Original subtitles

Я предлагаю просто сохранить эту информацию в тайне.

И дать вирусу распространиться?

СПИД — это не просто болезнь.

Это тихий убийца.

Мы создали лучшую в мире систему здравоохранения.

Я не позволю политикам переворошить все министерство.

Ваши дети в безопасности.

- А что я должен был им сказать? - Правду.

Они начнут травить заболевших.

Я СПИД не хочу домой притащить.

Сейчас такое время. Пласты качаются.

Погодите, а что вы делаете?

Забирай его.

Это ты моего ребенка убила.

Если вирус попадет в банк донорской крови, он заразит миллионы.

У вашей внучки перелом со смещением.

- И мы сделали репозицию. - Что это значит?

Кость сместилась, мы ее вставили обратно.

Через два месяца все полностью заживет.

А пока — две недели гипсовой повязки фиксирующей.

И через семь дней

контрольный снимок рентгеновский.

Ну это не страшно?

Ничего страшного. Обычный перелом. Не переживайте.

Да, ну просто я работаю в девятом автотресте водителем.

Я сегодня уезжаю в Ростов. Я могу до вечера

посидеть, подождать — и Катю с собой заберу.

Нет.

Пару дней мы ее подержим, понаблюдаем.

Все хорошо будет. Вы езжайте, родителей успокойте.

- А завтра уже можете ее навестить. - Родителей нет.

Ну я посижу здесь, подожду.

Так, девчонки, как дела?

- Здрасте. - Давай быстро отсюда!

- Да не, не, я быстро, я быстро! - Быстро давай, говорю!

Уходи говорю, Тарзан! Давай, давай, быстро!

- Пока, Дин! - Быстро, ну!

А ты чего? Ложись давай. У тебя сотрясение, вообще-то.

Так… Ну чего, Кать?

- А у тебя как дела? - Нормально.

Ложись давай.

Боишься уколов?

Вырасту — медсестрой стану.

Хотела балериной.

Ниче. Готово.

Так-с…

А что вы делаете?

Между уколами нужно обязательно стерилизовать и менять иглу.

А вы всем одно лекарство колете?

Да. Иммуноглобулин. Укрепляющий.

Давай.

Говори!

Стоять!

Пистолет опусти.

Кто заразил мою жену? И кто моего сына убил?

Я не знаю.

Все ты, сука, знаешь!

Сына ты так не вернешь, Иван.

- А жизнь себе испортишь. - Жизнь?

А какая у меня теперь жизнь, а?

Мы же теперь как…

- Как прокаженные. - Здесь дети.

А ты кто такой?

Я врач.

Эпидемиолог из Москвы.

Дмитрий Гончаров.

Мы проведем расследование.

Всё выясним и накажем виновных.

Расследование?

А зачем?

Вот, они виноваты.

Они сейчас и ответят.

Если тебе надо кого-то наказать —

наказывай меня.

А ты защитник?

А где ты был,

когда моего сына убивали?

Ну чего же ты его-то не защитил, а?

Где ты был?

- Образцы взяли у него? - Возьмем.

Долго не могли найти. Дома не появлялся.

Слушайте, вы, видимо, не понимаете серьезность ситуации.

Антитела к ВИЧ проявляются в крови через месяц.

То есть мы уже опаздываем.

У нас есть шанс локализовать вспышку, только если мы приложим все усилия

для выявления источника и круга его контактов.

Я вас понял.

Лично проконтролирую.

Должен поблагодарить вас.

За что?

Все могло хуже кончиться.

Значит, так. Вечером приезжает моя группа.

Мне нужны карты всех выявленных больных.

Списки всех, кто лежал с ними в палатах и в отделении.

Оповестите персонал: у меня и у моей группы полный доступ.

Где у вас тут стерилизация проходит? Хочу взглянуть.

А вы так все шприцы дезинфицируете?

Согласно с нормативами. Обеспечиваем безопасность пациентам.

