Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,063 --> 00:00:11,774
Еще месяц назад мы могли сказать,
2
00:00:11,798 --> 00:00:15,556
что в нашей стране зафиксированы лишь
случаи заражения иностранных граждан,
3
00:00:15,580 --> 00:00:18,116
то сегодня мы знаем как
минимум один случай смерти
4
00:00:18,140 --> 00:00:20,837
от ВИЧ в стадии СПИДа
среди советских граждан.
5
00:00:22,542 --> 00:00:25,682
В СССР СПИДу просто неоткуда взяться…
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,300
Идиот!
7
00:00:27,688 --> 00:00:30,876
У нас рост гнойно-септических
заболеваний за последний месяц.
8
00:00:30,900 --> 00:00:32,159
Я в одном журнале читал…
9
00:00:32,183 --> 00:00:34,087
Там так описывают симптомы ВИЧ.
10
00:00:35,288 --> 00:00:36,288
Чего?
11
00:00:36,790 --> 00:00:38,696
Гончаров, НИИ эпидемиологии.
12
00:00:38,720 --> 00:00:40,571
Вы прислали образцы крови...
13
00:00:40,595 --> 00:00:42,770
В вашей больнице вспышка ВИЧ
14
00:02:24,520 --> 00:02:26,286
Нет! Зин.
15
00:02:27,080 --> 00:02:29,131
- Зин, прости. Зин.
- Нет. Нет. Нет...
16
00:02:29,155 --> 00:02:30,517
Это межгород звонит.
17
00:02:34,000 --> 00:02:37,086
- Это вас, Кирсан!
- Здравствуйте! Да, спасибо.
18
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Да?
19
00:02:39,857 --> 00:02:41,433
Кирсан, это Дмитрий Гончаров.
20
00:02:41,457 --> 00:02:44,657
Прости, что рано, мне самому
только что из лаборатории звонили…
21
00:02:45,156 --> 00:02:48,313
- Дмитрий Владимирович, здравствуйте!
- Кирсан, ну че такое, а?
22
00:02:48,337 --> 00:02:50,393
- Всю ночь работал! Я спать хочу!
- Саша!
23
00:02:50,417 --> 00:02:52,476
- Ну Кир, ну!
- Да?
24
00:02:52,500 --> 00:02:55,576
Значит, у Бадмаевой ВИЧ подтвердился.
25
00:02:55,600 --> 00:02:59,229
Из новых образцов, которые ты
присылал, три положительных реакции.
26
00:02:59,253 --> 00:03:01,896
Скажи руководству,
что это чрезвычайная ситуация!
27
00:03:01,920 --> 00:03:04,270
И возьмите анализы
у родственников зараженных.
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,260
Я оповещу Минздрав.
29
00:03:06,284 --> 00:03:07,451
Все, до связи.
30
00:03:12,204 --> 00:03:13,204
Спасибо!
31
00:03:14,370 --> 00:03:17,078
Кроме кофе что-нибудь будет?
Я правда очень опаздываю.
32
00:03:17,102 --> 00:03:19,140
А ты меня спрашиваешь почему?
33
00:03:19,164 --> 00:03:22,882
Потому что я женщина
и должна тебе готовить?
34
00:03:22,906 --> 00:03:24,811
Всё! Всё понятно.
35
00:03:25,324 --> 00:03:27,815
Пф-ф-ф… Как меня это бесит!
36
00:03:29,102 --> 00:03:31,540
Что-то конкретное или вообще всё?
37
00:03:31,564 --> 00:03:32,970
Конкретно ты!
38
00:03:34,008 --> 00:03:39,167
Вот ты вот вроде весь такой
интеллектуал, современный ученый,
39
00:03:39,191 --> 00:03:41,503
а внутри — неандерталец.
Домострой и это все.
40
00:03:41,527 --> 00:03:43,136
Ты меня ни с кем не перепутала?
41
00:03:43,160 --> 00:03:44,704
Нет, вы все одинаковые!
42
00:03:44,728 --> 00:03:47,827
Вы хотите, чтобы мы стояли
у плиты и рожали вам детей.
43
00:03:47,851 --> 00:03:49,807
Слушай, ну я так далеко не заглядываю.
44
00:03:49,831 --> 00:03:50,963
Я в целом!
45
00:03:50,987 --> 00:03:53,744
Вы выстроили систему,
в которой мы должны вам готовить,
46
00:03:53,768 --> 00:03:55,451
рожать детей и вас обслуживать.
47
00:03:55,475 --> 00:03:58,571
Я не хочу ни обслуживать, ни готовить.
48
00:03:58,595 --> 00:04:00,917
Ну, детей я тебе все
равно не смогу родить.
49
00:04:03,146 --> 00:04:04,890
Но яичницу по четвергам обещаю.
50
00:04:06,560 --> 00:04:07,717
Хорошего дня!
51
00:04:13,102 --> 00:04:15,140
Центральное телевидение молчало.
52
00:04:15,164 --> 00:04:18,651
Что происходит вообще в городе Ереване?
53
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
И почему…
54
00:04:20,880 --> 00:04:23,744
Сегодня мы пришли почтить
память нашего народа,
55
00:04:23,768 --> 00:04:25,336
который погиб от геноцида.
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,238
Сегодня продолжается то же самое.
57
00:04:27,262 --> 00:04:29,389
А что делать сейчас? Что делать?
58
00:04:29,413 --> 00:04:31,602
Говорить правду! Гласность!
59
00:04:35,164 --> 00:04:36,660
Митька приехал!
60
00:04:37,813 --> 00:04:39,530
Мить, ну ты чего худой такой?
61
00:04:39,679 --> 00:04:41,084
Она тебя совсем не кормит?
62
00:04:41,108 --> 00:04:43,069
Все соки высосала, мам! Представляешь?
63
00:04:43,093 --> 00:04:44,006
Привет!
64
00:04:44,030 --> 00:04:45,522
Привет!
65
00:04:45,546 --> 00:04:47,931
Галечка, накрой ему! Позавтракаешь с нами!
66
00:04:47,955 --> 00:04:49,842
- Мам!
- Без «мам»!
67
00:04:51,128 --> 00:04:54,046
Здорово! Видал, че творится?
68
00:04:54,435 --> 00:04:58,686
Азербайджанское население поселка
фактически блокировало трассу.
69
00:04:58,710 --> 00:05:00,722
Один человек был убит…
70
00:05:01,111 --> 00:05:03,904
В Калмыкии четыре случая
ВИЧ в детской больнице.
71
00:05:04,995 --> 00:05:07,860
Происшествие вызвало
массовый митинг в Ереване
72
00:05:07,884 --> 00:05:10,429
численностью около двухсот тысяч человек.
73
00:05:10,453 --> 00:05:11,771
Ну-ка, пойдем!
74
00:05:13,848 --> 00:05:16,295
А это точно? Ошибки быть не может?
75
00:05:16,319 --> 00:05:18,576
- Прости.
- Инфицированных может быть больше.
76
00:05:18,600 --> 00:05:19,816
Сигаретка есть у тебя?
77
00:05:19,840 --> 00:05:21,352
Кирсан, доктор этой больницы,
78
00:05:21,376 --> 00:05:24,140
он обнаружил повторяющиеся
симптомы у многих пациентов.
79
00:05:24,164 --> 00:05:27,114
При общем росте гнойно-септических
в последние два месяца.
80
00:05:31,706 --> 00:05:33,220
Кто-то еще знает?
81
00:05:33,244 --> 00:05:34,553
Только мои сотрудники.
82
00:05:35,262 --> 00:05:37,833
Никому ничего не говори и не предпринимай.
83
00:05:37,857 --> 00:05:39,757
- Папа, я должен…
- Дай мне два часа!
84
00:05:41,200 --> 00:05:43,487
Я сообщу Чазову, он доведет до ЦК.
85
00:05:43,511 --> 00:05:45,311
Это дело государственной важности.
86
00:05:45,777 --> 00:05:48,607
Это уже не какой-то там
гомик или проститутка, это дети.
87
00:05:48,631 --> 00:05:50,446
В центре страны, это катастрофа!
88
00:05:54,160 --> 00:05:56,153
Сиди у телефона, я наберу!
89
00:05:58,648 --> 00:06:01,890
Я же сказал! Сам разберусь.
90
00:06:02,426 --> 00:06:03,993
Да, но вы ничего не сделали.
91
00:06:04,880 --> 00:06:06,749
И ты решил пойти через меня.
92
00:06:06,773 --> 00:06:08,393
Дождался дежурства,
93
00:06:08,417 --> 00:06:11,851
выбрал время, когда меня нет,
и отправил кровь в Москву!
94
00:06:12,435 --> 00:06:15,664
Да! Но сейчас это неважно, у нас ВИЧ.
95
00:06:20,986 --> 00:06:22,402
Не может быть.
96
00:06:28,480 --> 00:06:30,046
В голове не укладывается.
97
00:06:30,497 --> 00:06:33,086
Не понимаю, чего ты добиваешься,
98
00:06:33,950 --> 00:06:35,620
если так карьеру делаешь.
99
00:06:37,230 --> 00:06:39,220
Я сейчас по-доброму говорю.
100
00:06:39,600 --> 00:06:41,330
Раньше шею свернешь.
101
00:06:42,340 --> 00:06:44,470
Я думаю, Бату Церенов умер от этого.
102
00:06:44,930 --> 00:06:48,716
У Айсы Бадмаевой та же самая картина.
И еще у нескольких пациентов.
103
00:06:48,740 --> 00:06:50,660
Их анализы я и отправил в Москву.
104
00:06:52,810 --> 00:06:53,990
ВИЧ.
105
00:06:56,630 --> 00:06:57,990
Откуда?
106
00:06:59,520 --> 00:07:00,830
Я не знаю.
107
00:07:05,980 --> 00:07:07,536
Кирсан Алдарович, все слышала.
108
00:07:07,560 --> 00:07:08,730
Что со мной?
109
00:07:10,860 --> 00:07:12,440
А… Айса…
110
00:07:14,290 --> 00:07:15,850
Почему вы не говорите?
111
00:07:17,570 --> 00:07:20,360
Слушай, пойдем. Пойдем, не здесь.
112
00:07:23,530 --> 00:07:24,950
От этого умирают, да?
113
00:07:25,700 --> 00:07:27,220
От этого есть лекарство?
114
00:07:29,060 --> 00:07:32,140
Понимаешь, дело в том, что эта болезнь,
115
00:07:32,490 --> 00:07:33,690
она новая.
116
00:07:34,820 --> 00:07:37,376
Мы… Мы просто очень мало о ней знаем еще.
117
00:07:37,400 --> 00:07:41,130
Вы можете мне просто ответить?
Лекарство есть или нет?
118
00:07:42,970 --> 00:07:45,400
Его еще нет. Но…
119
00:07:46,690 --> 00:07:51,196
Оно сейчас в разработке, и лучшие
ученые Советского Союза сейчас
120
00:07:51,220 --> 00:07:53,240
разрабатывают его. Я уверен,
121
00:07:53,777 --> 00:07:55,970
слышишь, я уверен, что они его найдут.
122
00:07:57,010 --> 00:08:00,384
У мамы сердце больное.
Не говорите ей пока, ладно?
123
00:08:05,010 --> 00:08:06,690
Как это могло случиться?
124
00:08:08,050 --> 00:08:09,280
Я не знаю.
125
00:08:12,150 --> 00:08:13,460
Пока не знаю.
126
00:08:34,770 --> 00:08:36,216
Дорогие товарищи!
127
00:08:36,240 --> 00:08:41,426
Обращаюсь к вам в связи
с событиями в Нагорном Карабахе
128
00:08:41,450 --> 00:08:42,836
и вокруг него.
129
00:08:42,860 --> 00:08:47,950
Поднят вопрос о переходе
этой автономной области…
130
00:08:51,430 --> 00:08:52,890
Сколько сейчас случаев?
131
00:08:54,910 --> 00:08:56,936
Пока выявлено четыре.
132
00:08:56,960 --> 00:08:58,436
Что значит пока?
133
00:08:58,460 --> 00:09:00,570
Мы ведь только начали проверку.
134
00:09:01,750 --> 00:09:04,216
Результаты можно получить
только из Москвы.
135
00:09:04,240 --> 00:09:06,170
Как это вообще могло произойти?
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,620
Пока не могу сказать.
137
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Пока… Пока…
138
00:09:13,530 --> 00:09:14,830
Кто знает?
139
00:09:16,520 --> 00:09:19,526
Это случилось у тебя в клинике!
У тебя под носом!
140
00:09:19,550 --> 00:09:20,776
Ты отвечаешь!
141
00:09:20,800 --> 00:09:23,496
- Владимир Андреевич, у меня…
- Пошел ты, Боря!
142
00:09:23,520 --> 00:09:24,800
Потом!
143
00:09:26,940 --> 00:09:28,430
На всю страну позор!
144
00:09:29,670 --> 00:09:31,250
С меня спросят!
145
00:09:31,780 --> 00:09:33,350
И что я скажу?
146
00:09:36,720 --> 00:09:39,330
Какие варианты хоть? Как он передается?
147
00:09:40,430 --> 00:09:42,940
- Половым путем или…
- Ты чего несешь?
148
00:09:43,590 --> 00:09:45,056
Это дети!
149
00:09:45,080 --> 00:09:48,290
Или через кровь. Через инъекцию.
150
00:09:49,030 --> 00:09:50,220
Твою мать!
151
00:09:51,160 --> 00:09:52,607
То есть получается…
152
00:09:52,631 --> 00:09:54,606
Нет! Владимир Андреевич,
153
00:09:55,000 --> 00:09:57,386
я ответственно заявляю:
154
00:09:57,410 --> 00:09:59,166
мы соблюдаем все санитарные нормы!
155
00:09:59,190 --> 00:10:00,870
Угу, тогда откуда он взялся?
156
00:10:01,870 --> 00:10:03,550
Если исключить халатность?
157
00:10:06,470 --> 00:10:07,890
Ветром надуло?
158
00:10:08,570 --> 00:10:09,970
Или диверсия?
159
00:10:10,800 --> 00:10:16,010
Марат, тебе доверили лучшую
в республике больницу.
160
00:10:16,580 --> 00:10:18,870
И врачи, и оборудование.
161
00:10:19,390 --> 00:10:21,410
Как это могло произойти?
162
00:10:23,510 --> 00:10:24,906
Я не знаю.
163
00:10:24,930 --> 00:10:28,236
Это подсудное дело!
Ты сядешь, Марат, надолго!
164
00:10:28,260 --> 00:10:30,496
Если не скажешь, кто виновен!
165
00:10:30,520 --> 00:10:32,810
Конкретно с именем и фамилией!
166
00:10:35,080 --> 00:10:37,916
Я сделаю все, что от меня зависит.
167
00:10:37,940 --> 00:10:39,056
Нет!
168
00:10:39,080 --> 00:10:40,310
Нет, Марат!
169
00:10:41,330 --> 00:10:43,050
Ты сделаешь все,
170
00:10:43,810 --> 00:10:45,290
что нужно!
171
00:10:45,740 --> 00:10:49,130
С этой минуты ты живешь в больнице.
172
00:10:49,890 --> 00:10:52,620
Ты 24 часа в сутки на телефоне.
173
00:10:53,810 --> 00:10:55,360
И никакой утечки.
174
00:10:56,570 --> 00:10:58,550
Если слухи просочатся в город,
175
00:10:59,610 --> 00:11:00,980
ты будешь виноват.
176
00:11:01,690 --> 00:11:02,940
Ты меня понял?
177
00:11:04,730 --> 00:11:06,990
Понял, Владимир Андреевич.
178
00:11:21,380 --> 00:11:22,766
- Да, слушаю!
- Здрасьте!
179
00:11:22,790 --> 00:11:25,926
- А можно Владимира Ивановича?
- Его нет на месте.
180
00:11:25,950 --> 00:11:27,290
Но он обещал позвонить.
181
00:11:27,650 --> 00:11:29,756
- Скажите, когда он будет?
- Он не сказал.
182
00:11:29,780 --> 00:11:31,446
Я передам, когда он вернется.
183
00:11:31,470 --> 00:11:34,000
- Хорошо, спасибо!
- До свидания.
184
00:11:46,528 --> 00:11:48,589
Простите, это очередь кровь сдавать, да?
185
00:11:48,613 --> 00:11:50,000
- Да.
- Спасибо!
186
00:11:51,310 --> 00:11:52,571
Извините!
187
00:11:53,910 --> 00:11:55,230
Прошу прощения!
188
00:11:59,450 --> 00:12:00,580
Привет!
189
00:12:00,879 --> 00:12:02,936
Зашел в институт, сказали, что ты здесь.
190
00:12:02,960 --> 00:12:04,626
Привет!
191
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
А… Да, мы всей группой пришли.
192
00:12:07,635 --> 00:12:09,274
Вот Ксюха моя, знакомься.
193
00:12:09,298 --> 00:12:10,953
- Очень приятно!
- Очень приятно.
194
00:12:10,977 --> 00:12:14,130
У нас коллоквиум по марксизму-ленинизму и…
195
00:12:14,560 --> 00:12:16,196
А тут за кровь отгул дают.
196
00:12:16,220 --> 00:12:20,480
Да, мы решили, кровь пьют и там,
и тут, и лучше тут, для людей.
197
00:12:21,010 --> 00:12:22,176
Спасибо, спасибо.
198
00:12:22,200 --> 00:12:23,406
Ну, как ты?
199
00:12:23,430 --> 00:12:25,136
А… Да я прекрасно!
200
00:12:25,160 --> 00:12:26,890
Че, у меня же не кровь, а ртуть!
201
00:12:28,970 --> 00:12:29,996
- Привет!
- Привет!
202
00:12:30,020 --> 00:12:32,930
Ир! Ну ты где? Мне шприцы нужны!
203
00:12:33,800 --> 00:12:36,186
Вера Сергеевна, кипятим, не успеваем!
204
00:12:36,210 --> 00:12:37,810
Осторожно.
205
00:12:38,290 --> 00:12:39,480
Вы проходите?
206
00:12:40,000 --> 00:12:41,420
Я воздержусь.
207
00:12:42,300 --> 00:12:44,270
А чего ты, шприцов боишься?
208
00:12:46,250 --> 00:12:47,810
А у него тоже отгул, да?
209
00:12:48,950 --> 00:12:50,740
Ладно, я понял. Я пойду.
210
00:12:51,610 --> 00:12:53,296
- Точно в порядке?
- В полном.
211
00:12:53,320 --> 00:12:54,620
Хорошо.
212
00:12:57,490 --> 00:12:59,320
- Игорь!
- Вы в порядке?
213
00:13:00,160 --> 00:13:01,886
Я нормально… Я нормально.
214
00:13:01,910 --> 00:13:02,940
Просто…
215
00:13:03,756 --> 00:13:04,756
Слушай…
216
00:13:04,780 --> 00:13:07,250
- Ну повело просто с похмелья.
- Угу!
217
00:13:08,106 --> 00:13:09,106
Дома отлежусь.
218
00:13:09,130 --> 00:13:11,806
Ты в таком состоянии никуда не пойдешь.
219
00:13:11,830 --> 00:13:13,090
Дим, отвезешь?
220
00:13:14,430 --> 00:13:15,890
Да, с удовольствием.
221
00:13:17,190 --> 00:13:18,486
Давай.
222
00:13:18,510 --> 00:13:19,436
Спасибо!
223
00:13:19,460 --> 00:13:23,580
Мы с ребятами на Таганку идем сегодня.
Так что до завтра.
224
00:13:25,010 --> 00:13:26,340
Следующий!
225
00:13:26,860 --> 00:13:28,796
- Сумку возьми, а.
- Конечно!
226
00:13:28,820 --> 00:13:30,140
Спасибо!
227
00:13:31,280 --> 00:13:33,126
Погоди, я присяду.
228
00:13:33,150 --> 00:13:34,830
- Извините.
- Что такое?
229
00:13:36,670 --> 00:13:37,886
Плохо все-таки?
230
00:13:38,270 --> 00:13:41,116
Сука, мотор. У меня так бывает.
Ничего, сейчас пройдет.
231
00:13:41,140 --> 00:13:43,370
Что ж ты с таким мотором — и на донацию?
232
00:13:43,980 --> 00:13:46,226
Зато какой поступок, да?
233
00:13:46,250 --> 00:13:47,710
Может, все-таки к врачу?
234
00:13:48,260 --> 00:13:49,516
А ты кто?
235
00:13:49,540 --> 00:13:53,086
Да ладно, пройдет сейчас.
Просто выспаться надо.
236
00:13:53,110 --> 00:13:56,160
Сумку возьми.
Только аккуратно: там Святой Никон!
237
00:13:58,190 --> 00:14:00,676
В Армении не разбил,
не хватало здесь его сейчас.
238
00:14:00,700 --> 00:14:02,526
Ух ты, ты и там уже успел побывать?
239
00:14:02,550 --> 00:14:04,066
Ну как? Привез сенсацию?
240
00:14:04,090 --> 00:14:05,236
Не.
241
00:14:05,260 --> 00:14:06,496
Пленки не хватило.
242
00:14:06,520 --> 00:14:09,440
Да? Что ж ты так опростоволосился?
Надо ж готовиться!
243
00:14:11,330 --> 00:14:13,220
Ты с таким сердцем еще и пьешь?
244
00:14:15,590 --> 00:14:18,316
Да ладно, живем один раз.
245
00:14:18,340 --> 00:14:19,520
Угу.
246
00:14:33,351 --> 00:14:34,820
Здравствуйте!
247
00:15:04,640 --> 00:15:07,440
Выпей корвалол, у тебя лицо серое.
248
00:15:07,850 --> 00:15:10,410
- Собери смену через пять минут.
- Хорошо.
249
00:15:14,920 --> 00:15:18,190
Сообщи родителям и собери анализы.
250
00:15:18,700 --> 00:15:20,466
- Кто, я?
- А кто?
251
00:15:20,490 --> 00:15:21,602
Почему я?
252
00:15:22,020 --> 00:15:25,170
И скажи, чтоб не болтали.
Припугни, если надо.
253
00:15:26,160 --> 00:15:27,596
Зачем?
254
00:15:27,620 --> 00:15:30,236
В больнице свыше ста детей.
255
00:15:30,260 --> 00:15:32,726
А здесь ВИЧ-инфекция.
256
00:15:32,750 --> 00:15:36,186
Так подождите, так давайте
обратимся через газеты.
257
00:15:36,210 --> 00:15:37,276
Объясним им все.
258
00:15:37,300 --> 00:15:39,390
Ты наивный или глупый?
259
00:15:40,130 --> 00:15:42,846
Если мы первые скажем —
мы и будем виновными!
260
00:15:46,860 --> 00:15:48,624
Марат Теменович, может, вы…
261
00:15:48,648 --> 00:15:51,076
Мы всегда будем для них виноваты!
262
00:15:51,100 --> 00:15:53,310
Если не мы, то кто? Они, что ли?
263
00:15:54,170 --> 00:15:55,860
Проходите! Проходите!
264
00:15:57,520 --> 00:15:59,386
Мне шесть лет было.
265
00:15:59,410 --> 00:16:03,376
Нас подняли среди ночи и погнали
на станцию автоматчики с собаками.
266
00:16:03,400 --> 00:16:05,916
Погрузили в вагон и привезли
в Красноярский край.
267
00:16:05,940 --> 00:16:09,050
А там выбросили в снег, в декабре.
Весь народ.
268
00:16:12,630 --> 00:16:15,344
Мы мертвых не могли
хоронить из-за мерзлоты.
269
00:16:15,700 --> 00:16:19,496
До весны мои дед и мама лежали в
сарае, а я мимо них ходил до дровницы!
270
00:16:19,520 --> 00:16:21,110
В чем мы были виноваты?
271
00:16:24,640 --> 00:16:27,736
Народ-предатель, Кирсан, так нас называли!
272
00:16:27,760 --> 00:16:30,396
И мы всегда будем для них виноваты!
273
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Я вас понял.
274
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Внимание!
275
00:16:41,710 --> 00:16:44,340
Вы знаете, что случилось.
276
00:16:45,410 --> 00:16:48,310
В ближайшие дни ждем проверку.
277
00:16:49,090 --> 00:16:51,940
Из санэпидстанции и министерства.
278
00:16:52,670 --> 00:16:54,450
Возможно, из Москвы.
279
00:16:55,320 --> 00:16:57,170
Я требую…
280
00:16:57,660 --> 00:17:00,570
Жестко соблюдать все нормативы.
281
00:17:01,160 --> 00:17:04,266
Я знаю, вы и так это делали, но сейчас
282
00:17:04,290 --> 00:17:06,446
каждый наш шаг будут проверять.
283
00:17:06,470 --> 00:17:08,650
И права на ошибку нет.
284
00:17:11,650 --> 00:17:13,700
Инфицированных детей…
285
00:17:14,270 --> 00:17:16,660
Нужно перевести в отдельную палату.
286
00:17:17,310 --> 00:17:21,170
И главное — нельзя допустить паники.
287
00:17:22,740 --> 00:17:24,640
Нельзя, чтобы люди узнали.
288
00:17:46,110 --> 00:17:48,410
Мне нужна Анна Бадмаева.
289
00:17:49,430 --> 00:17:51,420
Мы можем поговорить насчет Айсы?
290
00:17:51,900 --> 00:17:53,436
Нам нужно задать
291
00:17:53,460 --> 00:17:56,380
несколько вопросов вам и вашему мужу.
292
00:17:57,390 --> 00:17:59,426
Что с Айсой? Все в порядке?
293
00:17:59,450 --> 00:18:02,466
Мы нашли в крови Айсы
вирус иммунодефицита.
294
00:18:02,490 --> 00:18:03,746
ВИЧ.
295
00:18:03,770 --> 00:18:04,770
ВИЧ…
296
00:18:18,360 --> 00:18:20,536
Вся цивилизованность, вся эта
297
00:18:20,560 --> 00:18:24,480
братская дружба народов — все
слетело, как только контроль ослабили.
298
00:18:25,200 --> 00:18:27,910
Они там каменную войну устроили.
299
00:18:28,690 --> 00:18:30,396
Машины камнями забрасывают.
300
00:18:30,420 --> 00:18:33,036
Без разбора — всех! Женщины, дети…
301
00:18:33,060 --> 00:18:35,766
У кого череп проломленный, кто в коме.
302
00:18:35,790 --> 00:18:36,870
Хрен знает что!
303
00:18:37,450 --> 00:18:39,570
Вместе жили, вино пили.
304
00:18:40,590 --> 00:18:44,610
А теперь соседей из дома
выгоняют, дома жгут.
305
00:18:45,140 --> 00:18:46,726
А как же милиция?
306
00:18:46,750 --> 00:18:49,836
Да… Они посадили человек пять.
307
00:18:49,860 --> 00:18:53,510
И на следующий день
толпа отделение окружила,
308
00:18:54,190 --> 00:18:57,896
ментов разоружили.
И менты теперь так, в сторонке стоят
309
00:18:57,920 --> 00:18:59,220
да смотрят тихонечко.
310
00:18:59,770 --> 00:19:00,950
А армия?
311
00:19:01,620 --> 00:19:04,136
Ну а что, в народ стрелять?
312
00:19:04,160 --> 00:19:05,470
Это Кавказ, Дим!
313
00:19:06,030 --> 00:19:07,560
Они ответят.
314
00:19:11,630 --> 00:19:12,720
Армия…
315
00:19:15,850 --> 00:19:19,226
Эвакуируют, кого могут.
316
00:19:19,250 --> 00:19:21,090
И спасибо им за это большое.
317
00:19:21,500 --> 00:19:24,700
Только… Только этот пожар уже не потушить.
318
00:19:25,750 --> 00:19:28,236
Мы к беде не готовы.
319
00:19:28,260 --> 00:19:30,910
Строили развитой социализм…
320
00:19:32,090 --> 00:19:34,450
Солнечный круг, небо вокруг и так далее.
321
00:19:34,890 --> 00:19:37,136
Земля гудит под ногами!
322
00:19:37,160 --> 00:19:39,950
Сейчас треснет! Разнесет все.
323
00:19:43,560 --> 00:19:46,002
Ну, ты ведь меня
не просто так позвал выпить?
324
00:19:48,990 --> 00:19:50,220
Алена рассказала?
325
00:19:55,340 --> 00:19:56,490
Не, не Алена.
326
00:19:57,370 --> 00:19:59,670
Я — журналист, Дим.
327
00:20:00,230 --> 00:20:01,336
Хороший.
328
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Ну,
329
00:20:03,680 --> 00:20:05,330
был, по крайней мере, когда-то.
330
00:20:05,850 --> 00:20:06,970
Так вот,
331
00:20:08,050 --> 00:20:13,190
важно не вопросы, не ответы —
важно, как человек молчит и про что.
332
00:20:14,150 --> 00:20:16,980
А я сегодня к ней, ну,
подъехать попытался.
333
00:20:17,360 --> 00:20:20,090
Я думаю, сейчас тебе
в морду дать или когда допьем?
334
00:20:20,520 --> 00:20:22,870
- Да ладно!
- Ну хотел бы — дал бы.
335
00:20:23,220 --> 00:20:24,586
Без предупреждения.
336
00:20:24,610 --> 00:20:26,520
Ты не ссы, ты ей нравишься.
337
00:20:27,620 --> 00:20:31,296
Ты ей интересен. Ты, ну, такой…
338
00:20:31,320 --> 00:20:32,440
Сломанный.
339
00:20:33,320 --> 00:20:35,096
Не, тут не в том дело.
340
00:20:35,120 --> 00:20:36,396
Я при ней тебя
341
00:20:36,420 --> 00:20:38,940
доктор Пилюлькин называю. Ну типа…
342
00:20:39,370 --> 00:20:41,566
Доктор есть, а больных нет.
343
00:20:41,590 --> 00:20:42,860
А тут она…
344
00:20:45,330 --> 00:20:48,370
Так на меня посмотрела,
как будто возразить хочет.
345
00:20:49,330 --> 00:20:50,550
Мол, я не прав.
346
00:20:50,970 --> 00:20:53,480
Не… Я промолчал, не сказал ничего.
347
00:20:54,660 --> 00:20:57,480
Ну а потом ты от этого шприца дернулся.
348
00:20:59,070 --> 00:21:00,411
Аж перекосило всего.
349
00:21:00,820 --> 00:21:02,010
Ну, я думаю…
350
00:21:04,120 --> 00:21:05,470
Че происходит, Дим?
351
00:21:12,480 --> 00:21:15,490
Тебе показалось. От усталости.
352
00:21:15,900 --> 00:21:17,770
Шок, перелет, кровь сдал.
353
00:21:18,158 --> 00:21:19,158
А…
354
00:21:19,182 --> 00:21:22,060
Давай добьем — да по домам, темно уже.
355
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
Ну, в темноте все самое
интересное только начинается.
356
00:21:31,290 --> 00:21:32,480
Я отлить.
357
00:21:32,840 --> 00:21:34,270
Фотоаппарат береги!
358
00:21:45,570 --> 00:21:46,630
Спасибо!
359
00:21:47,450 --> 00:21:48,520
Присяду?
360
00:22:02,390 --> 00:22:03,650
А вас как зовут?
361
00:22:09,630 --> 00:22:10,810
А вам зачем?
362
00:22:13,150 --> 00:22:14,290
Меня Саша.
363
00:22:16,240 --> 00:22:17,626
Меня Дмитрий.
364
00:22:17,650 --> 00:22:19,006
Дим, ну…
365
00:22:19,030 --> 00:22:20,836
Тебя ни на секунду оставить нельзя!
366
00:22:20,860 --> 00:22:24,290
Ой, а вы не один. Прошу прощения.
367
00:22:29,130 --> 00:22:30,176
Это…
368
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Угу!
369
00:22:34,290 --> 00:22:35,990
Ты нарочно меня сюда привел, да?
370
00:22:39,670 --> 00:22:41,130
Ну, не без этого.
371
00:22:41,590 --> 00:22:42,690
Ты понимаешь…
372
00:22:43,790 --> 00:22:46,306
Гостиницы только для командировочных.
373
00:22:46,330 --> 00:22:50,286
Домой приятеля не пригласишь, там соседи!
374
00:22:50,310 --> 00:22:52,916
Они и выползают,
как только темно становится.
375
00:22:52,940 --> 00:22:54,150
Как вампиры.
376
00:22:54,880 --> 00:22:55,980
Здесь.
377
00:22:56,750 --> 00:22:58,090
На Трубной.
378
00:22:58,940 --> 00:23:00,156
В Эрмитаже.
379
00:23:00,180 --> 00:23:03,520
У Большого театра,
в музее Ленина в туалетах.
380
00:23:05,660 --> 00:23:07,826
Картавый, небось, в Мавзолее
381
00:23:07,850 --> 00:23:09,300
юлой вертится.
382
00:23:10,010 --> 00:23:13,450
Ты представляешь, им пятерка
светит, а они все равно приходят.
383
00:23:13,990 --> 00:23:16,340
Натура. Против нее не попрешь.
384
00:23:18,667 --> 00:23:21,376
Скажи, ты уверен, что ты мне
ничего сказать не хочешь?
385
00:23:21,400 --> 00:23:24,810
Я думаю, во, им тоже
интересно было бы послушать.
386
00:23:29,170 --> 00:23:30,310
Сваливай!
387
00:23:31,730 --> 00:23:33,420
Сваливай! В машине увидимся.
388
00:23:38,906 --> 00:23:39,906
Бежим! Быстрее!
389
00:23:39,930 --> 00:23:41,016
Хватай его!
390
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
Давай!
391
00:23:43,130 --> 00:23:44,370
Тащи гада!
392
00:23:54,060 --> 00:23:55,550
Вон еще двое!
393
00:23:57,710 --> 00:23:59,160
Не надо, пожалуйста!
394
00:24:06,330 --> 00:24:07,936
Э, хорош, хорош! Пресса!
395
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
Пресса! Все, пресса, че ты?
396
00:24:14,910 --> 00:24:16,290
Э, э, ты че?
397
00:24:19,810 --> 00:24:21,470
Стойте, суки!
398
00:24:25,080 --> 00:24:27,260
Давай! Давай! Давай!
399
00:24:29,720 --> 00:24:32,070
- Давай, давай, поехали!
- Не говори под руку!
400
00:24:41,690 --> 00:24:43,666
Ты запомнил их, тех, что напали?
401
00:24:43,690 --> 00:24:45,256
Надо в милицию сообщить.
402
00:24:45,280 --> 00:24:46,626
Не, не, не.
403
00:24:46,650 --> 00:24:49,590
Ага! К ментам я пойду за сроком!
404
00:24:50,420 --> 00:24:52,036
Они ремонтники, Дим.
405
00:24:52,060 --> 00:24:53,510
Что они ремонтируют?
406
00:24:54,810 --> 00:24:55,960
Нас.
407
00:24:58,190 --> 00:24:59,936
Дим! Менты знают про них.
408
00:24:59,960 --> 00:25:04,000
Ну и не вмешиваются,
а иногда даже помогают.
409
00:25:08,980 --> 00:25:11,280
Иди в травмпункт, скажешь,
что поскользнулся.
410
00:25:11,800 --> 00:25:12,970
Скажу.
411
00:25:14,730 --> 00:25:16,110
«Мерси боку».
412
00:25:16,930 --> 00:25:18,130
«Чао».
413
00:25:22,970 --> 00:25:24,496
Сейчас поздно, конечно, но я,
414
00:25:24,520 --> 00:25:27,026
в принципе, знаю место,
где можем по пять капель.
415
00:25:27,050 --> 00:25:28,380
Так, на сон.
416
00:25:32,750 --> 00:25:34,580
- М? Поехали?
- Мне надо позвонить.
417
00:25:41,860 --> 00:25:43,876
- Алло!
- Мам, привет!
418
00:25:43,900 --> 00:25:45,940
- Привет, Мить!
- А папа дома?
419
00:25:47,570 --> 00:25:49,170
Нет, он еще не пришел.
420
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
Просто он обещал позвонить,
а день уже закончился.
421
00:25:54,310 --> 00:25:55,860
Ладно, я все понял. Пока.
422
00:25:57,830 --> 00:25:59,180
Меня не цитировать.
423
00:26:00,390 --> 00:26:01,570
Само собой.
424
00:26:05,110 --> 00:26:06,746
Есть случаи заражения.
425
00:26:06,770 --> 00:26:08,570
Ну понятно. Среди иностранцев?
426
00:26:10,600 --> 00:26:12,690
Случаи заражения советских граждан.
427
00:26:14,650 --> 00:26:15,726
Из этих?
428
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
Из этих тоже.
429
00:26:18,820 --> 00:26:21,030
А сколько? Давай, убей меня.
430
00:26:23,210 --> 00:26:26,056
Мы не знаем.
У нас механизмы выявления не налажены.
431
00:26:26,080 --> 00:26:28,396
У нас на всю Москву три
аппарата тестирования,
432
00:26:28,420 --> 00:26:30,670
мы при массовой вспышке
просто не справимся.
433
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Охренеть!
434
00:26:32,590 --> 00:26:34,490
Ну, примерно сколько?
435
00:26:37,690 --> 00:26:39,240
На сегодняшний день, я думаю,
436
00:26:41,270 --> 00:26:42,420
наверное…
437
00:26:46,750 --> 00:26:47,950
Около сотни.
438
00:26:59,390 --> 00:27:01,090
Че стучишь, а?
439
00:27:03,820 --> 00:27:05,126
Игорь, ты?
440
00:27:05,150 --> 00:27:06,346
Ну вот…
441
00:27:06,370 --> 00:27:08,640
Ночью че шарахаешься? Заходи.
442
00:27:09,090 --> 00:27:10,610
Покой нам только снится.
443
00:28:06,600 --> 00:28:07,810
Доброе утро!
444
00:28:08,340 --> 00:28:09,560
Доброе!
445
00:28:14,240 --> 00:28:15,386
Рая!
446
00:28:15,410 --> 00:28:18,130
Как думаешь, мы в завтрашний
успеем вставить?
447
00:28:18,900 --> 00:28:19,926
А согласование?
448
00:28:19,950 --> 00:28:24,230
Да подожди ты с этими согласованиями.
Что мы, сами маленькие, что ли?
449
00:28:25,700 --> 00:28:27,260
На вот, ознакомься.
450
00:28:32,864 --> 00:28:34,426
Погоди, ты на кого ссылаешься?
451
00:28:34,450 --> 00:28:36,411
«…источник в медицинских кругах»?
452
00:28:36,435 --> 00:28:38,512
Мы так не работаем, это не журналистика!
453
00:28:38,536 --> 00:28:40,734
- Ну подожди ты.
- А что журналистика?
454
00:28:41,700 --> 00:28:42,986
Надои?
455
00:28:43,010 --> 00:28:46,200
Помощь мирным дехканам Афганистана?
456
00:28:46,990 --> 00:28:48,656
Но сейчас это сплетня!
457
00:28:48,680 --> 00:28:50,086
Мы теперь сплетни печатаем?
458
00:28:50,110 --> 00:28:51,876
- Подожди, Рая!
- Да! Да, печатаем,
459
00:28:51,900 --> 00:28:55,436
если это поможет привлечь внимание
общественности к опасности,
460
00:28:55,460 --> 00:28:56,971
которую преступно игнорируют!
461
00:28:56,995 --> 00:28:59,457
- Да хватит тебе! Игнорируют…
- Всем доброе утро!
462
00:28:59,481 --> 00:29:01,144
- Здравствуйте!
- Доброе, доброе.
463
00:29:01,168 --> 00:29:03,705
Доброе! Какое оно, к черту, доброе?
464
00:29:05,810 --> 00:29:07,296
Источник авторитетный.
465
00:29:07,320 --> 00:29:08,750
И я ему доверяю!
466
00:29:30,860 --> 00:29:32,290
Здравствуйте, Гиляна.
467
00:29:38,600 --> 00:29:39,956
Гиляна, нужно сдать кровь.
468
00:29:39,980 --> 00:29:41,990
Вам и вашему мужу.
469
00:29:43,820 --> 00:29:44,940
Зачем?
470
00:29:50,100 --> 00:29:53,350
Чтобы точно знать, от чего умер Бату.
471
00:29:54,270 --> 00:29:56,580
- От воспаления.
- Да, верно.
472
00:29:57,830 --> 00:29:59,980
От воспаления. Дело в том, что…
473
00:30:00,770 --> 00:30:04,150
Воспаление, оно могло быть следствием…
474
00:30:05,090 --> 00:30:06,570
Другого заболевания.
475
00:30:07,410 --> 00:30:08,496
Вирусного.
476
00:30:08,520 --> 00:30:10,406
И если это так, то…
477
00:30:10,430 --> 00:30:11,640
Что это за вирус?
478
00:30:14,180 --> 00:30:15,470
Это ВИЧ.
479
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Мы…
480
00:30:23,720 --> 00:30:25,970
В больнице выявили несколько случаев.
481
00:30:27,190 --> 00:30:28,986
Очень похожих на
482
00:30:29,010 --> 00:30:30,896
клиническую картину,
483
00:30:30,920 --> 00:30:33,150
которая была у Бату.
484
00:30:33,570 --> 00:30:34,940
А это…
485
00:30:37,450 --> 00:30:39,290
ВИЧ в стадии СПИД.
486
00:30:41,630 --> 00:30:43,666
- Ему четыре месяца было!
- Да, да!
487
00:30:43,690 --> 00:30:45,656
Я понимаю, как это звучит.
488
00:30:45,680 --> 00:30:49,316
Возможно, это неправда.
И возможно, я ошибаюсь.
489
00:30:49,340 --> 00:30:53,490
Но чтобы точно знать, нам
нужно, чтоб вы сдали анализы.
490
00:30:56,480 --> 00:30:58,410
Я читала, он передается по крови.
491
00:31:00,760 --> 00:31:03,710
И от кого он мог заразиться? От нас?
492
00:31:04,460 --> 00:31:06,770
Этого я не знаю. Мы…
493
00:31:07,490 --> 00:31:09,356
Просто вам… А где Иван?
494
00:31:09,380 --> 00:31:11,070
Не знаю, его два дня нет.
495
00:31:11,570 --> 00:31:15,735
Да, Гилян, понимаете, мы еще не
выяснили, что стало источником.
496
00:31:17,050 --> 00:31:18,510
Но я этим занимаюсь.
497
00:31:20,230 --> 00:31:21,470
И я выясню.
498
00:31:23,540 --> 00:31:24,810
Я знала.
499
00:31:26,250 --> 00:31:28,330
Чувствовала. Я все чувствую.
500
00:31:29,200 --> 00:31:31,026
У нас в роду лама был.
501
00:31:31,050 --> 00:31:34,260
Когда Бату родился, я видела.
502
00:31:36,630 --> 00:31:38,660
Слишком хрупкий,
503
00:31:39,430 --> 00:31:40,680
чистый,
504
00:31:42,160 --> 00:31:43,560
не сберегу.
505
00:31:52,100 --> 00:31:53,346
Говорит Москва!
506
00:31:53,370 --> 00:31:55,420
Московское время восемь часов.
507
00:31:59,190 --> 00:32:00,220
Спасибо.
508
00:32:29,720 --> 00:32:32,390
- Могу с Кирсаном поговорить?
- Его нет на месте.
509
00:32:32,790 --> 00:32:35,096
Передайте ему, пожалуйста,
чтобы позвонил мне.
510
00:32:35,120 --> 00:32:37,176
Он не сможет вам перезвонить.
511
00:32:37,200 --> 00:32:38,323
Почему не сможет?
512
00:32:38,347 --> 00:32:40,756
Кирсан Алдарович нарушил
должностные инструкции,
513
00:32:40,780 --> 00:32:43,946
он не имел права контактировать
с вами без санкции руководства.
514
00:32:43,970 --> 00:32:47,526
Марат Теменович, главврач,
сообщил, что вопрос
515
00:32:47,550 --> 00:32:50,450
на контроле обкома партии.
Это все, что я могу сказать.
516
00:32:54,490 --> 00:32:55,860
Здравствуй, сынок!
517
00:32:56,456 --> 00:32:57,456
Так…
518
00:32:57,480 --> 00:33:00,246
Значит, СССР добился невиданных успехов,
519
00:33:00,270 --> 00:33:03,626
объединив народы в единую
кровеносную систему,
520
00:33:03,650 --> 00:33:06,470
единый организм — и осуществил…
521
00:33:08,080 --> 00:33:09,266
Но…
522
00:33:09,290 --> 00:33:10,816
В силе скрыта слабость,
523
00:33:10,840 --> 00:33:14,196
и общий организм падет от одного вируса,
524
00:33:14,220 --> 00:33:17,646
разнося его по всей кровеносной системе
525
00:33:17,670 --> 00:33:20,310
нашей трехсотмиллионной страны!
526
00:33:20,680 --> 00:33:21,980
Но ведь это правда.
527
00:33:22,330 --> 00:33:24,300
Ты еще защищаешь этого мерзавца?!
528
00:33:24,750 --> 00:33:27,700
У тебя тут что, научное
учреждение или проходной двор?
529
00:33:28,880 --> 00:33:30,466
Кто-то из твоих сотрудников
530
00:33:30,490 --> 00:33:33,396
сдает информацию падким
на жареное журналистам!
531
00:33:33,420 --> 00:33:34,600
Это я, пап.
532
00:33:37,160 --> 00:33:38,220
Ты?
533
00:33:41,306 --> 00:33:44,136
Ты мудак? Зачем?
534
00:33:44,160 --> 00:33:46,276
Мы, возможно, на пороге эпидемии.
535
00:33:46,300 --> 00:33:48,756
Я сутки звоню в Минздрав,
536
00:33:48,780 --> 00:33:49,856
я звоню тебе,
537
00:33:49,880 --> 00:33:51,736
посылаю записки — никакой реакции,
538
00:33:51,760 --> 00:33:53,926
хотя кричать надо на каждом углу.
539
00:33:53,950 --> 00:33:56,650
- Я тебя просил о помощи.
- Да…
540
00:33:57,760 --> 00:34:01,036
Я думал, мы прошли твой
юношеский максимализм, нет,
541
00:34:01,060 --> 00:34:02,596
не победить.
542
00:34:02,620 --> 00:34:04,886
Но вот так, вот так ничего не решишь!
543
00:34:04,910 --> 00:34:07,590
Я уже решил. Ты здесь.
Я до тебя дозвониться не мог!
544
00:34:08,770 --> 00:34:10,830
Не смогут они ни хрена это отрицать!
545
00:34:11,470 --> 00:34:12,780
- Митя!
- М?
546
00:34:13,481 --> 00:34:15,896
С властью нельзя говорить
на языке ультиматумов.
547
00:34:15,920 --> 00:34:18,376
Ты понимаешь, что они
теперь будут все отрицать.
548
00:34:18,400 --> 00:34:21,666
Потому что для них главное —
показать, что они тут власть!
549
00:34:21,690 --> 00:34:24,490
Они контролируют всё,
в том числе информацию!
550
00:34:25,210 --> 00:34:27,890
Что я вот завтра Чазову буду говорить?
551
00:34:28,430 --> 00:34:30,150
Они не смогут это игнорировать.
552
00:34:34,830 --> 00:34:36,200
Какая разница?
553
00:34:42,920 --> 00:34:46,386
Что они мне так обрадовались, как будто…
554
00:34:46,410 --> 00:34:48,036
Всю жизнь ждали?
555
00:34:48,060 --> 00:34:49,120
А?
556
00:34:52,320 --> 00:34:53,510
Я им сказала…
557
00:34:55,030 --> 00:34:58,150
Что у нас ребенок будет.
558
00:34:58,910 --> 00:35:00,090
А?
559
00:35:03,706 --> 00:35:05,350
Ну что ж ты прям…
560
00:35:11,960 --> 00:35:13,170
Это правда?
561
00:35:14,340 --> 00:35:15,590
Не верит.
562
00:35:18,300 --> 00:35:19,630
А что?
563
00:35:20,250 --> 00:35:22,090
Очень хочется, да?
564
00:35:24,770 --> 00:35:26,120
Извините.
565
00:35:34,060 --> 00:35:36,840
Дим! Мы час в очереди стояли, чтобы уйти?
566
00:35:38,170 --> 00:35:39,880
Если хочешь — иди, я не могу.
567
00:35:42,160 --> 00:35:43,726
Ты из-за Карахана надулся?
568
00:35:43,750 --> 00:35:45,946
- Нет, я не из-за него.
- Ну не ревнуй.
569
00:35:45,970 --> 00:35:47,860
Ну, из-за него тоже, но меньше.
570
00:35:49,630 --> 00:35:50,660
М…
571
00:35:51,710 --> 00:35:54,750
А уговор про не врать в силе?
572
00:35:57,664 --> 00:36:00,171
У меня разногласия с моим
отцом по одному вопросу.
573
00:36:00,195 --> 00:36:04,166
Он мне намекнул, что если я
приторможу, все будет окей.
574
00:36:04,190 --> 00:36:07,975
Да. Девушки очень любят
осторожных приспособленцев.
575
00:36:09,049 --> 00:36:10,656
Ты хочешь быть похожим на отца?
576
00:36:10,680 --> 00:36:13,180
Слушай, к черту, надоело.
Давай не будем об этом.
577
00:36:16,730 --> 00:36:18,520
И давай сегодня просто отдохнем.
578
00:36:19,340 --> 00:36:20,440
Давай!
579
00:36:23,190 --> 00:36:24,350
Сейчас.
580
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
- Куда поедем?
- В праздник.
581
00:36:33,440 --> 00:36:35,106
В багажнике под одеялом.
582
00:36:35,130 --> 00:36:36,196
Вино есть?
583
00:36:36,220 --> 00:36:37,720
Я тут что, универсам?
584
00:36:40,060 --> 00:36:43,300
Виноградники вырубили, слыхал?
585
00:36:50,840 --> 00:36:51,990
Пойдем?
586
00:36:54,500 --> 00:36:55,706
Сейчас.
587
00:36:55,730 --> 00:36:56,840
Подержи.
588
00:37:05,990 --> 00:37:07,200
«Советская молодежь»?
589
00:37:08,230 --> 00:37:09,820
Могу поговорить с Караханом?
590
00:37:10,370 --> 00:37:11,900
Дмитрий, он поймет.
591
00:37:13,380 --> 00:37:15,700
Да, понял, Дим. Спасибо!
592
00:37:29,630 --> 00:37:32,176
Снежан, солнце, сгоняй за сигаретами, а?
593
00:37:32,200 --> 00:37:33,986
Гош, у тебя что, ног нет?
594
00:37:34,010 --> 00:37:35,316
Мне работать надо.
595
00:37:35,340 --> 00:37:37,716
Пожалуйста! Пожалуйста!
596
00:37:37,740 --> 00:37:38,920
Ну ладно.
597
00:37:52,360 --> 00:37:54,780
Говорят, дети — наше будущее.
598
00:37:55,280 --> 00:37:56,456
Неправда!
599
00:37:56,480 --> 00:37:59,676
У детей свое будущее. А мы — их прошлое.
600
00:37:59,700 --> 00:38:01,416
И худшее, что мы можем сделать, —
601
00:38:01,440 --> 00:38:04,530
это навесить на плечи
детей груз своих ошибок.
602
00:38:04,906 --> 00:38:06,055
Карахан.
603
00:38:09,400 --> 00:38:10,710
К главному.
604
00:38:12,780 --> 00:38:13,790
Бегом!
605
00:38:14,900 --> 00:38:16,000
Ага!
606
00:38:17,530 --> 00:38:18,986
Павел Юрьевич, да, я слушаю.
607
00:38:19,010 --> 00:38:20,920
А! Явился!
608
00:38:21,740 --> 00:38:23,980
Ну что, Карахан, доигрался!
609
00:38:24,510 --> 00:38:28,580
Вот, знакомься.
Майор Шипов Петр Романович.
610
00:38:29,670 --> 00:38:31,756
- По твою душу.
- Можно просто Петр.
611
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
Да.
612
00:38:33,890 --> 00:38:35,400
Мой бывший студент.
613
00:38:35,750 --> 00:38:40,950
Правда, избрал для себя
несколько иную стезю.
614
00:38:41,620 --> 00:38:44,356
Ну, не делайте вид, что
огорчены, Павел Евгеньич.
615
00:38:44,380 --> 00:38:47,680
Я был плохой студент, чуть
не вылетел, как вы помните.
616
00:38:48,260 --> 00:38:51,276
И ничего отечественная журналистика
в моем лице не потеряла.
617
00:38:51,300 --> 00:38:53,726
Ну! Ладно, ладно, Петр…
618
00:38:53,750 --> 00:38:56,040
Товарищ майор, не прибедняйтесь!
619
00:38:56,850 --> 00:38:57,866
Что стоишь-то?
620
00:38:57,890 --> 00:38:59,696
Давай присаживайся. Поговорим!
621
00:38:59,720 --> 00:39:00,900
Нет, нет, нет!
622
00:39:02,770 --> 00:39:03,900
Игорь Алексеевич,
623
00:39:04,690 --> 00:39:06,396
где мы можем поговорить по душам?
624
00:39:06,420 --> 00:39:08,370
- Так…
- Спасибо, мы сами.
625
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
А…
626
00:39:14,570 --> 00:39:15,650
Идите за мной.
627
00:39:28,420 --> 00:39:30,670
- Лихо вы со стариком.
- Хм,
628
00:39:31,610 --> 00:39:33,200
давно мечтал.
629
00:39:34,510 --> 00:39:36,270
А можно сигаретку?
630
00:39:37,260 --> 00:39:38,510
Да.
631
00:39:39,880 --> 00:39:41,566
Времена меняются, да?
632
00:39:41,590 --> 00:39:42,710
Игорь Алексеевич.
633
00:39:43,960 --> 00:39:47,196
И какое же это управление так снабжают?
634
00:39:47,220 --> 00:39:48,436
Пятое.
635
00:39:48,460 --> 00:39:50,476
Не, спасибо, у меня есть.
636
00:39:50,500 --> 00:39:51,670
Присаживайтесь.
637
00:39:54,320 --> 00:39:57,296
Ну и где же, уважаемый Петр Романович,
638
00:39:57,320 --> 00:40:01,290
вы усмотрели в моей статье
идеологическую диверсию?
639
00:40:04,870 --> 00:40:08,400
Игорь Алексеич, давайте не будем.
640
00:40:09,410 --> 00:40:11,296
Мы с вами одного возраста,
641
00:40:11,320 --> 00:40:14,046
круг знакомств у нас
один и тот же плюс-минус,
642
00:40:14,070 --> 00:40:16,720
что нам друг перед другом
перьями трясти, правильно?
643
00:40:20,940 --> 00:40:23,276
Ознакомился с вашим творчеством.
644
00:40:23,300 --> 00:40:25,330
- Творчество…
- Ну, а как назвать.
645
00:40:25,790 --> 00:40:27,226
Прекрасно пишете, кстати.
646
00:40:27,250 --> 00:40:28,450
Очень актуально.
647
00:40:29,230 --> 00:40:30,660
Хлестко.
648
00:40:32,340 --> 00:40:33,610
Я так не могу.
649
00:40:36,050 --> 00:40:37,556
Петр Романович,
650
00:40:37,580 --> 00:40:42,316
ну, как нас с вами учил Павел
Евгеньевич, главное — краткость.
651
00:40:42,340 --> 00:40:44,040
Давайте не будем ходить кругами.
652
00:40:45,990 --> 00:40:48,290
Ну что ж, давайте не будем ходить кругами.
653
00:40:50,310 --> 00:40:51,920
Предлагаю работать вместе.
654
00:40:54,640 --> 00:40:57,056
Обещаю острые темы.
Мафия. Валютная проституция.
655
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Материалы с грифом «Секретно».
656
00:41:00,870 --> 00:41:02,970
Времена, видимо, действительно меняются!
657
00:41:04,100 --> 00:41:07,730
Ну, вы же понимаете…
Сотрудничать выгодно. Верно?
658
00:41:08,750 --> 00:41:10,390
Как сейчас модно говорить?
659
00:41:11,890 --> 00:41:14,800
Мирное сосуществование двух систем.
660
00:41:17,200 --> 00:41:20,216
Ну, обычно после такого предложения
661
00:41:20,240 --> 00:41:22,336
вы должны попросить душу взамен, да?
662
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
Ну зачем сразу душу? Нет!
663
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
Достаточно просто дружеской услуги.
664
00:41:29,850 --> 00:41:32,210
Жеста, так сказать, доброй воли.
665
00:41:32,840 --> 00:41:33,970
И это?
666
00:41:36,320 --> 00:41:37,720
Кто ваш источник?
667
00:41:40,180 --> 00:41:43,190
Эх, Петр Романыч…
668
00:41:44,100 --> 00:41:46,046
Так хорошо начали.
669
00:41:46,070 --> 00:41:48,790
Обещали жениться, в город увезти.
670
00:41:49,230 --> 00:41:52,450
А вам, оказывается, просто
на сеновале покувыркаться.
671
00:41:53,650 --> 00:41:56,246
Игорь, ничего, что на ты?
672
00:41:56,270 --> 00:41:57,270
Угу!
673
00:41:58,250 --> 00:42:02,130
Страну штормит. Надо быть идиотом,
чтобы не понимать, что происходит.
674
00:42:03,210 --> 00:42:05,410
А ты берешь и бросаешь в толпу вот это.
675
00:42:07,930 --> 00:42:09,830
Ты не понимаешь, что это провокация?
676
00:42:12,330 --> 00:42:14,750
Я давно знаю, кто источник.
677
00:42:16,400 --> 00:42:19,940
Просто хочу дать тебе возможность
выбрать правильную сторону.
678
00:42:21,090 --> 00:42:22,270
Правильную.
679
00:42:23,920 --> 00:42:25,020
И работать.
680
00:42:26,410 --> 00:42:27,536
Спокойно.
681
00:42:27,560 --> 00:42:31,050
На благо страны, на благо себе.
Быть на хорошем счету.
682
00:42:33,590 --> 00:42:34,820
Ну так что?
683
00:42:36,850 --> 00:42:38,370
Дмитрий Гончаров?
684
00:42:42,820 --> 00:42:44,160
Петр Романыч,
685
00:42:47,610 --> 00:42:49,370
а вот хрена вам лысого!
686
00:42:54,080 --> 00:42:55,180
Угу…
687
00:43:13,080 --> 00:43:14,110
Быстрей!
688
00:43:15,630 --> 00:43:17,330
Гончаров Дмитрий Владимирович?
689
00:43:18,500 --> 00:43:20,646
Андрей Казюх, комитет госбезопасности.
690
00:43:20,670 --> 00:43:21,890
Прошу пройти с нами.
691
00:43:22,456 --> 00:43:23,456
В чем дело?
692
00:43:23,480 --> 00:43:25,636
- Все объясним по дороге.
- По дороге куда?
693
00:43:25,660 --> 00:43:28,006
- Ален, все в порядке…
- Нет, я хочу знать!
694
00:43:28,030 --> 00:43:30,110
Алена Сергеевна, это ненадолго.
695
00:43:35,960 --> 00:43:37,230
Возьми.
696
00:43:38,170 --> 00:43:39,380
Я позвоню.
61939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof