Zhiyi
62
00:04:05.880 --> 00:04:06.680 line:85%
Dengar aku dulu
63
00:04:08.240 --> 00:04:09.600 line:85%
Dulu aku yang salah padamu
64
00:04:11.040 --> 00:04:13.040 line:85%
Tapi target Xie Jiachang cuma aku
65
00:04:13.920 --> 00:04:15.720 line:85%
Lebih baik satu orang mati daripada dua
66
00:04:15.920 --> 00:04:16.720 line:85%
Benar
67
00:04:17.440 --> 00:04:19.280 line:85%
Satu orang mati lebih baik daripada dua
68
00:04:19.680 --> 00:04:21.920 line:85%
Zheng Nanfeng, aku tidak akan pernah memaafkanmu
69
00:04:22.200 --> 00:04:23.480 line:85%
Kalau begitu, kamu saja yang mati
70
00:04:24.080 --> 00:04:25.760 line:85%
Xie Jiachang, sini
71
00:04:25.760 --> 00:04:27.280 line:85%
Langsung kasih tahu kamu kata sandi keuangan
72
00:04:27.280 --> 00:04:29.080 line:85%
Itu lebih berguna daripada perjanjian pengalihan saham
73
00:04:30.720 --> 00:04:31.520 line:85%
Zheng Nanfeng
74
00:04:32.280 --> 00:04:33.480 line:85%
Kalau ada kehidupan berikutnya
75
00:04:34.120 --> 00:04:35.640 line:85%
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi
76
00:04:50.400 --> 00:04:52.440 line:85%
Ayo, sebutkan kata sandinya
77
00:04:57.680 --> 00:04:58.480 line:85%
Zhiyi
78
00:05:00.480 --> 00:05:02.800 line:85%
Zhiyi, Zhiyi
79
00:05:07.720 --> 00:05:08.720 line:85%
Kalian berani bikin keributan di Klub A8
80
00:05:08.880 --> 00:05:10.000 line:85%
Semuanya minggir!
81
00:05:10.360 --> 00:05:10.960 line:85%
Klub A8
82
00:05:11.800 --> 00:05:13.080 line:85%
Aneh
83
00:05:13.080 --> 00:05:16.000 line:85%
Kenapa aku kembali ke masa lalu?
84
00:05:16.200 --> 00:05:17.280 line:85%
Kamu siapa?
85
00:05:21.360 --> 00:05:22.920 line:85%
Aku bilang, adik Zhiyi
86
00:05:24.080 --> 00:05:26.200 line:85%
Bukan kakak yang menindasmu
87
00:05:26.200 --> 00:05:27.240 line:85%
Anak ini
88
00:05:27.680 --> 00:05:29.600 line:85%
Dia masuk ke balai dansa kita untuk mencuri
89
00:05:29.880 --> 00:05:32.320 line:85%
Barusan dia memukulku tanpa alasan
90
00:05:32.920 --> 00:05:34.200 line:85%
Lihat rambutku jadi berantakan
91
00:05:34.880 --> 00:05:36.240 line:85%
Ada barangmu yang hilang di sini?
92
00:05:36.240 --> 00:05:37.880 line:85%
Kita berdua sama-sama tahu dalam hati
93
00:05:38.600 --> 00:05:40.600 line:85%
Tunanganku meninggal secara misterius
94
00:05:40.600 --> 00:05:41.720 line:85%
Aku bicara terus terang
95
00:05:41.880 --> 00:05:43.840 line:85%
Xiaofeng aku suruh untuk menyelidikimu
96
00:05:44.520 --> 00:05:47.840 line:85%
Zhou Zhiyi selalu bicara berdasarkan bukti
97
00:05:48.080 --> 00:05:50.600 line:85%
Kematian pria itu tidak ada hubungannya denganku
98
00:05:50.600 --> 00:05:51.640 line:85%
Xie Jiachang
99
00:05:55.200 --> 00:05:56.800 line:85%
Orang berhati serigala dan berjiwa anjing
100
00:05:58.200 --> 00:05:59.240 line:85%
Jangan sentuh istriku
101
00:06:00.120 --> 00:06:01.480 line:85%
Apa maksudmu, Zheng Nanfeng?
102
00:06:02.080 --> 00:06:04.800 line:85%
Zheng Nanfeng, kau dipukul sampai bodoh, ya?
103
00:06:05.400 --> 00:06:06.480 line:85%
Dia itu istrimu?