Полную безопасность обеспечивают только одноразовые шприцы.

А вы нам их привезли, чтобы с нас спрашивать?

Это те, кто лежал в палатах с инфицированными.

Организуйте повторный забор крови у всех немедленно.

Не получится, у меня людей не хватит.

Найдите. И начните сейчас.

А завтра, когда предоставите мне полный список лежавших

в других отделениях и всю статистику по гнойно-септическим,

нужно будет и у них анализы взять.

Где я возьму людей?

У нас и так переработки, объясняю же вам.

Как вас зовут?

- Сарана Баировна. - Сарана Баировна,

у нас с вами одна цель:

выявить зараженных и локализовать вспышку.

Как только приедут мои сотрудники, они сразу возьмут на себя часть работы.

Пока —

помогите мне помочь вам.

Чем быстрее мы выявим очаг, тем меньше у вас будет работы в будущем.

Хорошо, я попрошу выездные бригады и участковых врачей.

Спасибо.

Как я могу Кирсана Аюшева найти? Мы с ним только по телефону общались.

Хотелось бы лично познакомиться.

Он на выезде, с бригадой.

Передам, что вы спрашивали.

- Алло. - Редакция, «Советская молодежь».

Родная редакция?

- Карахан? - Это я.

Ты где пропадал?

Раиса Львовна, родная милиция приютила на ночь. Угу.

Карахан, тебя в отпуск отправили.

В смысле — в отпуск?

Последний выпуск полностью изъяли.

О как.

Преимущества скорого конца.

Ты раньше так не приезжала.

Будешь ерунду говорить, я уеду.

Не, оставайся.

Считай, это последняя воля приговоренного.

Прости, просто…

Никогда не боялся ничего, а здесь как…

Не, я не боли боюсь, не болезни, а просто…

Знаешь, всегда думаешь, что…

«Завтра не буду бухать, напишу что-нибудь…

Охрененное.

Докажу, что я гений».

А тут вдруг понимаешь, что тебя завтра просто выключат, как

лампочку.

Знаешь, в чем твоя главная ошибка?

Ну давай, просвети меня.

Никакого завтра нет. Только сегодня.

Ну а что Дима твой?

Звонит?

Не-а.

Ладно. В институт. Вечером позвоню.

Если будет нужно, приеду. А ты давай спи,

никаких звонков, никакой работы.

И хватит курить.

Спасибо!

Никакого завтра нет.

Алло, Серёг, это я. Здорово.

Слушай, одолжи мне машину на пару дней, а.

Не-не, недалеко. Там на дачу к друзьям на пару дней смотаюсь.

Привет. Ты как?

Нормально. Здрасте.

А, привет.

Ты чего явился? Я тебя в отпуск отправил.

Ну вот, я отдыхаю.

Ну давай, выкладывай, что у тебя там?

Все равно ведь не уйдешь, пока крови не выпьешь.

У меня по физике всегда так себе было, прямо скажем.

Познания заканчиваются на третьем законе Ньютона.

Действие равно противодействию.

Слушай, Игорь, давай мы сегодня обойдемся без этих твоих метафор.

- Что у тебя? - Я чувствую, я врезаюсь.

Такая плотная масса.

И они там наверху очень не хотят меня пускать.

Там не просто пара детей больных. Там что-то большее.

Что именно? Можешь объяснить?

- Я не знаю. Но я докопаюсь. - Слушай, докопается он.

Я тебе говорю, нет и еще раз нет.

Ты знаешь, что выпуск изъяли? Да!

Ты хочешь, чтобы редакцию закрыли?

Рая, ну налей мне сочку, что ли.

Лен, все, как я сказал, все это переделать.

Да не могут они ничего закрыть. Они нам рекламу сделали.

Теперь вся Москва нас сметать будет.

Мы не можем теперь остановиться!

Так, все, Игорь, мы договорились.

Что?

Нам необходимо продолжать.

