Original subtitles

Передаем последние известия…

Сообщение со всесоюзной стройки Чебоксарской ГЭС…

Остановка «Детская больница».

Извините, Кирсан Алдарович, я просто не знала, что вы тут.

Да ничего, ничего… Можно просто Кирсан.

Марат Теменович…

Здравствуйте, Марат Теменович.

Опаздываете, коллега…

Как? Подождите, еще же 20 минут.

Я в твоем возрасте

- за час на дежурство приходил. - Здравствуйте.

Да я вчера к своим ездил…

Нормально все, шучу!

Но…

По именам с персоналом — не надо.

- Да, понял. - Ты же врач, руководитель!

Понял. Спасибо.

- Добрый вечер. - Здравствуйте, Кирсан Алдарович.

Здрасьте.

- Как дела? - Все хорошо.

Кто разрешил ногти красить?

- Я разрешила. - Очень смешно…

Все хорошо?

Угу.

Так ты новенькая у нас? Ну, привет.

- Как тебя зовут? - Айса.

Айса. Ага…

Айса — красивое имя.

Ну, рассказывай, Айса, что случилось?

В карте написано.

Сарана Баировна, можно я поговорю?

- Так… - Голова кружилась и ходить не могла.

Мама говорит: «Лежи», а я в школу пошла, не хотела пропускать…

Упала по дороге…

Упала…

- Так, не холодно? - Не-а.

Сейчас дыши.

Не дыши.

Молодец.

Айса, ну ты ничего не бойся.

Все будет хорошо. Мы тебя вылечим.

- Сколько температура держится? - Четыре дня.

Четыре дня… Зин,

СОЭ и общий анализ.

- Угу. - И двоечки подержим. Хорошо?

А это у нас что такое?

- Где? - Ничего себе! Как где?

Вот же, вон, прямо за ухом!

Вот это да!

И смотри, дракон летит!

И съел твой гематоген.

Фокус не удался.

Подучились бы фокусам.

А вы знаете…

Когда у взрослых что-то не получается…

Детям от этого легче.

- Психология. - Ну и доверие к вам они теряют.

Вы же врач, а не клоун.

А я не знала, что у тебя дочь есть.

Привет.

Да. Прибилась в редакции. Гнать жалко.

Она безопасная.

Погоди, а ты что, ревнуешь?

Я радуюсь за тебя.

Ага. А что обещала в первый же день?

Ночь. Говорим правду всегда.

- Угу. - Угу.

Слушай, так может…

Сбежим отсюда куда-нибудь, а? Ко мне?

Считаешь себя неотразимым, да?

Было весело — не порти.

- Алена, держи. - Спасибо.

- Игорь. - Полина.

Очень приятно.

Ален, да все врут!

Ты думаешь, ты там у себя в МГИМО врать не будешь?

Знаешь, чья это квартира?

А… Врача какого-то.

Не просто врача.

Это квартира Дмитрия Гончарова.

У него папа — большая шишка в Минздраве.

Вот он и сосватал ему эту квартиру.

И лабораторию. Занимается СПИДом.

Но у нас же нет СПИДа.

Ага!

СПИДа нет, а лаборатория есть.

И загранкомандировки есть.

- Вот сюда можно. - Спасибо.

Пожалуйста!

- Дим, здорово! - Привет!

А ты что, подслушивал, что ли?

Да, интересно же. Насчет СПИДа.

Хочешь сказку?

Давай!

Давным-давно император Юстиниан

собрал огромное войско для защиты Константинополя от варваров.

Но всех воинов выкосила чума.

Как и весь Константинополь.

Первая пандемия убила 80 миллионов человек.

Это каждый четвертый житель земли.

Вторая, Черная Смерть, — уже сто.

Свежий пример. Испанка. 50 миллионов.

На Первой мировой, которая шла тогда же, меньше погибло.

Так что вирус — это самый опасный враг.

А ВИЧ — это самый опасный вирус.

Значит, я герой.

Незаметный и очень скромный.

Угу.

Слушай, охрененная тема для статьи.

Напомни, а сколько у нас в СССР больных?

Дим, прости, но мы пойдем.

- Пойдем? - А я останусь.

Ага.

Кирсан Алдарович, там ребенку стало хуже. Пойдемте, пожалуйста.

Гиляна, вернитесь в палату, пожалуйста…

- Он горит и хрипит весь… - Да, я понимаю.

В смотровую.

Так… Кожа бледная. Потеет.

Он же мерзнет. Ему холодно.

Зрачки в норме. Лимфоузлы увеличены.

Крылья носа напряжены. Цианоз носогубки.

- Он бледный, вы видите? - Не мешайте.

- Температура сколько? - 38.9.

- Жаропонижающее когда давали? - Два часа назад, не снижается.

Одышка. Смешанные хрипы.

Кровь в легких. Срочно рентген.

Ну как вы?

Эту тень видите? Это локализованный очаг.

- Температура? - 37.9.

Это бронхоплевральный свищ.

Скорее всего, врожденная патология.

Я не понимаю.

Нужно оперировать.

Мы вскроем легкое, проведем иссечение и ушивание свища.

Назначим антибиотикотерапию.

Нам нужно оперировать.

- Он только что заснул. - Я понимаю.

Гиляна, легкое не справляется, а воспаление растет.

Если мы сейчас не сделаем операцию, то

70%, что это будет летальный исход.

А вы такие операции делали?

Да, делал.

Все будет хорошо. Все будет хорошо.

- Готовьте операционную. - Угу.

Дождитесь Марата Теменовича.

Мы не можем, состояние ухудшается.

Вы понимаете, какую ответственность вы на себя берете?

Понимаю.

И делаем пункцию во втором межреберье.

После вскрытия локализовать гнойную полость —

- бронхоплевральный свищ. - Размер свища?

Менее двух сантиметров.

Вентиляционная поддержка.

Тампон.

Скальпель.

Сушим.

Расширитель.

- Он бледный. - Я вижу.

Адреналин.

Пот.

Смена кончилась.

Я все правильно сделал.

Не понимаю, почему так произошло.

Он просто сгорел.

Так бывает.

Береги себя, а то долго не протянешь.

Бумаги заполни — и домой,

с остальным завтра разберемся.

Я к матери не вышел…

Не смог…

Домой, Кирсан.

Зачем ты приехал?

Сына проведать.

Проверить?

Ну, не без этого, мать просила.

Доброе утро.

А как там мой зайчик? Минуточку…

Помирает зайчик.

Мы воскресим. Прошу.

Сегодня в 11

по телевизору интервью с Чазовым.

Как раз по твоей теме.

Как тебе удалось?

Секрет фирмы.

Чего не сделаешь ради любимого сына.

Надеюсь, если люди начнут к тебе серьезно относиться,

то ты и сам начнешь, да?

Владимир.

- Рад познакомиться. - Алена.

Очень приятно. Мить, в 11. Не проспи.

У него свои ключи, да?

Доброе утро.

Дима…

Деталей не помню, но было классно.

И это на один раз.

Просто из интереса:

Why?

- Здравствуй, Дим. - Здравствуйте.

А я Владимира Ивановича, отца вашего, сегодня встретил.

Большой человек. И вас не забывает, я вижу.

Семья же — это главное.

Дмитрий Владимирович… Тут пробивать надо: застревает.

Статью вашу вернули из медицинского журнала опять.

Посылаем?

Будем до победного.

Ну вот люди, конечно!

Если Чазов выступит — они сами прибегут за вашей статьей.

Я хотел бы с вами наедине поговорить.

Зачем? У нас нет секретов.

Сколько у вас половых партнеров в данный момент?

Один.

У вас были незащищенные половые контакты с другими женщинами?

Нет.

- С мужчинами? - Нет.

Наркотики внутривенно употребляете?

Нет. Почему вы спрашиваете?

Пьер, у вас обнаружены антитела к ВИЧ.

Это СПИД?

Вам также нужно провериться.

Этого не может быть. Это какая-то ошибка.

К сожалению, мы провели повторный тест.

- Лена, идем! - Сядьте пожалуйста.

Это провокация! Я буду жаловаться в посольство!

Вы сейчас опасны для окружающих! В том числе для самих себя!

Бред какой-то. Я ему не верю.

Звони в милицию по месту жительства.

Их со свету сживут. Им и так тяжело, такой паре.

Хорошо, забыли. Подумаешь, ВИЧ!

Давайте быстрей! Там уже все начинается.

Давай, давай.

Ловит? Вы скажите, когда будет ловить.

- Вот, да, стоп! - Ловит, стоп!

Хорошо.

- Нет, стоп! - Я не могу так стоять!

- Да ешкин кот, дайте я! - В Америке СПИД бушует с 80-го года.

Эта болезнь обусловлена западным образом жизни.

Скажите, а есть опасность заражения советских людей?

Заражаются бомжи, наркоманы, проститутки, гомосексуалисты,

этих категорий у нас просто нет.

Наш образ жизни изжил эти капиталистические пороки.

Они запрещены и преследуются по закону.

В СССР СПИДу просто неоткуда взяться…

Бытует мнение, что СПИД изобретен в лабораториях Пентагона.

Идиот!

Армейская?

Где служил?

Под Тамбовом.

Папа хлеборезом в столовую устроил.

Это тебя так в хлеборезке ранило?

А обещал не врать.

Ну а ты говорила, что это на одну ночь. И что теперь?

Технически сейчас день.

Почему СПИД?

Папа пристроил.

- Правда. - Ну…

Ты же не будешь заниматься тем, что не зацепит.

Чем сильней противник, тем быстрей ты развиваешься.

Ну, у нас же нет больных.

Потому что у нас нет СПИДа. Потому что в него не верят.

Смотри, какая прекрасная страна!

250 миллионов населения.

И всего пять лабораторий, которые могут выявить ВИЧ.

Три в Москве, две в Ленинграде. Откуда ему взяться?

Ведь как говорят,

ВИЧ — это болезнь наркоманов, гомосексуалистов…

ВИЧ передается через секс.

Ну представь!

Молодая пара.

Встречаются. Влюбляются.

У них начинается прекрасный сон. Им никто не нужен.

Они молодые, они счастливые.

Я тебя люблю.

Давай без презерватива.

И вот в этот момент…

Он заражает ее вирусом со стопроцентной летальностью,

от которого нет лекарств.

Просто потому, что не знает, что это возможно.

Он просто убивает ее своей любовью.

И пока все спят, вирус распространяется.

Он может быть у любого.

У тебя…

И у меня.

Ты сейчас убил для меня секс.

О, вы на поминки? Проходите.

Мои соболезнования…

Нет, спасибо.

Что, все сговорились, что ли?

Здравствуйте, Гиляна.

Простите меня.

Я сделал все, что мог.

Я не знаю, как это произошло.

Клянусь вам, что я сделал все правильно.

Мне очень жаль. Я соболезную вам.

Не надо сейчас здесь разговаривать.

Ляг, поспи.

Легче станет.

Сарана Баировна, подготовьте мне данные по гнойно-септическим за последний месяц.

Зачем?

Затем, что я вас прошу.

У нас рост гнойно-септических заболеваний за последний месяц.

Возможно, это внутрибольничная инфекция…

Нас регулярно проверяет санэпидстанция,

они бы нашли…

Я думаю, они не то искали.

Потому что у Бату…

У него нетипичная картина по лейкоцитам

и высокая температура.

Сейчас то же самое у Бадмаевой и у многих пациентов…

И у всех — на фоне резкого ослабления иммунитета.

Я в одном журнале читал иностранном…

Там так описывают симптомы ВИЧ.

Чего?

ВИЧ.

Извини…

У тебя умер пациент.

Это тяжело. Вдвойне, потому что это ребенок.

Втройне, потому что ты сам еще молодой.

И ты ищешь, на кого переложить вину.

Ты не виноват.

Марат Теменович, я не такой опытный, как вы, но я не истерик.

Я внимательно наблюдаю за этими пациентами.

Это нетипичная картина.

Это похоже на что-то серьезное.

И что ты предлагаешь? Если серьезно?

Я предлагаю отправить образцы крови Бадмаевой в Москву,

в НИИ эпидемиологии.

А что произойдет, если окажется, что ты неправ?

Не знаешь?

Я скажу тебе.

Нас под микроскопом будут разглядывать бесконечные комиссии,

только из-за того, что тебе что-то там показалось.

Ну мы же должны принять какие-то меры.

Служебную записку. На мое имя.

Я разберусь.

Общее количество инфицированных ВИЧ в мире — 15 миллионов человек.

Еще месяц назад мы могли сказать,

что в нашей стране зафиксированы лишь случаи заражения иностранных граждан,

то сегодня мы знаем как минимум один случай смерти

от ВИЧ в стадии СПИДа среди советских граждан.

Мы попытались проследить контакты этой женщины,

но не смогли определить…

Нулевого пациента.

Умершая была носителем ВИЧ в течение нескольких лет.

Но отсутствие должного оборудования и методики выявления

помешало нам определить главное.

Что женщина была ВИЧ-положительная.

Когда симптомы инфицированных практически всегда принимают за другие болезни.

И это уводит врачей от постановки точного диагноза.

Как следствие — правильного лечения.

В итоге женщина заразила бывшего мужа и ребенка.

Вероятно, этот случай не уникален.

И в СССР есть носители ВИЧ…

И больные СПИДом.

Но нет методики их выявления.

Поэтому мы должны хотя бы использовать

диагностические методы, доступные нам

на данном этапе.

Прости, я хотел уточнить.

А ты правда считаешь академика Чазова идиотом?

Ух ты! Как быстро слухи разносятся.

Ну ты же в коллективе работаешь.

Так вот, на будущее… Идиот говорит то, что думает!

А умный — то, что нужно в данной ситуации с учетом обстоятельств.

Понял? Пойдем.

А ты представляешь, чего мне стоило, чтобы он вообще поднял эту тему?

Мить, ты пойми, он сделал все, что мог!

Рассказал на телевидении о СПИДе на всю страну.

И убедил всех в том, что его нет.

У нас нет систем тестирования,

у нас врачи и персонал игнорируют рекомендации,

продолжая кипятить шприцы, потому что фондов нет.

Дорого лечить, умирать дешевле.

Я хожу, пытаюсь как-то достучаться, а они

спят, они кроссворды разгадывают, это в Москве.

Отпускай хлеб свой по водам,

и по прошествии многих дней он опять вернется к тебе.

Пап, давай вот от цитат сразу к разъяснениям.

Ты приложил много усилий.

Они вернутся. Я тебе помогу.

- Здравствуйте! - Здрасьте.

Елизавета Фролова.

Я из Ленинграда. Дмитрий Владимирович!

Да?

У нас в онкологии есть пациент

с симптомами, похожими на те, что вы описали.

Четвертый этаж.

- Лифт там. - А ресторан у вас где?

Дальше по коридору и направо.

Налей водки.

Совок или фирмач?

Да фирмач!

Лоферы, плащ.

И главное, носить умеет.

Налей еще.

Hello.

Do you need a company?

My name is Masha.

Nice to meet you Masha, I am Dima.

Goodbye.

Димон!

Как я вообще здесь оказался?

Не помнишь?

- Ты зачем осталась? - Ты кричал.

Жалко стало.

Это ищешь?

Резиновое изделие номер два — лучший друг комсомолки.

А без них можно?

Ну, это дороже.

А знаешь, есть такая болезнь, СПИД называется?

- Слышала? - Слышала.

Гомики в Америке болеют.

А че?

Не только гомики. И не только в Америке.

Будешь работать без гондона —

сдохнешь просто, и все.

Не угостишь сигаретой?

- Cigarette? - Yes!

Of course…

American?

Johannesburg.

Thank you. Welcome to Leningrad.

Thank you.

Как давно болеете?

Если вы о педерастии, то с 13.

Нет, я про другое.

Дайте подумать…

Года три назад началось.

- В Таиланде. - А что вы там делали?

Переводчик. Четыре языка. Плюс свой.

Как-то ночью поднялась температура.

Бессонница. Понос…

Продолжайте.

Вернулся в родной СССР.

Паховая сыпь, лимфоцитов в два раза выше нормы,

стали лечить бутадионом.

Сыпь прошла. Но выявили опухоль,

решили, что это тиф.

Это тебя Бог наказал!

Тебя-то он сюда за что упек, яхонтовый мой, а?

Потом стало хуже,

как будто бы этого всего было…

Недостаточно!

Саркома Капоши. И вот я здесь,

в бархатных штанах.

В Таиланде был незащищенный секс с местными жителями?

Еще какой!

Еще какой!

А здесь?

Этим людям нужна помощь.

Я работал в военчасти, когда я вернулся. Под Мурманском.

Там у меня были романы с первогодками.

Сможете их назвать?

Нет, я не помню фамилии.

Да, я думаю, вы и так их найдете.

Чернышов назвал 24 имени.

Все служили в вашей части, возможно, еще служат.

Ты понимаешь, что говоришь? Как язык-то у тебя…

Вы понимаете серьезность ситуации?

Этого не может быть, ясно?!

Взвод, стой!

Первый был…

Олежек.

Фамилия какая-то звериная. Медведев или Волков.

Учился в радиошколе.

Продолжайте.

У кого был половой контакт c переводчиком Чернышовым,

три шага вперед!

У нас есть здесь голубые?

Пидоры? Извращенцы?

Капитан Артюхин! Проводите до КПП!

- Есть! - Дайте мне хотя бы архив ваш посмотреть.

Нет!

Вы понимаете, что кто-то мог заразиться? Им помощь нужна.

А по-моему — пусть дохнут.

Устроили перестройку-ускорение, повылезали.

Я б таких даже не расстреливал.

Патроны тратить.

У нас говорили: «Хочешь жить как туз…»

Езжай в Кундуз.

Я там был.

Пятая мотострелковая. 46 медико-санитарный.

101 мотострелковый.

Мы вас прикрывали.

Че, сильно надо?

Пошли.

Здравствуйте. Дмитрий Гончаров, эпидемиолог из Москвы.

Нам нужно взять у вас кровь.

- Привет. - Здорово!

А я смотрю — ты, не ты. Домой?

Домой, да. Со смены. А вы куда такие красивые?

- Поехали с нами на дискач. - На дискотеку!

- Поехали! - Поехали, давай!

- Давайте с нами! - Да уже поздно, мне поработать надо еще.

Какое поздно? Все, давай, давай, давай! Работа не убежит. Садись.

- У Наташки день рождения сегодня! - Правда?

- Да! Поехали! - А где твой подарок?

- А я не знал. - Будешь у нас подарком! Садись давай!

Кирсан Алдарович, поедемте с нами!

- Так, двигаемся там, ребят! Садись! - Залезай.

- Правда день рождения? - Да.

Видишь, цветы.

- Ну хоть потанцуете, Кирсан Алдарович. - Другое дело!

Зина, я возьму сигарету? Спасибо.

Привет-привет.

Выпьем?

Ну только работать не надо, да?

Да я не танцую…

Мы просто потопчемся! Танцевать не надо.

Привет.

- Кирсан Алдарович! - Да?

Вас к телефону.

Да, алло! Слушаю!

Здравствуйте!

- Гончаров, НИИ эпидемиологии. - Да, да, слушаю.

Вы прислали образцы крови Айсы Бадмаевой.

У нее положительный результат на ВИЧ.

Чтобы быть уверенными, нам нужно сделать повторный анализ.

Я вас прошу как можно быстрее прислать образцы.

И нужно будет также взять анализы у ее родителей.

И не исключено, что другие дети инфицированы ВИЧ.