104
00:06:06.600 --> 00:06:08.280 line:85%
Kamu belum kapok dipukul, ya?
105
00:06:08.280 --> 00:06:09.920 line:85%
Coba sentuh orangku lagi
106
00:06:10.040 --> 00:06:11.080 line:85%
Siapa berani sentuh istriku
107
00:06:11.080 --> 00:06:12.000 line:85%
Akan kubunuh siapa pun
108
00:06:13.080 --> 00:06:13.920 line:85%
Siapa istrimu?
109
00:06:13.920 --> 00:06:15.120 line:85%
Kamu benar-benar jadi bodoh gara-gara dipukul
110
00:06:16.400 --> 00:06:17.200 line:85%
Istri
111
00:06:17.880 --> 00:06:20.600 line:85%
Nanti akan kujelaskan soal ini padamu
112
00:06:20.600 --> 00:06:22.200 line:85%
Bagaimana kalau kita pulang dulu
113
00:06:22.480 --> 00:06:23.280 line:85%
Eh, eh
114
00:06:23.560 --> 00:06:24.000 line:85%
Serang dia!
115
00:06:24.600 --> 00:06:25.440 line:85%
Jangan bergerak
116
00:06:25.440 --> 00:06:27.280 line:85%
Jangan bergerak, lihat siapa berani bertindak
117
00:06:30.880 --> 00:06:31.680 line:85%
Semua berhenti!
118
00:06:36.200 --> 00:06:37.320 line:85%
Para penonton sekalian
119
00:06:37.320 --> 00:06:38.320 line:85%
Situasi di arena sekarang
120
00:06:38.320 --> 00:06:39.600 line:85%
Sudah sangat tegang
121
00:06:39.600 --> 00:06:41.600 line:85%
Tim Tiongkok mendapat dua penalti penting
122
00:06:42.120 --> 00:06:43.520 line:85%
Terlihat pemain mengatur napas
123
00:06:44.080 --> 00:06:44.680 line:85%
Melempar bola
124
00:06:44.680 --> 00:06:46.680 line:85%
Kalian berdua sudah bersaing bertahun-tahun
125
00:06:46.840 --> 00:06:48.320 line:85%
Ada hasilnya tidak dari persaingan itu?
126
00:06:50.080 --> 00:06:51.120 line:85%
Zhiyi
127
00:06:51.120 --> 00:06:52.240 line:85%
Menurutku tidak bisa
128
00:06:52.280 --> 00:06:53.320 line:85%
Lebih baik berdamai saja
129
00:06:53.520 --> 00:06:55.320 line:85%
Damai itu mustahil
130
00:06:55.480 --> 00:06:57.320 line:85%
Tunanganku meninggal secara misterius
131
00:06:57.320 --> 00:06:59.280 line:85%
Hari ini harus ada penjelasan
132
00:06:59.600 --> 00:07:02.640 line:85%
Zhiyi, kamu sebagai wanita sangat dominan
133
00:07:03.880 --> 00:07:05.920 line:85%
Apa kamu yang membawa maut pada Cheng Yadong?
134
00:07:06.680 --> 00:07:07.640 line:85%
Begini
135
00:07:07.920 --> 00:07:09.480 line:85%
Biar aku jadi suamimu
136
00:07:09.480 --> 00:07:10.720 line:85%
Aku tidak takut dibawa sial
137
00:07:11.200 --> 00:07:12.520 line:85%
Xie Jiachang, kau cari mati ya
138
00:07:13.080 --> 00:07:13.880 line:85%
Takut sama kamu?
139
00:07:15.000 --> 00:07:15.800 line:85%
Sudah cukup
140
00:07:16.000 --> 00:07:17.120 line:85%
Semua duduk!
141
00:07:17.880 --> 00:07:18.680 line:85%
Duduk!