Как ты собираешься продолжать?

Отправьте меня в командировку.

Я сделаю крутой репортаж. Лучший.

Вы представляете, что такое СПИД в маленьком городе у маленьких детей?

Да там люди друг друга живьем жрать начнут.

Если уже не начали.

Вот.

Это страна наша.

Вот Москва.

Элиста.

А вот это СПИД.

А теперь представьте, что, если СПИД не только в Элисте?

А он и в Москве, и за Уралом.

Если он везде?

Люди живут с часовой бомбой внутри, и никто этого не знает.

И никто ни хрена по этому поводу не делает.

Как думаете, захочется людям об этом узнать?

Здорово.

Какая…

- Гош! - Жрет бензин… Да?

Только мне в среду надо быть в Ленинграде.

Да, да, я помню.

Старичок, не волнуйся. Два дня. Красная Пахра и обратно.

Ну, спасибо.

Церенов, на выход.

Ну и что мне с тобой делать, Иван?

Дело-то подсудное.

Делай что хочешь.

Слушай, по-человечески сочувствую.

Но так нельзя.

Говорят, много детей заразили.

А если каждый начнет за оружие хвататься, что будет?

По-хорошему — закрыть бы тебя на пятнашку.

Мозги проветрить.

Но Марат Теменович уж очень просил за тебя.

Едешь в больницу. Сдаешь кровь.

И никто ничего не видел.

Ясно?

Все, свободен.

Себе оставь.

В кабинете не забудь пройтись.

- Я еще нужен? - Идите.

Товарищ, там свободно?

- Я прошу прощения… - Я вас звала?

Я командировочный, у меня автобус. Я могу идти?

Да, идите, пожалуйста.

Спасибо.

Тише, тише, ребята!

Успокоились!

Звонок был на урок.

Сели ровненько.

Здравствуйте, ребята.

Здравствуйте, Гиляна Дагановна!

Тема сегодняшнего урока — приметы осени.

Как мы понимаем, что наступила осень?

- Петя? - Холодно.

Холодно.

- Алёна? - Ночи длинные, дни короткие.

Правильно. Дима?

А еще осенью Цаган Сар.

- Нет, он весной. - Правильно, он весной.

- Кто еще? - Собирают грибы.

- Собирают грибы. Можно. - Птицы улетают в теплые края.

- Птицы улетают в теплые края. - Идет дождь.

- Угу. - Опадают листья.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Побегу. Мне еще карту вешать.

Всем привет.

Гиль, ты как?

Хорошо, спасибо.

- Ты хочешь, мы можем с тобой поговорить. - Где она?

- Она здесь? - Да.

- Вы ее уже уволили? - Сейчас. Секунду.

Не надо, не надо меня успокаивать!

- Только не волнуйтесь, не волнуйтесь! - Почему я должна молчать?

- Здесь ребенок мой учится! - Волноваться не надо.

Потому что вирус воздушно-капельным путем не переда…

Кто сказал? Вы им верите, а я…

А вы? У вас как совести хватает?

Вы своего ребенка потеряли, а наших не жаль, да?

Я больше не приду сюда.

Вот и правильно!

Ну зачем вы так? Ну зачем вы так?

Гиляна Дагановна!

Гиль! Гиль, ты чего?

- Гиль! - Гиляна Дагановна!

А что случилось?

Надежда Анатольевна, вы отгул брали, так что вы не знаете.

У Цереновой ВИЧ.

От этого и ребенок умер.

Вот так.

- Заходите. - Здравствуйте.

А мы работать тут будем?

Да.

У нас есть несколько вопросов, которые нам надо срочно обсудить.

Поэтому проходите, присаживайтесь.

Мам, я не успеваю!

А что с арифметикой у тебя?

- Нормально. - Да?

Почему по контрольной двойку получил?

Любовь Константиновна жалуется, говорит, что ты ее не слушаешь.

Она объясняет занудно. Ничего не понятно.

Когда Гиляна Дагановна была у нас, было лучше.

Она не кричит. Она добрая.

Мам, я не успеваю!

Мам, ты что, плачешь?

Нет, милый, это просто ветер.

Фу, опять борщ.

Так, ну-ка…

Тим, хлеб бери.

Надежда, соточку.

Клим, ты обещал.

От соточки ничего не будет.

А себе?

Не сегодня.

Ну, как дела в школе, мужчина?

Да. Директриса нашу классную выгнала.

О, скандал в благородном семействе.

Чего у них там? Тетрадки не поделили?

- Ничего. - Из-за СПИДа.

Чего?

Давай потом.

Тим, иди к себе.

- Он не поел. - Да борщ все равно он не будет.

Иди.

У нее СПИД нашли.

У кого — у нее?

У Гиляны Цереновой.

Их ребенок умер от СПИДа.

И говорят, что она заразила.

У других детей в больнице тоже нашли.

И как ее после этого в школу пустили?

- Так, Тима завтра не идет. - Она сама не придет, сказала.

Да какая разница, что она сказала? Надя, это СПИД.

Он как… Как чума.

Ты знаешь, что она там трогала у вас, я не знаю?

Она с вами с одной посуды ест,

она с краников с одних пьет, что мой пацан.

Говорят, что это так не передается.

Только через шприц или через постель.

Серьезно? А откуда тогда он у других детей?

Я не знаю, Клим.

Ну ни хера себе!

- Клим! - Че Клим-то?

Я этого так не оставлю. Ну хватит молчать уже. Домолчались уже.

Куда ты пошел? Ты не поел.

Аппетита нет.

- Ты уверена? - Да. Мы перепроверили.

Что ж так холодно-то везде?

Окно, что ли, открыто?

Что, какие новости?

Вчера я отправил в Москву анализы 25 человек,

которые лежали с Бадмаевой и Цереновым.

Все 25.

А могло так быть, что они заразились все в разных местах,

а потом очутились в одной палате?

Я тоже не верю в совпадения.

Значит, это больничка.

Странный вызов такой.

Звонят, говорят:

«Доктор, вы скажите, как лечить, — говорит, — а приезжать не надо».

Мужик, ты че, охренел, что ли? Убирай трактор!

- Уезжайте, мужики. - Вы с ума сошли?

У нас вызов, здесь ребенок болен.

Это мой сын.

- Стёп, тихо, тихо! - Не пущу.

- Не пущу заразу! Не дам! - Успокойся. Успокойся.

Все сейчас будет нормально.

Доктор сейчас, все, посмотрит ребенка.

- Успокойся. Успокойся. - Все будет нормально.

Сколько температура держится?

Четвертый день.

Пятый.

- Что давали? - Анальгин. Парацетамол.

Слабый он какой-то.

Падал? Ударялся?

Он упал недавно с бочки.

Но себя хорошо чувствовал.

Ну а что же вы раньше скорую не вызвали?

Так говорят, у вас там СПИД.

Так, значит, кипятите воду.

- Чистые полотенца нужны. - Хорошо.

У него пневмоторакс левого легкого.

Будем делать разрез.

Нужно выпустить воздух.

Ну чего там?

Вот дурак.

Еще полчаса — не успели бы.

Давай, забираем ребенка.

Не дай бог он мне хоть слово скажет.

Ну что я могу сделать, Евгений Иванович?

Ну, к сожалению, да, результаты анализов это подтверждают.

Нет, ну мы можем перестраховаться.

Отправить образцы в Швейцарию и перепроверить.

У меня там есть договоренность.

В чем дело? Я с министром говорю, ну.

Извините, Евгений Иванович. Я перезвоню.

Товарищи, в чем дело?

Добрый день, Владимир Иванович.

Простите, что без приглашения.

Здравствуйте, Владимир Александрович. Прошу.

Свободны.

Владимир Иванович, я к вам…

- Пожалуйста. - Спасибо.

Конфеток нет?

Шучу, шучу. Шучу.

Я к вам по такому делу.

Я сейчас делаю доклад для Михаила Сергеевича об Элисте.

Хотел бы уточнить некоторые детали.

Ну, чтобы не попасть впросак.

Да, я готов помочь, чем смогу.

Угу.

Скажите, пожалуйста, препараты, которые вы привезли из-за границы, —

они вообще дорогие?

Нам его дали бесплатно.

А что, у них уже коммунизм?

Нет.

Но просто они имеют такую возможность…

Среди этих компаний была «Гладстон и Шейн»?

Ну да, мы рассматривали продукцию

«Гладстон и Шейн» среди прочих в том числе.

И они вам дали бесплатно, да?

- Да, Владимир Иванович? - Да. Да.

Мне тут дали справку.

Я хотел бы вам ее зачитать.

Позвольте, рядом с вами сяду?

- Да, пожалуйста. - Спасибо.

Ой-ой-ой…

Садитесь, Владимир Иванович.

Значит, фирма «Гладстон и Шейн» —

это одна из трех ведущих фирм в мире в фармакологии.

Производит препараты против ВИЧ.

Но, увы, проигрывает конкурентам — «Файзеру» и «Новартису».

Рискует потерять миллионы. Чтобы избежать банкротства,

нужен крупный контракт.

Наш Минздрав подал заявку

на приобретение за рубежом одноразовых шприцов, тестовых систем.

Поставщик — «Гладстон и Шейн», да?

Пятилетний контракт на сумму 200 миллионов долларов.

Но нам не выделили валюту.

Ну это пока.

Я продолжу?

Да, конечно.

Пять лет назад, Конго — вспышка Эболы.

У тебя есть версии как?

Пока рано еще говорить.

Вам сырники или омлет?

А вы знаете, принесите мне… У вас есть блюдо такое — хазмах.

Ага, спасибо.

Возможно, шприцевой путь.

Кровь зараженного случайно попадает на иглу или в шприц.

И распространяется в отделении.

И как это предотвратить?

Для начала — обеспечить все больницы одноразовыми шприцами.

Где деньги, Зин?

Можно на ракетах сэкономить.

- А вы что выяснили? - Пока присматриваюсь.

Знаешь, как ходишь с зажженной спичкой по темной комнате.

Повезет, если на выключатель наткнешься — вот тогда вся картина…

Вырисовывается. Хорошая у тебя зажигалка.

- Да, из Кёльна. - Из Кёльна?

Угу.

На конференции был.

Дорого они тебя ценят.

Статья в «Гардиан»

«Гладстон и Шейн» обвиняют в организации вспышки в Африке

через коррумпированных местных врачей.

Так вот, вы получили отказ по заявке выделить вам миллионы долларов —

а что происходит у нас через год?

Вспышка в Элисте.

Статья о СПИДе всколыхнула наше общество.

Ее написал Игорь Карахан.

Кстати, нынешняя подруга вашего сына Мити —

она его бывшая любовница.

Простите, Владимир Александрович, я не очень понимаю.

Вы меня в чем-то обвиняете?

Нет, что вы.

Владимир Иванович, обвинение — это серьезная вещь.

- Привет. - Привет.

Руки — ледышки.

Мерзлячка.

Я не мерзлячка.

У меня просто обмен другой. Я худее.

Вань, про Гиляну правду говорят?

Угу.

Значит, и ты, и я?

Не знаю.

Только кровь сдал. Сказали, пару дней ждать.

Я не могу пару дней, мне надо знать.

Вдруг я…

Вдруг я домой принесла.

А вдруг это я от тебя принес?

Ты что говоришь? У меня ребенок.

Хорошо, теперь у меня нет, да?

Бог наказал за то, что трахались.

Прости, я сам не знаю, что говорю.

Что мне делать, Вань?

М?

Что мне делать?

Здрасте.

- Без командировочного не селим. - Разве не показал?

Вы до какого?

Да не знаю. На недельку, думаю.

Странно, здесь только на два дня.

Да это просто почерк неразборчивый.

Скажите, а где бы мне у вас тут поесть?

Вон у нас ресторан. Прекрасный ресторан.

Нет, мне попроще.

Так, чтобы с народом, понимаете?

Тогда пельменная на Ленина.

Угу.

Простите, меня там ждут. Простите.

А что мы можем сделать? Они же все молчат про СПИД.

Кто нас будет слушать, а?

Слушай, моя бы воля, я бы всех на вокзал в 24 часа — и в Сибирь.

Как нас тогда, в 44-м?

А тогда было за что.

И сейчас есть за что.

А ну, иди сюда!

Ну-ка, сядь. Ну сядь, сядь. Ну сядь. Яша!

Вы че, мужики? Мы все сейчас заодно должны быть.

Нам поодиночке всем рты моментально заткнут.

У врачей сегодня то, завтра другое.

Есть гарантия, что какой-нибудь хер в очках завтра нам не скажет:

«Извините, оно по воздуху передается»?

Да нет гарантии.

Береженого бог бережет. Напишем письмо.

Подожди, в горком,

ну я не знаю, на радио, на телевидение. Да Горбачёву!

Ага. А Михаилу Сергеевичу

ваши письма вот очень нужны.

Ты кто?

Журналист.

Из Москвы?

Ага.

Угощайтесь.

Я… Вас послушал.

Вы про депортацию говорили.

Вместе с калмыками ведь чеченцев депортировали, правильно?

Ну и 13 лет прошло.

Калмыки — они что делали?

Они письмо писали.

Ворошилову.

Мол, дорогой Климент Ефремович,

пусти домой.

А чеченцы — они на вокзал приходили.

Семьями. Старики, дети.

Человек по 300, по 500. И сидели, и ждали.

Ну и у власти какой выбор?

Или их в тюрьму сажать, ну или на вагоны.

И вагоны быстро появились.

Может, ваши даже.

Так что письма — они не очень работают.

Так…

Соберем народ и поднимем.

Дело говорит.

Кирсан Алдарович, распишитесь.

- Вот тут. - Так…

- Кирсан Алдарович? - Да.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Ушаков Георгий.

Вы моей внучке перелом лечили.

- Катя? - Да, Катя, да.

- Как она? - Ну…

Здравствуйте.

Привет! Ну, как нога?

- Здорово. Здорово. - Спасибо.

Чего здесь?

Участковая кровь взяла,

а сегодня позвонили, сказали, чтобы мы приехали.

- Мы приехали. - Ага.

- Ушаков? - Да.

- Пойдемте. - С внучкой?

- Пусть подождет. - Все, подожди.

- Туда? - Вас москвич искал.

В крови вашей внучки

обнаружен вирус иммунодефицита человека.

- Как? У моей Кати вирус? - Да.

- Да. - Ну по… Подождите.

Этого не может быть. Как? Как это?

Она же молодая. Это какая-то ошибка.

Фамилию посмотрите, проверьте анализы еще раз.

Мы проверили.

Так…

Что нужно делать?

Нужны лекарства, да? И быстро, да?

Я же говорю, я водитель, я в Ростов езжу, в Москву езжу.

Лекарства нет пока. Болезнь не изучена.

Вы должны наблюдать ее все время.

При малейшем недомогании — сразу к нам.

Вы слышите меня?

В одном ботинке как-то…

Ой, дедуль, привет. Ну что там, как дела?

Все нормально, Кать.

Ерунда, там эти надо было…

Поехали.

- Пойдем? - Да, поехали.

- Ты че здесь делаешь? - Принесла?

Спасибо.

Твоя музыка.

Да.

Погромче сделай.

Ну давай еще.

Будем жить, Катюха, будем жить.