Original subtitles

Смотри, какая прекрасная страна.

250 миллионов населения.

И всего пять лабораторий, которые могут выявить ВИЧ.

Я внимательно наблюдаю за этими пациентами.

Это похоже на что-то серьезное.

Гончаров, НИИ эпидемиологии.

Вы прислали образцы крови Айсы Бадмаевой.

У нее положительный результат на ВИЧ.

Это подсудное дело. Ты сядешь, Марат, надолго.

Давайте обратимся через газеты.

Если мы первые скажем, мы и будем виновными.

Страну штормит.

А ты берешь и бросаешь в толпу вот это.

Ты не понимаешь, что это провокация?

Комитет госбезопасности, прошу пройти с нами.

Как вас зовут?

Шипов Пётр Романович, КГБ СССР.

Вот вы в Калмыкии СПИД нашли.

- Знаете, что они сейчас там делают? - В Элисте?

Угу.

Избавляются от улик.

Концы подчищают, бумажки жгут.

Ищут козлов отпущения.

Нам теперь надо бояться не националистов там,

буддистов, прости господи.

Нам нужно бояться местной мафии.

У нас нет мафии.

Конечно.

Нет.

Как и СПИДа.

А вы оптимист.

Я просто правду ищу.

А правду никто не любит.

Я, вообще-то, тоже собираюсь ее искать.

Да нет. Вы будете свою защищать.

- Интересы ведомства. - Вы меня не знаете.

Я знаю людей.

Вот ты Карахану информацию слил, отца подставил.

Вот так получается.

Вот так посмотришь на тебя — вроде хороший человек,

советский врач, ученый.

Но какая-то в тебе есть гнильца.

Червоточинка какая-то, язвочка.

А если уж…

Товарищ Гончаров, товарищ Шипов, проходите.

Ваши места. Проходите.

Товарищи, главный эксперт

по заболеванию Дмитрий Гончаров.

Товарищ Шипов представляет ведомство товарища Крючкова.

Товарищ Гончаров,

а вы уверены, что это ВИЧ?

В Элисте.

Я…

Извините.

Может, это все-таки какая-то ошибка?

Мы провели повторный анализ.

Это ВИЧ.

Сколько там сейчас случаев?

Выявленных — четыре. Но может быть и больше.

В Элисте нет систем тестирования.

Местные врачи проводят анализы на иммуноферменты и ПЦР и направляют нам.

Выявить вирус можем только мы.

Откуда в сотнях километров от границы

появилась американская зараза?

Она была, но ей не уделяли должного внимания.

И ВИЧ — это не американская болезнь. Скорее, африканская.

Четыре случая — это еще не тысяча.

Только в таком масштабе можем говорить о вспышке.

- Как в случае с холерой. - Есть отличия.

Холеру анализ покажет в первые сутки.

В случае с ВИЧ тест покажет антитела только через месяц.

То есть больной может ничем не отличаться внешне от нас с вами.

И при этом распространять вирус.

А как его остановить?

Найти источник заражения — нулевого пациента.

Проследить его контакты.

Всю цепочку распространения вируса.

Изолировать инфицированных и начать лечение.

Разве СПИД лечат?

АЗТ. Не лечат, но уменьшают риск прогрессирования заболевания.

В Ленинграде есть больной, который передал вирус ребенку.

Мальчику пять лет. Его лечат АЗТ.

И болезнь не прогрессирует.

А у нас достаточно этого лекарства?

Михаил Сергеевич,

это лекарство импортное.

Мы не располагаем валютой для покупки.

А своих аналогов у нас нет.

Почему?

Мы считаем, что…

Проблема СПИДа не такая актуальная.

А вы где берете этот препарат?

Зарубежные специалисты дают препарат тем,

кто согласится перевезти его через границу.

Эту партию привез из Стокгольма мой отец.

Контрабанда?

Надо дать ребенку умереть?

Так, товарищи, мы рассмотрим этот вопрос

на государственном уровне.

Вы представляете, какой вой поднимет западная пресса?

Допускаю диверсию.

Ну а если СПИД — это биологическое или политическое оружие

наших с вами противников?

Почему бы нет?

Да и Элиста выбрана не случайно.

Что вы имеете в виду?

Как мне докладывают, в Калмыкии резко активизировались

религиозные и националистические движения.

Но учитывая, в каком положении сейчас находится наша страна,

этот регион становится взрывоопасным.

И время тоже выбрано не просто так.

Скоро 45 лет депортации калмыков в Сибирь во время войны.

А теперь, товарищи, давайте вспомним,

что же у нас находится рядом с Калмыкией?

Это Дагестан.

Это Чечня.

И все депортированные народы.

Так что болезнь среди детей — это будет как бикфордов шнур,

который взорвет ситуацию не только в этих регионах.

Я боюсь, что и во всей стране.

Теперь что, вводить чрезвычайное положение?

Ну, палку не будем перегибать.

Я предлагаю просто сохранить эту информацию в тайне.

И дать вирусу распространиться?

СПИД — это не просто болезнь.

Это тихий убийца. Мы не готовы.

У нас нет в стране информации про безопасный секс.

Потому что официально нет самого секса.

Неофициально в салонах крутят порно.

Если мы будем прятать голову в песок

и отрицать вирус с летальностью в 100%,

мы станем сообщниками в убийстве граждан.

Нам в скором времени придется перебросить огромные средства

на его лечение, потому что тест стоит 30 долларов.

Средняя зарплата по стране — 10.

Мы сажаем гомосексуалистов, потом удивляемся,

почему они к нам не спешат, увидев пятна саркомы, предпочитая смерть тюрьме.

Да остановитесь вы наконец!

Если вирус попадет в банк донорской крови, он заразит тысячи.

Через них — миллионы.

Вот эта вспышка — первая.

Но она не будет единственной.

Товарищи, отправляйтесь в Элисту.

Вы — от Минздрава, а Пётр Романович — по своей линии.

- Когда сможете выехать? - Завтра. Пока один.

Приезд группы может заставить местных нервничать.

- Хочу осмотреться. - Я тоже завтра. Один.

Вот и хорошо.

Прошу вас, подпишите подписку о неразглашении.

Вместе поедем.

Заодно пообщаемся.

Смотри, вернулся.

- Ты че здесь делаешь? - Это он так со всеми гостями?

Я позвонила, сказала, что тебя забрали. Как ты?

Ну, отпустили?

Я примчался, как только мог.

Пятка?

- Управление пятое? - Все нормально, разобрались.

С кем общался?

Не запомнил.

Смотри, что подписка о неразглашении с людьми делает.

Ко мне тоже приходили. Я тебя не назвал.

Тебе тоже не о чем беспокоиться.

Ну ладно.

Ну хорошо все, что хорошо кончается.

Ладно, я пошел.

Игорь, куда ты пойдешь?

Метро через два часа откроют. Давай на диване постелю.

Можно, Дим?

Смотри, он позеленел аж.

Да не, я пошел, пошел.

Давай. Голубки, воркуйте.

Дим, ты смотри,

что мы одной статьей сделали.

Видал, как они зашевелились?

Значит, мы хорошенько им ногу придавили.

Сейчас такое время. Пласты качаются.

Тут можно весь мир перевернуть.

Если правильно нажать.

Союз лопнет, как пузырь.

Ну,

ну расскажи еще что-нибудь. Давай какие-нибудь подробности.

Назови место.

Дмитрий Владимирович?

Билеты на поезд. На завтра.

Дима, ты куда-то едешь?

Ладно, я пойду. Счастливо.

Дим?

Потом.

Ну и погодка, да?

Слушай, прости, я забыл спросить. Какой номер поезда?

- А то мы вместе едем. - Простите, не знаю.

- Подтвердили четыре случая. - Да ты что!

- И это только у кого проверили. - Ужас какой.

Да, да, я про то же.

- Здрасте, Елена Францевна. - Привет.

- Зин, можно тебя? - Да.

Нет, ну это кошмар, конечно.

Ты рано сегодня.

Давай.

Зина, зачем ты ей говоришь?

А она что, права знать не имеет, что ли?

У нее сестры там дочка лежит.

Ты интересный такой, Кир.

Анализы пришли?

И что?

У Гиляны Цереновой положительный.

Ты же тогда порезался, когда Бату оперировал, да?

Да.

И чего с нами будет?

Как бы хороших вариантов нет?

Так, подожди, стоп. Не будем бояться заранее.

Так, сегодня же сдадим анализы.

И будем решать проблемы по мере их поступления.

Ну, может, хотя бы скажешь, на сколько едешь?

- Чтоб ты дружку своему сказала? - Ах вот оно что.

Надулся. Может, обсудим?

Нет, извини, опаздываю.

- Дим, он ходит сюда из-за тебя. - А, из-за меня?

Да, это его последний шанс в карьере. Он ухватился за твой материал.

А ты ему помогаешь. Может, ты вообще со мной из-за этого?

Прости.

В Элисте вспышка ВИЧ.

В детской больнице.

Я еду туда разбираться.

Сюда! Сюда!

Сюда!

Гиляна, это Кирсан. Гиляна, посмотрите.

Сука!

- Так, Иван, Иван! - Убью, сука!

Успокойся ты!

Да угомонись ты! Это жена твоя!

Ты меня слышишь? Жена твоя!

Жена?

Какая жена?

Мы не спим уже полгода. А теперь она мне говорит,

чтобы я кровь сдал, вдруг СПИД.

Откуда, б…дь?

Это ты его сюда притащила.

- Это ты моего ребенка убила. - Все-все-все, Иван.

Или че, может, ребенок тоже не мой?

А?

Давай подыши, Вань.

Нужно врача вызвать.

А вы кто?

Нужен участковый врач.

Чтобы он мог больничный выписать.

Вы же не пойдете на работу с таким видом.

Что люди подумают?

Приложите это.

Ваня его не хотел.

Говорил: «Молодые, давай для себя жить, иди к врачу».

Я пошла и сижу, думаю:

как это — для себя?

Он ведь для меня.

Я его тогда впервые по имени назвала.

Назвала — и уже не смогла.

Вышла тогда к Ване и говорю:

«Ты как хочешь, а я Бату оставлю».

Как похоронили — сказал: «Лучше бы ты меня послушала».

А я не знаю.

Так хоть увидела. Он меня увидел.

Вы на Ваню не сердитесь.

Больше не будет.

Я его раньше била. Ну как била? Пришел домой пьяный.

Полез — толкнула.

Он родной мне человек, Кирсан.

Только он один и остался.

А, вот, врач приехал, сейчас он нам все разъяснит.

Да.

- Говорят, СПИД у вас тут. - Кто говорит?

- Кто? - Все говорят.

- Люди говорят. - Какие?

Имя есть у этих людей?

Кто распространяет слухи?

Вы понимаете, куда вы пришли?

В госучреждение.

Работу которого вы пытаетесь сорвать.

Но вы нас тоже поймите, там же дети.

- Да, там дети наши. - Че стоите? Идите работайте.

Домой мы их заберем.

Ничего с вашими детьми не случится.

Здесь мы их лечим.

А заболели они, между прочим, у вас.

Ну вы только скажите нам: это правда или нет, а?

Что правда?

Ну про СПИД про этот.

Я скажу один раз.

И больше возвращаться к этому не буду.

Нет.

Никакого СПИДа в больнице нет.

Ваши дети в безопасности.

А теперь нам надо работать.

Детей ваших лечить. Да и вам на работу пора.

- Извините. - Спасибо.

Можно?

Я изучил случаи смертности за последние три месяца.

Заболевших может быть больше.

Много детей отправили в Волгоград, в Ростов.

Нам нужно запросить данные по гнойно-септическим…

Ты что, с ума сошел?

Занимайся своим делом.

А с этим я сам разберусь.

А будешь дальше мутить воду, я тебя уволю, ясно?

Да, ясно.

А что я должен был им сказать?

- Правду. - Им? Сейчас?

Да.

Люди все равно узнают.

И тогда сюда не десять человек придет, а сто.

Ты не знаешь людей.

Они начнут травить заболевших.

Я выезжаю через три часа уже.

Татьяна, Леонид, вы — завтра.

Я подготовил список, соберете все необходимое.

- Дмитрий Владимирович, вам отец. - Я сказал, я занят.

Вам отец звонит.

Да.

Горбачёв заигрывает с толпой.

Это толпа помогла ему…

Победить его врагов в партии.

Толпа выбирает силу.

Но если эти люди…

Узнают, что в самом центре страны

вспышка СПИДа, которого у нас нет, —

они потребуют крови.

Горбачёв бы швырнул кого-нибудь на расправу.

Думаешь, я боюсь за свое место?

Нет. Я на него согласился, чтобы людям помогать.

И просто так я его не отдам.

Я слишком много сил отдал,

чтобы побороть эту заразу.

Да, я видел по телевизору.

Мы все вынуждены идти на компромиссы, Дима.

Евгений Иванович назначил тебя на эту должность.

Мы создали лучшую в мире

систему здравоохранения.

Я не позволю политикам

переворошить все министерство.

Мы проиграем эту войну. Мы уже ее проиграли.

А крайними будем мы с твоим отцом.

Дима,

ты можешь нам помочь.

Как?

Давай держать связь.

Оговаривать каждый шаг.

Чтобы дров не наломать.

- Не подведи. - У меня встречная просьба.

- Дима… - Не-не-не, пусть молодость говорит.

Начните вкладывать средства в научные разработки.

В тесты и в профилактику ВИЧ.

Ну, бюджет на этот год уже расписан.

А на следующий год, конечно, посмотрим.

Мы миллиарды тратим на войны, которых не будет.

А настоящий враг уже здесь.

У вас есть влияние и способы

донести это до тех, кто распределяет средства.

Я тебе обещаю.

Если я буду иметь это влияние.

Добрый день. Я к Гончарову.

А Дмитрия Владимировича нет.

А, так дома, что ли, его ловить?

Он уехал.

Куда?

Не знаю.

Вот незадача.

Я сюда полтора часа добирался.

Ну надо было позвонить.

- У вас чая нету? - Не-а, только коньяк.

Извините.

О, успели.

А я уж думал, один поеду.

Дмитрий Владимирович, нам сутки ехать.

Предлагаю дружить.

Ты что, охренел?

Буду потом по трешке продавать.

Эй, шучу.

Слушай, ты красивая.

Я красоту вижу.

Умею искать.

Слушай, ну не понравятся тебе фотографии —

я потом сожгу их к чертовой матери.

Сядь.

Плечо открой немножко.

Смотри на свет.

Глаза красивые.

Угу.

Это по десятке буду продавать.

- Курить? - Угу.

Ты зачем приходил-то? Не ко мне же.

- Читала? - Конечно.

Все читали.

Народ хочет правды.

Требует продолжения.

Дмитрий Владимирович в Элисту уехал.

Там вспышка ВИЧ.

В детской больнице.

Это же совсем другая история. Это не про наркоманов и проституток.

Это вот про всех про нас.

Горком этого ни за что не пропустит.

А без визы горкома и наша газета все это не напечатает.

Ну, мы же печатали без визы. Вот только что.

И задним числом оформим.

Мы печатали без визы.

Ой, ребятки, ребятки…

Вы хоть понимаете, что я…

Подставляю не только себя, но и…

Вас тоже?

Павел Евгеньевич,

ну просто прочтите и примите решение.

Да, слушаю.

Ром, ты, что ли? Че там у тебя?

Когда?

Подожди, это…

Рая сейчас возьмет трубочку, ты надиктуй ей.

- Да-да, я здесь. - Рая, возьми.

- Я слушаю. - Ох ты черт…

Да Рома звонит из Свердловска. Там два состава, что ли,

столкнулись, авария.

В общем, один перевозил взрывчатые вещества.

Жертв больше сотни.

Твою мать, а.

Так что, ребята дорогие мои,

в любом случае это переверстка.

Чего ты на меня смотришь?

Поставим тебя…

На третью полосу.

Так вот, чем наша мафия отличается от американской?

В Америке семьи.

- А у нас организации. - Угу.

Есть политическая мафия, есть медицинская, есть научная.

Последние две ты и представляешь.

Дорастешь до чинов — вольешься в первую.

Не тяжело вам живется?

Нет. А в чем вопрос?

Слушайте, ну вы же наслаждаетесь тем, что вас боятся.

- Конечно. - Угу.

А ты не боишься?

А я ни в чем не виноват.

Так не бывает.

А, то есть все виноваты, да?

Конечно.

Проводница, ты, я.

Я, может, даже больше. Вон люди в соседнем купе.

У каждого есть что-то за душой. Каждый что-то знает,

чего не знают другие. И еще знает:

придет время —

с него обязательно спросят.

Время приходит —

я спрашиваю.

Вопрос только в том,

насколько твоя вина имеет отношение к тому, чем я сейчас занимаюсь.

То есть вы такой карающий ангел?

Нет.

Я, скорее, буек.

- Буек? - Да. Красный такой.

На волнах покачиваюсь. «Не заплывать!»

Так вот, пока ты на мелкоте бултыхаешься,

меня не видно, не слышно.

А вот как только меня заприметил — значит, все.

Не туда заплыл. Вот так.

И в чем же я, по-вашему, виноват?

Не знаю.

Пока не знаю.

Бутерброды будешь? Мне жена завернула. Правда, не знаю с чем.

Нет. Благодарю. Пойду покурю.

Дашь огня?

Слушай, а ты че не женишься-то?

Парень молодой, видный.

- Не нашел еще свою? - Да нет, нашел.

А че тянешь? Смотри, отобьют.

Не готов.

Понятно.

Спросить хотел:

а в Афгане че там произошло-то у тебя?

Все ж нормально как-то. Пошел добровольцем.

Потом полгода в пекле. Благодарность от командования.

Награда. А потом…

Вы же всё про меня знаете. Такую работу провели.

Да-да, знаю. Ранение, госпиталь…

А что за ранение?

Пулевое и ожог.

А в дурке почему лежал?

Кир, на минуту.

Доброе утро.

Че там у вас в больнице-то происходит?

Люди говорят, СПИД у вас.

У учительницы нашли, с четвертой, этой…

У Гиляны. Сань, ты че хотел?

Снохе ребенка забрать?

А что у него?

Гайморит.

Что скажешь?

Спасибо.

Вон она.

Э, погодите, а че вы делаете?

- Так, мужик, иди отсюда. - Слышь, погоди, я говорю, убери…

Спокойно.

- Там есть еще? - Нету.

Пойдем. Забирай его.

Спасибо.

Здрасте. «Советская молодежь».

Сегодня не привезли почему-то.

- Спасибо. - Ничего нет? Обидно.

- Мест нет. - У нас командировка.

Командировочные где?

Поищите места.

Да-да, сейчас, конечно.

- Здравствуйте, это «Советская молодежь»? - Да.

Я хотел узнать про сегодняшн…

Выпуск не вышел по техническим причинам.

А, по техническим. Ясно.

- С Игорем Караханом могу поговорить? - Его сейчас нет в редакции.

- Что-то передать? - Нет, нет, не надо ничего передавать.

Спасибо.

Здравствуйте, дети!

Привет, Айса.

Я вот вам приемник принес.

Послушайте музыку, чтобы скучно не было, да?

Как дела?

Нормально.

Здорово.

Кирсан Алдарович, что-то случилось?

На вас лица нет.

Нет, все хорошо. Все хорошо.

- А фокусы? - Фокусы?

Да, фокусы!

Не так громко, не так громко.

Музыку, да?

Айса, включи, пожалуйста, музыку.

Вам нравится такая музыка?

Нет, следующую.

Во! Здорово.

- Один вопрос: вы знаете, что это? - Ручка!

Ручка!

Это не ручка.

Это волшебная палочка.

Не верите? Смотрите.

- Я верю. - Эта монета…

Она прямо здесь исчезнет.

Раз, два, три!

- Че? - Куда она?

А где монета?

У тебя?

Нет? А у кого монета?

У него? Надо проверить.

Наверное, у нее. Не у него.

Что такое?

Вот она!

Смотрите.

Че застыл? Покойника увидел?

Слышь, Викторыч,

а его че, обратно пустили?

Да угомонись, Жень.

Горе у человека. Ребенка схоронил.

Ну выпил, ну задвинул пару смен. С кем не бывает.

Посочувствовать надо.

Я с ним работать не буду.

Это еще почему?

А ты че, ничего не знаешь, что ли?

Да у них СПИД, у всей семьи.

И малой их тоже от СПИДа окочурился.

Да весь город об этом говорит.

Я надеюсь, ты за ручку с ним не здоровался?

Я СПИД не хочу домой притащить.

Хорош.

Че «хорош»?

Забери деньги.

Ты, Ваня, извини.

- Тетя Гиляна, здрасте. - Здравствуй, Никита.

Никита, иди ко мне. Не подходи больше к тете Гиляне.

Вань?

А ты чего здесь?

Лежи смирно,

лягушонок!

О, Маугли,

ибо Лягушонком Маугли я назову тебя.

Но что скажет Стая?

Ну что же.

Мы покажем человеческого детеныша

волчьей стае.

Что ж здесь так холодно-то, а?

В больницу?

А вы разве нет?

Пойду осмотрюсь.

Вань!

Вань!