142
00:07:24.080 --> 00:07:25.920 line:85%
Kematian Yadong pasti ada hubungannya dengan dia
143
00:07:26.200 --> 00:07:28.720 line:85%
Hari ini aku suruh Xiaofeng menyelidiki masalah ini
144
00:07:29.000 --> 00:07:30.480 line:85%
Kalau begitu, tunjukkan buktinya
145
00:07:31.440 --> 00:07:32.240 line:85%
Xiaofeng
146
00:07:34.320 --> 00:07:35.120 line:85%
Xiaofeng
147
00:07:35.880 --> 00:07:36.640 line:85%
Aku panggil kamu
148
00:07:36.680 --> 00:07:39.600 line:85%
Ayo sini, ceritakan hasil penyelidikanmu ke semua orang
149
00:07:45.600 --> 00:07:48.640 line:85%
Orang ini menculik Zhou Zhiyi
150
00:07:48.880 --> 00:07:50.280 line:85%
Memaksa aku menyerahkan saham
151
00:07:51.280 --> 00:07:52.800 line:85%
Lalu kami lompat ke laut dan mati
152
00:07:54.680 --> 00:07:56.200 line:85%
Kamu bicara ngawur apa sih
153
00:07:58.080 --> 00:07:58.880 line:85%
Tuan Qin
154
00:07:59.680 --> 00:08:02.120 line:85%
Menurutku anak ini memang ada masalah di otaknya
155
00:08:02.240 --> 00:08:03.200 line:85%
Lompat ke laut pula
156
00:08:03.200 --> 00:08:04.840 line:85%
Kenapa tidak terbang ke langit sekalian?
157
00:08:05.480 --> 00:08:06.280 line:85%
Hmph
158
00:08:06.520 --> 00:08:07.320 line:85%
Sudah
159
00:08:07.920 --> 00:08:10.480 line:85%
Aku juga tidak mau dengar urusan kalian berdua
160
00:08:10.920 --> 00:08:12.320 line:85%
Hari ini cukup sampai di sini
161
00:08:13.080 --> 00:08:14.280 line:85%
Sampai di sini saja
162
00:08:15.040 --> 00:08:17.640 line:85%
Karena Tuan Qin sudah bicara sejauh ini
163
00:08:18.120 --> 00:08:20.120 line:85%
Tentu aku harus menghormati beliau
164
00:08:20.720 --> 00:08:23.920 line:85%
Tapi aku mau bertaruh dengan Zhou Zhiyi
165
00:08:24.520 --> 00:08:25.320 line:85%
Taruhan apa?
166
00:08:25.840 --> 00:08:26.880 line:85%
Eh
167
00:08:26.880 --> 00:08:28.080 line:85%
Taruhan pertandingan bola
168
00:08:28.280 --> 00:08:29.680 line:85%
Kalau kamu menang
169
00:08:30.320 --> 00:08:31.320 line:85%
Orangmu boleh kamu bawa pergi
170
00:08:31.680 --> 00:08:34.080 line:85%
Urusan balai dansa hari ini aku anggap sial saja
171
00:08:34.280 --> 00:08:35.440 line:85%
Kalian tidak perlu ganti rugi
172
00:08:36.400 --> 00:08:37.880 line:85%
Kalau aku menang
173
00:08:37.880 --> 00:08:38.680 line:85%
Bagaimana?
174
00:08:39.000 --> 00:08:40.800 line:85%
Orangmu tetap harus pergi
175
00:08:41.080 --> 00:08:45.600 line:85%
Kamu tinggal di sini, biar aku puas selama empat puluh sembilan hari
176
00:08:45.640 --> 00:08:47.680 line:85%
Xie Jiachang, kau benar-benar cari mati ya
177
00:08:47.680 --> 00:08:48.840 line:85%
Kau percaya aku akan membunuhmu?
178
00:08:49.200 --> 00:08:51.800 line:85%
Bos Zhou, lihat anak buahmu sangat emosional
179
00:08:51.800 --> 00:08:53.240 line:85%
Kamu bisa sukses apa dengan mereka?
180
00:08:53.480 --> 00:08:55.680 line:85%
Menurutku kamu juga tidak mampu mengatur mereka
181
00:08:56.440 --> 00:08:57.240 line:85%
Amin
182
00:09:02.480 --> 00:09:05.600 line:85%
Bos Zhou, berani taruhan atau tidak?
183
00:09:06.200 --> 00:09:08.720 line:85%
Apa kamu takut karena tak ada pria yang mendukung?
184
00:09:09.880 --> 00:09:11.240 line:85%
Aku tidak takut padamu!
185
00:09:11.320 --> 00:09:12.440 line:85%
Jadi kamu setuju, ya?
186
00:09:12.440 --> 00:09:13.280 line:85%
Aku taruhan denganmu.
187
00:09:15.000 --> 00:09:16.080 line:85%
Kalau kamu kalah,
188
00:09:16.080 --> 00:09:17.080 line:85%
Jika kamu kalah,
189
00:09:17.080 --> 00:09:17.880 line:85%
Tambahkan sepuluh ribu yuan.
190
00:09:17.920 --> 00:09:18.720 line:85%
Setuju, cepat sekali.
191
00:09:19.040 --> 00:09:20.440 line:85%
Jadi aku cuma bernilai sepuluh ribu yuan?
192
00:09:20.640 --> 00:09:22.280 line:85%
Zheng Nanfeng, aku datang menyelamatkanmu!
193
00:09:22.280 --> 00:09:23.600 line:85%
Kamu jadikan aku sebagai taruhan?
194
00:09:23.880 --> 00:09:25.080 line:85%
Aku tidak akan membiarkanmu kalah.
195
00:09:29.240 --> 00:09:30.040 line:85%
Bagaimana cara taruhannya?
196
00:09:30.280 --> 00:09:31.080 line:85%
Oh.
197
00:09:31.280 --> 00:09:32.600 line:85%
Hampir lupa bilang ke kalian.
198
00:09:32.680 --> 00:09:37.000 line:85%
Bos Xie punya julukan Raja Judi Haicheng.
199
00:09:37.120 --> 00:09:38.080 line:85%
Diamlah kamu!
200
00:09:38.440 --> 00:09:39.600 line:85%
Kamu tidak berhak bicara di sini.
201
00:09:39.880 --> 00:09:40.600 line:85%
Lupa ya, kamu baru datang ke Haicheng?
202
00:09:40.600 --> 00:09:42.280 line:85%
Dulu tiap hari makan dari sampah, kan?
203
00:09:42.400 --> 00:09:43.840 line:85%
Ngomong apa sih kamu!
204
00:09:46.280 --> 00:09:47.720 line:85%
Kita taruhan skor saja.
205
00:09:48.120 --> 00:09:49.880 line:85%
Salah satu angka, langsung kalah.
206
00:09:50.080 --> 00:09:50.840 line:85%
Xie Jiachang.
207
00:09:50.840 --> 00:09:52.000 line:85%
Kamu sedang menipu orang!
208
00:09:52.080 --> 00:09:53.040 line:85%
Siapa yang bisa menebak seakurat itu?
209
00:09:53.480 --> 00:09:56.680 line:85%
Tim Tiongkok menang atas Spanyol dengan selisih 2 poin.
210
00:09:56.680 --> 00:09:57.720 line:85%
Masuk ke delapan besar.
211
00:09:59.480 --> 00:10:01.480 line:85%
Tenang saja, aku tak akan biarkan kamu rugi.
212
00:10:06.920 --> 00:10:09.320 line:85%
Bola basket meluncur di udara membentuk lengkungan sempurna.
213
00:10:09.320 --> 00:10:10.320 line:85%
Dengan suara "swish", bola masuk ke ring.
214
00:10:10.720 --> 00:10:11.840 line:85%
Tim Tiongkok melancarkan serangan tajam.
215
00:10:11.840 --> 00:10:13.520 line:85%
Para pemain dengan kemampuan individu luar biasa
216
00:10:13.520 --> 00:10:14.520 line:85%
menembus pertahanan berlapis.
217
00:10:14.520 --> 00:10:16.600 line:85%
Melompat tinggi dan melakukan lay-up yang indah.
218
00:10:17.280 --> 00:10:18.840 line:85%
Bola basket masuk ke ring tanpa menyentuh tepi.
219
00:10:18.840 --> 00:10:20.400 line:85%
78:76
220
00:10:20.400 --> 00:10:21.760 line:85%
Tim Tiongkok menang!
221
00:10:21.760 --> 00:10:23.560 line:85%
Mereka mengalahkan tim Spanyol yang kuat.
222
00:10:23.560 --> 00:10:24.840 line:85%
Menciptakan sejarah.
223
00:10:24.840 --> 00:10:25.800 line:85%
Hei, menang!
224
00:10:25.880 --> 00:10:26.800 line:85%
Menang, hahaha!
225
00:10:27.080 --> 00:10:29.480 line:85%
Zheng Nanfeng, kamu memang jenius!
226
00:10:29.600 --> 00:10:30.880 line:85%
Menang, menang!
227
00:10:31.000 --> 00:10:33.920 line:85%
Menang, menang!
228
00:10:35.680 --> 00:10:36.520 line:85%
Zheng Nanfeng.
229
00:10:36.600 --> 00:10:37.680 line:85%
Bagaimana kamu tahu?
230
00:10:38.120 --> 00:10:40.080 line:85%
Aku juga tahu aku calon suamimu.
231
00:10:40.720 --> 00:10:41.880 line:85%
Kepalamu benar-benar sudah kena pukul sampai bodoh.
232
00:10:41.880 --> 00:10:42.920 line:85%
Bos Xie.
233
00:10:43.880 --> 00:10:45.280 line:85%
Bolehkah kami pergi sekarang?
234
00:10:46.240 --> 00:10:47.040 line:85%
Tidak mungkin.
235
00:10:47.840 --> 00:10:48.800 line:85%
Benar-benar tidak mungkin!
236
00:10:49.240 --> 00:10:50.680 line:85%
Mana mungkin bisa menebak seakurat itu?
237
00:10:51.240 --> 00:10:52.320 line:85%
Zheng Nanfeng, kamu curang!
238
00:10:52.320 --> 00:10:53.640 line:85%
Kamu curang!
239
00:10:55.280 --> 00:10:56.160 line:85%
Sudah cukup!
240
00:10:56.160 --> 00:10:57.480 line:85%
Aku masih di sini!
241
00:10:58.080 --> 00:10:59.880 line:85%
Jadi orang harus tahu batas saat bicara.
242
00:11:00.120 --> 00:11:02.600 line:85%
Kalau tidak, jangan salahkan aku kalau marah.
243
00:11:02.880 --> 00:11:05.040 line:85%
Tuan Qin tidak bermaksud seperti itu.
244
00:11:05.320 --> 00:11:06.480 line:85%
Mereka memang curang!
245
00:11:06.880 --> 00:11:08.400 line:85%
Faktanya sudah jelas di depan mata.
246
00:11:08.800 --> 00:11:11.880 line:85%
Xie Jiachang, kamu harus terima kekalahan.
247
00:11:13.120 --> 00:11:15.080 line:85%
Zhiyi, aku lelah.
248
00:11:15.600 --> 00:11:16.520 line:85%
Antarkan aku pulang, ya.
249
00:11:17.080 --> 00:11:17.880 line:85%
Ayo pergi, Tuan Qin.
250
00:11:21.120 --> 00:11:21.920 line:85%
Eh.
251
00:11:23.040 --> 00:11:24.880 line:85%
Ambil uang, sepuluh ribu yuan.
252
00:11:28.480 --> 00:11:29.400 line:85%
Tak sanggup kalah, ya?
253
00:11:30.200 --> 00:11:31.000 line:85%
Berikan padanya.
254
00:11:35.720 --> 00:11:36.520 line:85%
Terima kasih.
255
00:11:37.400 --> 00:11:38.200 line:85%
Ayo pergi.
256
00:11:44.200 --> 00:11:46.680 line:85%
Kamu benar-benar nekat, anak muda
257
00:11:47.000 --> 00:11:48.440 line:85%
Kamu berani menjadikan kakak ipar sebagai taruhan
258
00:11:49.800 --> 00:11:50.800 line:85%
Pernahkah kamu berpikir
259
00:11:51.120 --> 00:11:52.480 line:85%
Kalau sampai kalah
260
00:11:52.480 --> 00:11:54.880 line:85%
Bagaimana kita jalani empat puluh sembilan hari ini
261
00:11:55.280 --> 00:11:56.600 line:85%
Kamu masih berani bicara
262
00:11:56.680 --> 00:11:58.040 line:85%
Bukankah kamu tidak menambah taruhan
263
00:11:58.840 --> 00:11:59.880 line:85%
Bukankah kita menang uang
264
00:12:00.640 --> 00:12:02.480 line:85%
Mana mungkin aku biarkan istriku kalah
265
00:12:03.040 --> 00:12:04.840 line:85%
Anak ini benar-benar jadi bodoh karena dipukul
266
00:12:05.040 --> 00:12:06.080 line:85%
Bicara ngawur saja
267
00:12:07.880 --> 00:12:08.640 line:85%
Sudahlah
268
00:12:08.640 --> 00:12:11.280 line:85%
Bagaimanapun, hari ini Zheng Nanfeng tetap menang
269
00:12:11.640 --> 00:12:12.680 line:85%
Biasanya tidak kelihatan
270
00:12:12.680 --> 00:12:14.240 line:85%
Di saat genting, dia bisa diandalkan juga
271
00:12:14.600 --> 00:12:16.080 line:85%
Bisa diandalkan pun, apa gunanya
272
00:12:16.200 --> 00:12:17.680 line:85%
Xie Jiachang dirugikan diam-diam
273
00:12:17.880 --> 00:12:19.280 line:85%
Dia pasti tidak akan membiarkan begitu saja
274
00:12:19.440 --> 00:12:20.800 line:85%
Untung hari ini aku undang Tuan Qin
275
00:12:20.800 --> 00:12:22.080 line:85%
Kalau tidak, pasti kita yang rugi
276
00:12:22.840 --> 00:12:25.880 line:85%
Mulai besok, Balai Dansa Artistik tutup sementara
277
00:12:26.080 --> 00:12:27.040 line:85%
Semua orang sebaiknya menghindar dulu
278
00:12:27.600 --> 00:12:28.400 line:85%
Tidak bisa
279
00:12:29.120 --> 00:12:30.480 line:85%
Kita harus melawan dia
280
00:12:31.640 --> 00:12:33.520 line:85%
Tenang saja, aku di sini
281
00:12:33.880 --> 00:12:35.080 line:85%
Aku akan melindungimu
282
00:12:35.080 --> 00:12:37.480 line:85%
Jangan kira kamu menebak skor basket dengan benar
283
00:12:37.480 --> 00:12:38.800 line:85%
Lalu merasa tak terkalahkan
284
00:12:38.880 --> 00:12:41.280 line:85%
Xie Jiachang punya balai dansa dan pabrik
285
00:12:41.440 --> 00:12:42.800 line:85%
Anak buahnya ada puluhan orang
286
00:12:42.880 --> 00:12:44.280 line:85%
Kekuatannya jauh lebih besar dari kita
287
00:12:44.280 --> 00:12:45.880 line:85%
Dengan apa kamu bisa melindungi Kak Zhiyi
288
00:12:46.240 --> 00:12:48.520 line:85%
Nanfeng, aku tahu niatmu baik
289
00:12:49.280 --> 00:12:50.840 line:85%
Tapi kita sudah bertarung bertahun-tahun
290
00:12:52.080 --> 00:12:52.720 line:85%
Aku juga lelah
291
00:12:52.720 --> 00:12:53.480 line:85%
Sudah, biarkan saja
292
00:12:53.480 --> 00:12:55.120 line:85%
Amin, Aqiang, bersiaplah
293
00:12:57.080 --> 00:12:58.040 line:85%
Tunggu sebentar
294
00:12:58.040 --> 00:12:59.200 line:85%
Uangnya kasih aku
295
00:12:59.200 --> 00:13:00.280 line:85%
Aku yang menang
296
00:13:00.280 --> 00:13:01.480 line:85%
Uangnya kasih aku
297
00:13:03.720 --> 00:13:04.520 line:85%
Eh
298
00:13:05.880 --> 00:13:06.680 line:85%
Lepaskan bajumu
299
00:13:06.680 --> 00:13:07.320 line:85%
Ah
300
00:13:08.400 --> 00:13:09.080 line:85%
Lepaskan bajumu
301
00:13:09.080 --> 00:13:10.080 line:85%
Aku akan mengoleskan obat padamu
302
00:13:11.440 --> 00:13:12.240 line:85%
Oh
303
00:13:41.520 --> 00:13:42.320 line:85%
Zhiyi
304
00:13:43.600 --> 00:13:44.720 line:85%
Aku mau tanya sesuatu padamu
305
00:13:44.720 --> 00:13:45.520 line:85%
Hmm
306
00:13:47.840 --> 00:13:49.200 line:85%
Kamu tahu siapa aku
307
00:13:51.800 --> 00:13:53.280 line:85%
Kamu
308
00:13:53.280 --> 00:13:54.120 line:85%
Zheng Nanfeng
309
00:13:54.840 --> 00:13:56.120 line:85%
Aku bukan hanya Zheng Nanfeng
310
00:13:56.680 --> 00:13:58.120 line:85%
Aku juga calon suamimu
311
00:14:00.040 --> 00:14:01.080 line:85%
Mulai sekarang aku akan melindungimu
312
00:14:02.080 --> 00:14:03.520 line:85%
Aku tidak akan biarkan kamu terluka lagi
313
00:14:05.920 --> 00:14:08.440 line:85%
Zheng Nanfeng, kamu benar-benar jadi bodoh karena dipukul
314
00:14:08.440 --> 00:14:09.680 line:85%
Atau karena aku datang menyelamatkanmu hari ini
315
00:14:09.680 --> 00:14:11.640 line:85%
Kamu jatuh cinta padaku tanpa bisa disembuhkan
316
00:14:12.080 --> 00:14:13.280 line:85%
Aku punya tunangan
317
00:14:13.280 --> 00:14:14.440 line:85%
Namanya Cheng Yadong
318
00:14:14.600 --> 00:14:15.880 line:85%
Kamu hanya karyawan aku
319
00:14:16.840 --> 00:14:17.800 line:85%
Aku datang menyelamatkanmu hari ini
320
00:14:17.800 --> 00:14:19.600 line:85%
Hanya untuk melindungi bawahan
321
00:14:19.600 --> 00:14:21.440 line:85%
Bisakah kamu bersikap seperti bawahan
322
00:14:21.880 --> 00:14:24.320 line:85%
Mulai sekarang, panggil aku Kak Zhiyi saat bertemu
323
00:14:24.720 --> 00:14:25.520 line:85%
Zhiyi
324
00:14:28.080 --> 00:14:28.480 line:85%
Kak
325
00:14:30.880 --> 00:14:32.440 line:85%
Tapi kalau tidak ada kejadian tak terduga
326
00:14:34.320 --> 00:14:35.600 line:85%
Cheng Yadong tidak akan kembali
327
00:14:39.920 --> 00:14:40.720 line:85%
Aku tahu
328
00:14:41.640 --> 00:14:42.680 line:85%
Meski tidak ada bukti
329
00:14:43.200 --> 00:14:44.880 line:85%
Tapi kemungkinan besar itu ulah Xie Jiachang
330
00:14:45.440 --> 00:14:46.920 line:85%
Tadi kamu suruh kami semua menghindar
331
00:14:47.680 --> 00:14:49.680 line:85%
Tapi menurut pemahamanku tentangmu
332
00:14:50.440 --> 00:14:52.640 line:85%
Kamu pasti ingin membubarkan semua orang
333
00:14:53.480 --> 00:14:56.120 line:85%
Dan tetap tinggal untuk berhadapan dengan Xie Jiachang
334
00:15:02.440 --> 00:15:03.280 line:85%
Bagaimana kamu tahu
335
00:15:04.080 --> 00:15:04.720 line:85%
Di dunia ini
336
00:15:04.720 --> 00:15:06.800 line:85%
Tak ada seorang pun yang lebih mengenalmu daripada aku
337
00:15:11.240 --> 00:15:12.080 line:85%
Tidak perlu tutup
338
00:15:12.720 --> 00:15:14.280 line:85%
Aku akan membantumu menghadapi Xie Jiachang
339
00:15:19.080 --> 00:15:22.640 line:85%
Kenapa aku merasa kamu berbeda dari sebelumnya
340
00:15:23.080 --> 00:15:23.880 line:85%
Percayalah padaku
341
00:15:25.200 --> 00:15:26.480 line:85%
Aku bisa membantumu mengalahkan dia
342
00:15:30.800 --> 00:15:31.680 line:85%
Apa rencanamu
343
00:15:33.080 --> 00:15:35.000 line:85%
Serahkan balai dansa padaku selama setahun
344
00:15:36.000 --> 00:15:36.880 line:85%
Paling lama satu bulan
345
00:15:37.680 --> 00:15:40.320 line:85%
Aku akan membuat balai dansa Xie Jiachang tutup
346
00:16:25.280 --> 00:16:26.080 line:85%
Saya pergi dulu, Bos
347
00:16:26.600 --> 00:16:28.720 line:85%
Pelan-pelan ya, terima kasih atas kerja kerasnya
348
00:16:29.840 --> 00:16:31.120 line:85%
Akhirnya selesai juga
349
00:16:31.640 --> 00:16:32.880 line:85%
Kita semua benar-benar capek
350
00:16:33.880 --> 00:16:35.880 line:85%
Gaya renovasi ini oke nggak ya?
351
00:16:35.920 --> 00:16:38.280 line:85%
Itu uang sepuluh ribu yang aku kumpulkan susah payah
352
00:16:38.280 --> 00:16:39.640 line:85%
Jangan sampai semuanya sia-sia
353
00:16:43.080 --> 00:16:45.080 line:85%
Benar kan, Pak Manajer Zheng?
354
00:16:45.880 --> 00:16:46.880 line:85%
Terima kasih atas kerja kerasnya
355
00:16:47.040 --> 00:16:48.000 line:85%
Kerja keras apanya?
356
00:16:48.280 --> 00:16:49.280 line:85%
Kakiku cedera
357
00:16:50.480 --> 00:16:51.480 line:85%
Kelihatannya cukup parah
358
00:16:51.920 --> 00:16:53.080 line:85%
Sepertinya nggak bisa jalan
359
00:16:54.040 --> 00:16:54.440 line:85%
Aduh
360
00:16:54.440 --> 00:16:55.240 line:85%
Cuma lecet sedikit
361
00:16:55.280 --> 00:16:56.800 line:85%
Aku harus gendong kamu pulang
362
00:16:56.800 --> 00:16:57.880 line:85%
Eh, eh, Zheng Nanfeng
363
00:16:57.880 --> 00:16:58.880 line:85%
Turunkan aku, dong
364
00:16:58.880 --> 00:16:59.680 line:85%
Bukan begitu
365
00:16:59.840 --> 00:17:00.720 line:85%
Lepaskan aku
366
00:17:00.720 --> 00:17:01.520 line:85%
Eh
367
00:17:02.800 --> 00:17:03.600 line:85%
Zheng Nanfeng
368
00:17:03.720 --> 00:17:05.120 line:85%
Turunkan aku
369
00:17:05.520 --> 00:17:07.600 line:85%
Zheng Nanfeng, kamu nggak dengar ya?
370
00:17:07.840 --> 00:17:08.640 line:85%
Maksudnya apa?
371
00:17:12.000 --> 00:17:12.880 line:85%
Apa maksudnya?
372
00:17:13.840 --> 00:17:15.400 line:85%
Eh, eh
373
00:17:15.640 --> 00:17:16.520 line:85%
Turunkan aku
374
00:17:16.520 --> 00:17:17.720 line:85%
Aku bisa jalan sendiri
375
00:17:19.640 --> 00:17:21.480 line:85%
Seumur hidup aku nggak akan menurunkanmu lagi
376
00:17:21.520 --> 00:17:23.200 line:85%
Zheng Nanfeng, kenapa kamu keras kepala banget sih?
377
00:17:23.200 --> 00:17:24.920 line:85%
Turunkan aku
378
00:17:24.920 --> 00:17:25.720 line:85%
Kamu...
379
00:17:26.800 --> 00:17:28.240 line:85%
Kebetulan banget, bro
380
00:17:29.320 --> 00:17:30.120 line:85%
Maksudnya apa?
381
00:17:31.600 --> 00:17:33.680 line:85%
Zheng Nanfeng, aku jatuh nih
382
00:17:36.240 --> 00:17:37.400 line:85%
Sudah sampai
383
00:17:52.680 --> 00:17:53.880 line:85%
Bukan, aku juga sudah sampai rumah
384
00:17:55.240 --> 00:17:56.480 line:85%
Pergi sana!
385
00:18:06.240 --> 00:18:07.320 line:85%
Terus aku harus ke mana?
386
00:18:10.360 --> 00:18:12.600 line:85%
Aku merindukanmu
387
00:18:13.880 --> 00:18:16.520 line:85%
Setiap senja tiba
388
00:18:18.240 --> 00:18:20.600 line:85%
Angin malam berhembus
389
00:18:22.520 --> 00:18:24.760 line:85%
Merindukanmu
390
00:18:26.080 --> 00:18:28.440 line:85%
Misteri hidup
391
00:18:29.960 --> 00:18:32.560 line:85%
Cobalah untuk tidak terlalu memahami
392
00:18:34.360 --> 00:18:36.960 line:85%
Pejamkan mata
393
00:18:38.280 --> 00:18:40.160 line:85%
Jangan menjawab
394
00:18:42.480 --> 00:18:46.200 line:85%
Angin malam berhembus
395
00:18:46.200 --> 00:18:48.840 line:85%
Terbang bersama angin
396
00:18:51.400 --> 00:18:54.280 line:85%
Malam ini, anak kecil
397
00:18:55.080 --> 00:18:58.440 line:85%
Jangan menangis diam-diam
398
00:18:58.440 --> 00:19:02.280 line:85%
Angin malam berhembus
399
00:19:02.280 --> 00:19:04.960 line:85%
Terbang bersama angin
400
00:19:07.000 --> 00:19:10.320 line:85%
Bersama bintang di malam hari
401
00:19:11.480 --> 00:19:14.440 line:85%
Tidurlah dengan tenang
402
00:19:14.440 --> 00:19:16.880 line:85%
Diterpa angin malam
28625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof