Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,567 --> 00:01:08,611
(musica natalizia)
4
00:01:36,429 --> 00:01:37,890
Abbondi.
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
Un bel sorriso.
6
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
- In alternativa abbiamo questa.
- E quanto costa?
7
00:01:46,231 --> 00:01:48,734
Viene solo 10 euro,
ma è tutta fatta a mano.
8
00:01:49,985 --> 00:01:51,654
(uomo) Questo quanto viene?
9
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
(commerciante) Arrivederci, auguri!
10
00:02:04,457 --> 00:02:06,168
Posso mangiarli ora?
11
00:02:06,293 --> 00:02:09,254
Sì, ma non tutto, perché a cena
ci sono delle cose buonissime.
12
00:02:09,963 --> 00:02:12,299
Dopo cena facciamo i fuochi?
13
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Per forza,
ho preso delle stelle fantastiche!
14
00:02:14,551 --> 00:02:15,427
Sì!
15
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Voglio stare sempre…
16
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
(antifurto auto)
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,920
(voce di donna) Capodanno è vicino
e Dedalus sta arrivando.
18
00:02:50,921 --> 00:02:54,842
Il più grande evento
social italiano di sempre.
19
00:02:54,967 --> 00:02:57,594
Siamo partiti
da mille aspiranti influencer,
20
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
ne abbiamo selezionati 30.
21
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
Solo in sei arriveranno in finale.
22
00:03:04,184 --> 00:03:07,771
I partecipanti affronteranno
delle prove estreme
23
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
e i follower li giudicheranno.
24
00:03:10,315 --> 00:03:14,152
Il primo classificato
vincerà un milione di euro
25
00:03:14,319 --> 00:03:17,740
ed un contratto
con uno sponsor internazionale.
26
00:03:19,449 --> 00:03:22,577
Allo scoccare della mezzanotte
del 31 dicembre
27
00:03:22,702 --> 00:03:24,872
verrà annunciato il vincitore.
28
00:03:27,875 --> 00:03:33,171
L'unico modo per realizzare un sogno
è condividerlo.
29
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
Che cos'è questa faccia?
30
00:03:44,016 --> 00:03:47,185
- Non sei contento?
- Del terzo intervento in due anni?
31
00:03:47,602 --> 00:03:48,896
Sono finito.
32
00:03:49,437 --> 00:03:53,942
(voce di donna) Dedalus sta arrivando,
siete pronti a giocare?
33
00:03:55,819 --> 00:03:58,196
Fidati, non è come pensi.
34
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Puoi ancora dare tanto.
35
00:04:00,908 --> 00:04:03,618
A 24 anni con un ginocchio spappolato?
36
00:04:03,743 --> 00:04:04,870
Sì, in Lega Pro.
37
00:04:05,037 --> 00:04:06,579
Con lo stipendio di una B.
38
00:04:07,122 --> 00:04:10,207
Tu sarai frontman ti costruiscono
una bella squadra attorno,
39
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
entri, segni e te ne vai.
40
00:04:12,710 --> 00:04:13,921
Ecco, bella merda.
41
00:04:14,171 --> 00:04:18,007
Poi mi hanno garantito
che, a fine carriera,
42
00:04:18,008 --> 00:04:22,012
quando smetti,
ti metto a fare l'opinionista sportivo.
43
00:04:23,430 --> 00:04:25,473
Ma che fai?
Mi prendi per il culo?
44
00:04:27,684 --> 00:04:30,102
Non stai parlando
con uno di quei ragazzini
45
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
che ti girano intorno.
46
00:04:33,106 --> 00:04:35,067
Ricordati quanto ti ho fatto guadagnare.
47
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
The world is yours!
48
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
No, quanto io t'ho fatto guadagnare!
49
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
E quanto ti sei sputtanato
con quel coglione di tuo cugino.
50
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
Mi raccomando,
non facciamo l'altra volta.
51
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
Niente facci tristi che neanche
quello di Amazon fa questa vita.
52
00:04:47,830 --> 00:04:51,291
Michele, avresti ancora un ginocchio
se non fosse per quella testa di cazzo.
53
00:04:51,875 --> 00:04:52,960
E per la tua.
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,379
Vattene a casa.
55
00:05:00,508 --> 00:05:01,969
Sei finito, Puskas.
56
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Vai!
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Sei finito!
58
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
Ok, adesso l'ho imparato, lo rifacciamo.
59
00:05:06,598 --> 00:05:09,517
Cugino, vieni che le signore
vogliono fare il reel con te.
60
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
Con la star vogliono fare il reel.
61
00:05:11,686 --> 00:05:13,105
Dai, Miche'!
62
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
- (Michele) Vado a pisciare.
- Cugino!
63
00:05:15,190 --> 00:05:17,109
Oh, Merry Christmas, eh!
64
00:05:22,780 --> 00:05:25,575
Che ti ha detto l'ortopedico?
65
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
Sta ancora qui 'sta cosa?
66
00:05:28,871 --> 00:05:30,873
Te l'ho già detto, non mi interessa.
67
00:05:30,998 --> 00:05:32,665
Hai visto che stai perdendo i follower?
68
00:05:32,790 --> 00:05:34,501
Non me ne frega un cazzo dei follower.
69
00:05:34,667 --> 00:05:37,254
Invece te ne dovrebbe fregare
perché non hai più il lavoro.
70
00:05:37,420 --> 00:05:40,632
Tra poco non hai più di sponsor
per comprarti gli scarpini.
71
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Ascoltami bene.
72
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
L'unica cosa che ci resta,
73
00:05:46,263 --> 00:05:49,766
è sfruttare i tuoi canali
per aumentare la visibilità.
74
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
Altrimenti come facciamo
a mantenere tutto questo?
75
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Come farò?
76
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
Eh, come…
77
00:05:56,814 --> 00:06:00,068
No! I piedi sul divano, anche no.
78
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
Perché il divano è mio, va bene?
79
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Se vogliamo fare le scimmie
le facciamo a casa propria.
80
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
La prossima volta,
chi mette i piedi sul divano,
81
00:06:06,699 --> 00:06:07,824
multa di 100 euro.
82
00:06:07,825 --> 00:06:09,244
Questa stronza.
83
00:06:12,080 --> 00:06:15,750
Senti, perché non facciamo ù
che per una volta ci pensi tu?
84
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
Già che ci sei vedi di vincere, no?
85
00:06:20,172 --> 00:06:22,215
Ma perché pensi che non ce la faccio?
86
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
Tu pensi che io non ce la faccio.
87
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Dai, accompagnami.
88
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Ma che ti serve la badante?
89
00:06:37,480 --> 00:06:41,193
Scemo, magari incontri qualche sponsor,
ti fai vedere a questo evento,
90
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
invece di stare sempre chiuso qua dentro.
91
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Ho capito, ti accompagno.
92
00:06:48,491 --> 00:06:52,328
- Grande!
- Però, avvisa che non partecipo.
93
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
(Filippo) Non ti preoccupare.
94
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
- (Michele) Mi raccomando.
- (Filippo) Faccio uno schifo.
95
00:06:55,748 --> 00:06:59,252
Ragazze, è tornato Puskas, mio cugino.
96
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Guardate, siamo due gocce d'acqua.
97
00:07:01,588 --> 00:07:04,590
Siamo in diretta streaming
per il kick off di Dedalus.
98
00:07:04,591 --> 00:07:08,011
Finalmente, dopo mesi d'attesa
e una campagna marketing pazzesca.
99
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
Sapremo i nomi dei sei content creator
che parteciperanno al Dedalus.
100
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Il misterioso evento social di Capodanno
101
00:07:14,309 --> 00:07:17,312
che farà vincere un milione di euro
al primo classificato.
102
00:07:17,437 --> 00:07:21,065
Le regole del contest sono sconosciute,
così come la location
103
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
sulla quale è stata mantenuta
la più assoluta riservatezza.
104
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
No, no.
105
00:07:31,743 --> 00:07:35,580
Cugi', ma l'hai vista questa, sì?
106
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Senti, io ti ho accompagnato.
107
00:07:40,710 --> 00:07:43,671
- Ora me ne vado.
- No, no, aspetta.
108
00:07:43,921 --> 00:07:47,009
Questa è la nostra serata,
sicuro ci prendono.
109
00:07:47,967 --> 00:07:49,219
Ti prendono.
110
00:07:50,178 --> 00:07:54,016
No! Mi sono scordato di avvisarli
che non partecipavi.
111
00:07:54,224 --> 00:07:55,474
Ma che sei coglione?
112
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
Che cazzo vuol dire che ti sei scordato?
113
00:07:57,519 --> 00:07:59,937
Non ti preoccupare,
tanto dura solo un giorno,
114
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
alle brutte te ne vai con questa
115
00:08:01,898 --> 00:08:04,567
che ti sta guardando
da quando siamo entrati.
116
00:08:06,569 --> 00:08:09,031
Se io vinco il milione, tu parti con me.
117
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
Tu dammi un milione di follower
e in viaggio ti ci porto io.
118
00:08:13,576 --> 00:08:14,369
Sì?
119
00:08:27,465 --> 00:08:29,634
Buonasera, sono Dionea
120
00:08:29,759 --> 00:08:34,013
e sono qui per annunciarvi
che il momento tanto atteso è arrivato.
121
00:08:34,181 --> 00:08:36,223
Come cazzo si chiama questa?
122
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
Questa sera conosceremo i sei finalisti
123
00:08:39,894 --> 00:08:43,980
e domani a mezzanotte
l'unico grande vincitore.
124
00:08:48,236 --> 00:08:52,907
Ed ora è arrivato il momento
di annunciare il primo finalista.
125
00:08:59,997 --> 00:09:01,583
Mamma Titti Official.
126
00:09:04,043 --> 00:09:06,670
Le caratteristiche del sonno di un bambino
127
00:09:06,671 --> 00:09:09,716
abbiamo detto che si iniziano a formare
durante la gravidanza.
128
00:09:10,007 --> 00:09:13,178
- Cinquantamila?
- Ma figurati, ma questa li ha comprati.
129
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
(ragazza) Brava, Mamma Titti!
130
00:09:15,222 --> 00:09:16,806
(ragazza) Sei dolcissima!
131
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Plankman.
132
00:09:22,937 --> 00:09:24,314
E ora sono cazzi vostri.
133
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
Benvenuti all'appuntamento,
"Mi alleno con Nino".
134
00:09:27,275 --> 00:09:30,903
Andiamo a lavorare sul gran dorsale
e, ovviamente, contraiamo il tutto.
135
00:09:31,113 --> 00:09:32,822
- Così.
- Facciamo gonfiare, bello.
136
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
Scendiamo, saliamo. Uno, due e tre.
137
00:09:35,908 --> 00:09:37,285
Stretto, stretto.
138
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
(acclamazioni)
139
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Gameboy93.
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
Ce l'hai fatta cazzone!
141
00:09:49,422 --> 00:09:51,007
Oggi mi sento solo.
142
00:09:51,133 --> 00:09:52,717
(dal pubblico) Dai Gameboy!
143
00:09:52,967 --> 00:09:55,137
E quindi mi sono messo
una pecora in testa.
144
00:09:55,470 --> 00:09:56,928
Mi annoiavo, ragazzi.
145
00:09:56,929 --> 00:09:58,515
The world is yours.
146
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
(musica latina)
147
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Baci a cuoricione a tutti!
148
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
Cuoricione a tutti, vi voglio bene.
149
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
(Dionea) Belinda.
150
00:10:18,117 --> 00:10:19,286
Grazie.
151
00:10:19,452 --> 00:10:21,246
A tutti quelli che mi criticano dico:
152
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
"Primo, lo faccio con il mio corpo
non con il tuo.
153
00:10:24,374 --> 00:10:28,085
Secondo, il tuo ragazzo e tuo padre
sono miei abbonati". Ops!
154
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Ma basta con questi mignottoni, dai!
155
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Frittomisto85.
156
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Dai, cazzo!
157
00:10:39,264 --> 00:10:42,767
Oggi ho cucinate una bella lasagna…
158
00:10:45,144 --> 00:10:49,441
Chi non si gode il piacere della vita,
non sa cosa si perde, 'fanculo alle diete!
159
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Viva la carne!
160
00:10:51,234 --> 00:10:54,737
Ed ora è arrivato il momento
dell'ultimo partecipante.
161
00:11:01,077 --> 00:11:02,245
Puskas4Real!
162
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
Ma che cazzo dici?
163
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
Ma che cazzo dici! Te l'avevo detto!
164
00:11:09,794 --> 00:11:11,463
(pubblico) Sei il più forte!
165
00:11:11,588 --> 00:11:14,799
Volevi fare Capodanno senza di me?
166
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
Buono!
167
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
(Filippo) Ecco il campione!
168
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
Guardate qua!
169
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
E sfonda la porta!
170
00:11:29,939 --> 00:11:33,610
Mentalità vincente,
in campo e fuori dal campo.
171
00:11:34,694 --> 00:11:35,987
(Filippo) Puskas.
172
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
(hostess) Prego.
173
00:11:58,676 --> 00:12:00,011
Un omaggio dalla direzione.
174
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Grazie.
175
00:12:04,098 --> 00:12:06,351
- Cos'è?
- Buon proseguimento.
176
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
(musica ritmata)
177
00:13:02,699 --> 00:13:06,744
Ragazzi, perché non si vede niente fuori?
178
00:13:07,244 --> 00:13:09,497
Ci hanno sequestrati. Non lo sapevi?
179
00:13:09,706 --> 00:13:13,250
A me basta che mi danno il milione
e poi possono fare quello che vogliono.
180
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Mettiti in fila, patacca.
181
00:13:15,712 --> 00:13:19,341
State sottovalutando una madre
che deve prendersi cura del suo bambino.
182
00:13:19,507 --> 00:13:23,803
Qualcuno di voi ha capito cosa
ci hanno fatto firmare su quei tablet?
183
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
Le sono le solite cose
che ti fanno firmare
184
00:13:25,763 --> 00:13:28,140
- quando si gioca a questi giochi.
- (Michele) Quali solite cose?
185
00:13:28,516 --> 00:13:30,101
Ma infatti che era quella roba?
186
00:13:30,226 --> 00:13:33,480
Miche', è come quando accetti i cookie
per guardare il porno.
187
00:13:34,689 --> 00:13:36,315
Ciao, patatino mio!
188
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
"Patatino" a chi, che sono geloso.
189
00:13:39,402 --> 00:13:41,529
- Scusalo.
- Io provo a dormire.
190
00:13:41,696 --> 00:13:43,781
Che sono lessa e già non vi sopporto più.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Sei simpatica tu.
192
00:13:49,579 --> 00:13:51,372
(Nino) Ma che bella coincidenza.
193
00:13:51,373 --> 00:13:54,584
I due cuginetti, tutti e due dentro.
194
00:13:55,377 --> 00:13:57,086
Dai, chi conoscete in produzione?
195
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
- Non ho capito?
- Chi cazzo sei?
196
00:13:58,880 --> 00:14:00,757
Volete abbassare la voce o no?
197
00:14:04,594 --> 00:14:08,055
- Fammi sentire un po' di musica.
- Bravo, ascolta la musica.
198
00:14:17,649 --> 00:14:18,733
Leggi?
199
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
Intellettuale.
200
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Si vede.
201
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
E basta.
202
00:14:59,899 --> 00:15:02,193
- Siamo arrivati.
- Benvenuti al Dedalus.
203
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Salve.
204
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
Dedalus.
205
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
(in bolognese) Socmel.
206
00:15:07,406 --> 00:15:09,366
Fate le cose in grande, eh?
207
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
Oddio, un castello.
208
00:15:12,078 --> 00:15:13,412
- (Tiziana) Grazie.
- Dopo di te.
209
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
(Nino) Ma…
210
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Bella la coppola.
211
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
(Filippo) Ragazzi,
beccatevi questi spicci.
212
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
(in inglese) Bello.
213
00:15:23,130 --> 00:15:24,924
Bello. Basta che c'è la palestra.
214
00:15:25,174 --> 00:15:27,093
- Prego.
- Potete seguirci.
215
00:15:27,802 --> 00:15:29,345
(Filippo) Ma che stiamo in Scozia?
216
00:15:31,347 --> 00:15:32,849
Che stile!
217
00:15:39,772 --> 00:15:43,067
No! Ma cos'è? Un Grande Fratello VIP?
218
00:15:43,234 --> 00:15:45,820
Sì, versione influencer sfigati.
219
00:15:46,403 --> 00:15:47,822
Io non mi sento sfigata.
220
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Benvenuti al Dedalus.
221
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
- Bella mia, che si dice?
- Fai vedere tutti.
222
00:15:54,662 --> 00:15:58,164
Tutto bene, Gmaeboy93.
Grazie per averlo chiesto.
223
00:15:58,165 --> 00:16:00,543
- Ciao, Dionea.
- Tutti davanti, si devono mettere.
224
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
Buonasera, Mamma Titty Official.
225
00:16:02,545 --> 00:16:03,920
Quindi ci risponde la figona?
226
00:16:03,921 --> 00:16:08,259
Certo. In caso di necessità,
sono sempre a vostra disposizione.
227
00:16:08,384 --> 00:16:09,719
Da questa parte.
228
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
(Nino) "Questa parte."
229
00:16:12,013 --> 00:16:14,140
(Filippo) Sai che stories ci facciamo qui.
230
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
(Nino) Questo è uno con i soldi.
231
00:16:33,993 --> 00:16:37,664
Scusate, ma perché
non riesco a mandare le foto?
232
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
Perché non prende un cazzo.
233
00:16:41,417 --> 00:16:43,753
Vi confermo che non c'è ricezione.
234
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
E quindi come facciamo?
235
00:16:46,505 --> 00:16:48,089
Non ne avrete bisogno.
236
00:16:48,090 --> 00:16:50,467
Da domani mattina,
quando inizierà la diretta,
237
00:16:50,593 --> 00:16:53,680
gli occhi di Dedalus
rimarranno sempre su di voi.
238
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
I vostri smartphone saranno al sicuro
239
00:16:55,640 --> 00:16:59,769
e vi verranno riconsegnati
domani notte dopo la fine del contest.
240
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Siete pregati di riporli
all'interno della scatola nera.
241
00:17:07,317 --> 00:17:12,364
Ci fa bene un po' di stacco
per pulire il cervello.
242
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Ma quale stacco?
243
00:17:13,949 --> 00:17:16,911
Che ti ha appena detto
che siamo ripresi dalle telecamere?
244
00:17:20,455 --> 00:17:24,251
Io però ve lo dico, domani mattina
devo chiamare il mio bambino.
245
00:17:32,760 --> 00:17:34,095
Va bene.
246
00:17:36,347 --> 00:17:39,767
Ok, dai, tu!
Qual è il programma?
247
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
Uno sprizzino di benvenuto a gradire?
248
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
Ora verrete accompagnati
nelle vostre stanze
249
00:17:46,357 --> 00:17:50,027
dove potrete riposare per iniziare
al meglio la giornata di domani.
250
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
Ma, non c'è il frigobar.
251
00:18:03,582 --> 00:18:05,960
Neanche qualche snack di benvenuto?
252
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Tricipite.
253
00:18:25,396 --> 00:18:26,188
Petto.
254
00:18:26,313 --> 00:18:29,942
(Dionea) Negli armadi troverete dei cambi
che abbiamo pensato di fornirvi
255
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
per affrontare al meglio
la giornata di domani.
256
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Figa.
257
00:18:37,408 --> 00:18:38,951
Che spettacolo.
258
00:18:40,411 --> 00:18:41,829
Grazie, Diony!
259
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
Ma quindi come funziona il contest?
260
00:18:44,749 --> 00:18:47,501
Al vostro risveglio
avrete tutti i dettagli.
261
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
Non riesco a nascondere l'entusiasmo
262
00:18:49,671 --> 00:18:52,631
che provo per questo
viaggio che sta per iniziare.
263
00:18:53,090 --> 00:18:55,426
Sarà un Capodanno magnifico.
264
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Speriamo.
265
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Tutto sincronizzato.
266
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Così, di botto. Manco "ciao".
267
00:19:05,853 --> 00:19:06,688
Buonanotte.
268
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
Che atmosfera.
269
00:19:49,063 --> 00:19:51,565
- Wow
- Adoro!
270
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Ah, grazie.
271
00:20:06,831 --> 00:20:10,376
La Regia di Caserta, Dedalus.
272
00:20:16,715 --> 00:20:18,134
(notifica)
273
00:20:23,014 --> 00:20:24,390
Buongiorno a tutti.
274
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
È davvero un piacere conoscervi.
275
00:20:27,684 --> 00:20:30,271
Io sono il Master di Dedalus
276
00:20:30,396 --> 00:20:34,942
e per tutta la durata del contest
avrò l'onore di farvi da cicerone.
277
00:20:35,192 --> 00:20:36,277
Molto piacere.
278
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
- Nino.
- Piacere.
279
00:20:38,487 --> 00:20:42,283
- Ciao.
- Spero abbiate passato una buona nottata,
280
00:20:42,449 --> 00:20:44,994
perché sarà una giornata
molto impegnativa.
281
00:20:45,119 --> 00:20:47,997
Per questo stiamo per offrirvi
una ricca colazione.
282
00:20:48,122 --> 00:20:49,456
Immagino siate affamati.
283
00:20:50,124 --> 00:20:55,171
Il nostro personale
sta per servirvi le migliori prelibatezze.
284
00:20:55,296 --> 00:20:56,713
Mi scusi, Master,
285
00:20:56,839 --> 00:21:01,510
- io sono allergica al lattosio e sono…
- Belinda, vegana.
286
00:21:02,261 --> 00:21:09,018
Come precisa in un post
del 15 giugno 2021, se non sbaglio,
287
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
"Non mangio cadaveri", giusto?
288
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Oh, Madonna, un'altra.
289
00:21:13,647 --> 00:21:14,941
Sì, confermo.
290
00:21:15,191 --> 00:21:18,485
(in dialetto) State attenti
che il Master ci spia.
291
00:21:18,777 --> 00:21:23,449
D'altronde siete abituati a condividere
ogni giorno i vostri stati d'animo,
292
00:21:23,615 --> 00:21:27,369
i vostri sogni, le vostre necessità.
293
00:21:28,745 --> 00:21:30,832
- Prego.
- Mi scusi, signor Master,
294
00:21:31,082 --> 00:21:33,835
io avrei bisogno
di fare una chiamata al mio bambino,
295
00:21:34,168 --> 00:21:37,839
non gli fa bene iniziare la giornata
senza sentire la sua mamma.
296
00:21:37,964 --> 00:21:39,465
Ma quanto sei bella.
297
00:21:40,591 --> 00:21:42,384
Mi dispiace, Mamma Titty,
298
00:21:42,509 --> 00:21:46,889
ma purtroppo, fino alla fine del contest,
non sarà possibile.
299
00:21:47,139 --> 00:21:50,392
E questo perché il mondo
avrà gli occhi puntati su di voi,
300
00:21:50,517 --> 00:21:53,687
ma voi non potrete avere
contatto con l'esterno,
301
00:21:53,855 --> 00:21:56,648
se non attraverso le nostre telecamere.
302
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
Sì, ma quando comincia questo gioco?
303
00:22:00,987 --> 00:22:03,990
La fretta è il peggior nemico del piacere,
304
00:22:04,115 --> 00:22:05,449
signor Puskas.
305
00:22:05,616 --> 00:22:07,284
Lo dico sempre anch'io. Sempre.
306
00:22:07,701 --> 00:22:09,120
Non si preoccupi.
307
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
Il gioco comincerà molto presto.
308
00:22:11,580 --> 00:22:14,000
Appena finirete la vostra colazione,
309
00:22:14,125 --> 00:22:18,170
ci ritroveremo nella sala espositiva
dove comincerà la diretta.
310
00:22:18,420 --> 00:22:21,257
Ora però non voglio prendermi la scena.
311
00:22:21,507 --> 00:22:24,551
Siete voi i nostri protagonisti.
312
00:22:24,969 --> 00:22:30,474
Per cui non mi resta che augurarvi
buon appetito e che vinca il migliore.
313
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
- Grazie.
- Grazie.
314
00:22:33,602 --> 00:22:35,229
- Grazie.
- Comunque è colto.
315
00:22:35,437 --> 00:22:37,731
Proprio elegante, come cammina.
316
00:22:37,940 --> 00:22:40,566
(Frittomisto85) Sì,
ma questa roba qua dietetica…
317
00:22:40,567 --> 00:22:42,403
(Nino) È bilanciato e proteico.
318
00:22:42,611 --> 00:22:43,988
(Belinda) Finiti i commenti?
319
00:22:58,252 --> 00:23:00,046
Spettacolare questo posto.
320
00:23:02,423 --> 00:23:05,927
Ma secondo te, sto meglio così o così?
321
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
- Così!
- Falla finita, Fili'.
322
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
Tuo cugino è sempre nervoso?
323
00:23:11,682 --> 00:23:13,725
Frate', fattela una risata ogni tanto.
324
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
Non sono tuo fratello.
325
00:23:15,352 --> 00:23:17,271
No che non sei mio fratello,
sono il doppio.
326
00:23:17,396 --> 00:23:18,689
Sì, però anche meno, eh.
327
00:23:19,565 --> 00:23:21,233
(Nino) Cuginetti.
328
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
La diretta sta per cominciare.
329
00:23:25,279 --> 00:23:28,114
A breve partirà un countdown
seguito da un suono
330
00:23:28,115 --> 00:23:30,492
che segnerà l'inizio dello streaming.
331
00:23:43,089 --> 00:23:44,631
Benvenuti in Dedalus.
332
00:23:44,881 --> 00:23:47,926
I nostri concorrenti sono pronti
ad iniziare il contest.
333
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
Dedalus si compone
di tre prove molto impegnative.
334
00:23:51,763 --> 00:23:54,600
Autocontrollo, resistenza e…
335
00:23:54,976 --> 00:23:56,143
intuito.
336
00:23:56,352 --> 00:24:00,814
La classifica sarà stilata in base
ai like ricevuti dai nostri follower.
337
00:24:00,939 --> 00:24:03,692
Vincerà chi alla fine
avrà ottenuto più like.
338
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
Chi vinca è il migliore.
339
00:24:06,237 --> 00:24:08,239
- Ciao, Diony!
- Ciao, raga'.
340
00:24:10,782 --> 00:24:12,118
Mio Dio!
341
00:24:12,576 --> 00:24:14,411
Prego, seguitemi.
342
00:25:01,500 --> 00:25:02,834
Wow!
343
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Che bello.
344
00:25:08,049 --> 00:25:10,467
(Filippo) Cugino,
ti faccio vedere il museo gratis.
345
00:25:11,635 --> 00:25:13,179
(Belinda) Eccoli che scrivono.
346
00:25:14,388 --> 00:25:16,057
Ciao, ragazzi, grazie.
347
00:25:17,349 --> 00:25:19,476
(Filippo) "Linda quanto sei buona!"
348
00:25:20,852 --> 00:25:23,272
(Michele) Leggi un po' il commento
che ti hanno fatto.
349
00:25:23,397 --> 00:25:24,731
(Nino) Carcerato.
350
00:25:24,981 --> 00:25:29,195
Io sto qua per un milione.
Tu che stai a fare a casa? Le pippe?
351
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Scusi, signora.
352
00:25:31,405 --> 00:25:34,241
Questa è la cripta segreta di Dedalus.
353
00:25:34,408 --> 00:25:36,577
A me però così mi prende un infarto, eh.
354
00:25:36,952 --> 00:25:40,581
Salve a tutti, io sono il Master
e quella in cui ci troviamo
355
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
è un'antica stanza di culto
ed è proprio qui che i nostri concorrenti
356
00:25:44,293 --> 00:25:46,127
affronteranno la prima prova.
357
00:25:46,128 --> 00:25:47,963
- Di che culto?
- Dell'orrore.
358
00:25:49,173 --> 00:25:51,383
Prego, potete posizionarvi al centro.
359
00:25:51,675 --> 00:25:52,843
Ok.
360
00:25:54,303 --> 00:25:56,180
Qui? Sì?
361
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
(suono incalzante in crescendo)
362
00:26:04,480 --> 00:26:05,772
Che trip raga'.
363
00:26:08,066 --> 00:26:09,235
Prima prova.
364
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Autocontrollo.
365
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
E che problema c'è?
366
00:26:12,196 --> 00:26:14,698
Sì, ma non ci avete ancora detto
che dobbiamo fare.
367
00:26:17,618 --> 00:26:18,619
Se ne vanno?
368
00:26:20,412 --> 00:26:21,288
Così.
369
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
(Nino) Respirate. Respirate.
370
00:26:23,624 --> 00:26:27,461
(Dionea) Quando cammini nell'oscurità,
quello che incontri non è intorno a te
371
00:26:27,586 --> 00:26:30,381
ma dentro di te.
E solo tu puoi liberartene.
372
00:26:31,006 --> 00:26:32,341
"Dentro di te", che?
373
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
(musica dance)
374
00:26:37,679 --> 00:26:39,181
Si balla, allora.
375
00:26:40,098 --> 00:26:42,976
- Guarda dove ti ho portato.
- Ci vogliono distrarre.
376
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
- E ora?
- (Mamma Titty) E ora balla.
377
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
(sibilo)
378
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
Ma che succede?
379
00:27:19,721 --> 00:27:21,557
- Michele dove sei?
- Sono qua.
380
00:27:21,807 --> 00:27:23,517
Ho paura!
381
00:27:30,357 --> 00:27:31,608
Ma che dobbiamo fare?
382
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
(Filippo) Ragazzi, serata speciale oggi.
383
00:27:57,593 --> 00:27:59,803
Abbiamo fatto la disturbata.
384
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
Ma sei impazzito? Leva il suo telefono!
385
00:28:02,556 --> 00:28:05,183
Ecco qua, guardate che ha fatto.
386
00:28:05,434 --> 00:28:08,229
- Stasera diventiamo virali.
- Leva 'sto cazzo di telefono!
387
00:28:12,065 --> 00:28:14,150
- Puskas.
- Che cazzo fai?
388
00:28:14,276 --> 00:28:16,487
Chiama l'ambulanza, chiama qualcuno!
389
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Sei finito, Puskas.
390
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
Che cazzo ti ridi, Filippo?
391
00:28:21,408 --> 00:28:22,743
Che cazzo ti ridi?
392
00:28:22,868 --> 00:28:25,662
Ti faccio fare l'opinionista sportivo!
393
00:28:26,330 --> 00:28:27,997
- Ha fatto la disturbata.
- Aiuto!
394
00:28:27,998 --> 00:28:30,000
- Sei finito!
- Lasciatemi!
395
00:28:30,208 --> 00:28:32,628
(grida confuse)
396
00:28:44,765 --> 00:28:46,557
(uomo) Passala, forza!
397
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
(Frittomisto85) Papà?
398
00:28:48,184 --> 00:28:49,185
(padre) Dai!
399
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
Passala!
400
00:28:52,273 --> 00:28:53,440
Ma cosa ci fai qui?
401
00:28:54,107 --> 00:28:55,526
Ti sei messa a dieta?
402
00:28:59,863 --> 00:29:01,197
Sei una vergogna!
403
00:29:07,871 --> 00:29:10,541
Vergogna, vergogna, vergogna!
404
00:29:10,916 --> 00:29:14,670
Vergogna, vergogna, vergogna!
405
00:29:29,351 --> 00:29:31,937
Ma che cazzo è 'sta roba?
406
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Oh!
407
00:29:43,281 --> 00:29:44,658
Perché state qua voi due?
408
00:29:46,827 --> 00:29:49,455
Datemi un po' di tempo,
fatemi finire questo gioco,
409
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
lo vinco io sicuro.
Vi do tutti i soldi.
410
00:29:52,290 --> 00:29:53,875
(insieme) Non vogliamo più i soldi.
411
00:29:55,001 --> 00:29:56,337
Che siete venuti a fare?
412
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
(pianto di bambino)
413
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
Amore?
414
00:30:20,486 --> 00:30:21,528
Amore, mamma è qua.
415
00:30:32,247 --> 00:30:33,749
Amore, ecco mamma.
416
00:30:35,250 --> 00:30:36,793
Stai tranquillo, arrivo.
417
00:30:41,297 --> 00:30:42,591
(grida di Mamma Titty)
418
00:31:42,984 --> 00:31:45,571
(donna 1) Viani qui! Facciamo un balletto.
419
00:31:45,779 --> 00:31:47,739
- (donna 2) Sei un fallito.
- (Filippo) Lasciatemi stare.
420
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
(donna 1) Non sei nessuno
senza tuo cugino.
421
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
(Filippo) Lasciatemi stare. Oh Dio.
422
00:31:52,453 --> 00:31:54,455
The world is yours.
423
00:31:55,456 --> 00:31:56,956
The world is yours.
424
00:31:56,957 --> 00:31:59,375
(donne insieme) Vieni.
425
00:32:01,503 --> 00:32:02,546
(grida di Filippo)
426
00:32:08,510 --> 00:32:09,928
(Filippo) Lasciatemi stare.
427
00:32:18,729 --> 00:32:20,105
Lasciatemi stare.
428
00:32:30,156 --> 00:32:34,202
"Quando cammini nell'oscurità
quello che conta è dentro di te."
429
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
"Solo tu puoi liberartene."
430
00:32:56,474 --> 00:32:58,268
(Belinda) Che cazzo è successo?
431
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
(Dionea) Ottimo lavoro, Puskas4Real.
432
00:33:03,023 --> 00:33:05,733
Hai saputo utilizzare
al meglio il mio consiglio.
433
00:33:05,734 --> 00:33:07,485
Vediamo la classifica.
434
00:33:10,656 --> 00:33:13,366
- (Frittomisto85) Non mi sento bene.
- (Filippo) Manco io.
435
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
- (Michele) Come cazzo hanno fatto?
- (Belinda) Cos'è?
436
00:33:17,829 --> 00:33:20,122
- Complimenti, Puskas.
- Complimenti il cazzo!
437
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
(Frittomisto85) Ma cosa ci avete fatto?
Ma ci avete drogato?
438
00:33:22,709 --> 00:33:24,169
Non ci avete drogato.
439
00:33:24,419 --> 00:33:25,587
No, no.
440
00:33:25,837 --> 00:33:27,589
Calmi, per favore, ragazzi.
441
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
Nessuna droga.
442
00:33:29,174 --> 00:33:33,343
Nella vostra colazione
c'era della trittamina endogena.
443
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
Cos'è 'sta roba?
444
00:33:35,346 --> 00:33:38,391
È una sostanza naturale, del tutto legale,
445
00:33:38,642 --> 00:33:41,436
che combinata
con degli stimoli visivi e sonori,
446
00:33:41,562 --> 00:33:44,314
evidentemente,
ha riportato a galla dei vostri traumi.
447
00:33:44,856 --> 00:33:47,651
La prova infatti consisteva,
per i nostri concorrenti,
448
00:33:47,818 --> 00:33:49,570
nell'affrontare le loro paure,
449
00:33:49,736 --> 00:33:52,447
cercando però di mantenere
il controllo su di esse.
450
00:33:53,949 --> 00:33:54,991
Prego, aiutatela.
451
00:33:55,241 --> 00:33:57,077
(Filippo) Miche', non mi sento bene.
452
00:33:57,786 --> 00:33:59,245
Il mio bambino.
453
00:33:59,495 --> 00:34:00,496
Il mio bambino.
454
00:34:00,706 --> 00:34:03,499
Ci dispiace molto se vi siete fatti male.
455
00:34:03,667 --> 00:34:05,210
Ovviamente non era previsto.
456
00:34:05,376 --> 00:34:08,880
Ma come avrete capito,
le nostre prove saranno molto impegnative.
457
00:34:09,130 --> 00:34:11,299
Adesso il nostro personale
si occuperà di voi,
458
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
avrete tutto il tempo per riprendervi,
459
00:34:13,719 --> 00:34:17,097
per recuperare le forze
in vista della seconda prova.
460
00:34:17,598 --> 00:34:18,807
A più tardi.
461
00:34:18,974 --> 00:34:20,308
No, non mi sento bene.
462
00:34:20,516 --> 00:34:21,977
Tipo un aminoacido?
463
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
Stai bene, Fili'?
464
00:34:28,024 --> 00:34:30,026
- Filippo?
- Lasciami stare.
465
00:34:32,528 --> 00:34:33,655
Sto bene ragazzi.
466
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
Sto bene.
467
00:34:35,949 --> 00:34:38,409
- Sto bene.
- (Michele) Ma questo è matto.
468
00:34:38,994 --> 00:34:41,204
- Ma cosa fa?
- (Filippo) Guarda!
469
00:34:43,790 --> 00:34:46,501
Sto diventando famoso, guarda qua.
470
00:34:48,795 --> 00:34:52,382
- (Frittomisto85) Che cazzo salta?
- Sto diventando famoso.
471
00:35:05,771 --> 00:35:07,648
Non l'ho fatto apposta.
472
00:35:07,814 --> 00:35:10,108
Io il protocollo
che dice il maestro ho seguito.
473
00:35:10,233 --> 00:35:12,694
Ma tu ti sei proprio accanito
contro di me.
474
00:35:13,111 --> 00:35:16,364
Ma secondo voi è vero che non era droga
quella roba lì che diceva lui?
475
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
Ma ti pare che ci drogano?
Eravamo in diretta.
476
00:35:18,867 --> 00:35:20,744
Avete visto quanta gente ci seguiva?
477
00:35:20,869 --> 00:35:22,453
Raga', basta dai.
478
00:35:22,663 --> 00:35:25,873
Stai zitto! Se non era per te
e le tue cazzate io non stavo qui.
479
00:35:25,874 --> 00:35:27,458
Ma che cazzo stai dicendo?
480
00:35:27,583 --> 00:35:30,335
Ma che cazzo stai dicendo
che mi hai pure sfondato?
481
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Ragazzi, respiriamo un attimo, respiriamo.
482
00:35:34,507 --> 00:35:36,802
Pensiamo un attimo
a che esperienza stiamo vivendo
483
00:35:36,968 --> 00:35:38,679
che ce la porteremo avanti tutta la vita.
484
00:35:38,845 --> 00:35:40,806
Cioè, a che gioco stiamo partecipando?
485
00:35:42,015 --> 00:35:43,183
Manco la sala giochi.
486
00:35:43,767 --> 00:35:45,811
- E ci dovremmo pensare.
- A cosa?
487
00:35:45,936 --> 00:35:47,395
Che potevamo reagire meglio.
488
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
Sarà. Però che cazzo ho visto.
489
00:35:50,606 --> 00:35:52,400
Perché io? Lasciamo perdere, va.
490
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
(in dialetto) Ho mal di testa!
491
00:36:05,747 --> 00:36:08,959
Patato, la mamma sta bene,
stai tranquillo.
492
00:36:09,459 --> 00:36:10,836
Che domani torna a casa.
493
00:36:11,086 --> 00:36:14,297
Poi guarda là.
Quei numeri noi li stiamo facendo.
494
00:36:14,589 --> 00:36:16,091
Dove cazzo siamo?
495
00:36:16,257 --> 00:36:18,802
- Raga', ma dove ci hanno portato?
- Questa è la SPA.
496
00:36:19,010 --> 00:36:21,221
No Einstein, in che posto?
497
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
Tranquilli, ve lo spiego io.
498
00:36:23,223 --> 00:36:26,810
Intanto volevo sincerarmi
delle vostre condizioni. Come state?
499
00:36:28,937 --> 00:36:32,398
Questo castello risale al XVIII secolo.
500
00:36:32,523 --> 00:36:36,443
Nel corso degli anni
ha avuto ospiti illustri, prestigiosi.
501
00:36:36,444 --> 00:36:40,907
Anche perché, come avrete potuto notare,
è un'incantevole struttura.
502
00:36:41,157 --> 00:36:46,121
Ma, si dice, che a quel periodo
risalgano anche alcune controversie.
503
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Che controversie?
504
00:36:47,372 --> 00:36:50,083
Delle leggende. Una, ad esempio,
505
00:36:50,208 --> 00:36:54,169
narra di un marchese che vide
la propria famiglia sterminata dal colera
506
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
e decise di suicidarsi.
507
00:36:55,839 --> 00:36:59,134
Così, da quel momento,
questo posto è anche diventato la meta
508
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
di tutti coloro i quali
volevano farla finita.
509
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
Ma vi ripeto, è solo una leggenda.
510
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Una bella leggenda del cazzo.
511
00:37:05,640 --> 00:37:09,643
Sono quelle storie che servono
per attirare il pubblico nerd.
512
00:37:09,644 --> 00:37:10,561
Sì, sì.
513
00:37:10,771 --> 00:37:13,982
Maestro,
intanto complimenti per il format.
514
00:37:14,524 --> 00:37:18,736
Volevo sapere, per prepararsi,
le prossime prove come saranno?
515
00:37:19,988 --> 00:37:22,866
Direi… catartiche.
516
00:37:23,033 --> 00:37:25,952
Un po' meno criptico?
Può essere più chiaro?
517
00:37:26,452 --> 00:37:27,954
Sì, per favore, grazie.
518
00:37:28,204 --> 00:37:31,374
Allora vogliamo dire, stimolanti?
519
00:37:32,042 --> 00:37:34,961
Come potete capire
non possiamo rivelarvi in anticipo,
520
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
come saranno strutturate
le prossime prove.
521
00:37:37,588 --> 00:37:41,217
Posso dirvi che avete
tutte le carte in regola
522
00:37:41,342 --> 00:37:45,555
per affrontarle con la massima passione
e la massima serenità.
523
00:37:46,181 --> 00:37:47,723
(notifica)
524
00:37:49,935 --> 00:37:53,771
A questo punto non mi resta
che augurarvi buon proseguimento
525
00:37:53,897 --> 00:37:56,858
e, naturalmente, che vinca il migliore.
526
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Secondo me questo è bravo.
527
00:38:05,783 --> 00:38:06,910
Guarda là.
528
00:38:52,956 --> 00:38:55,500
(Dionea) Sono lieta di informarvi
529
00:38:55,666 --> 00:38:58,336
che Dedalus sta avendo
un seguito formidabile,
530
00:38:58,503 --> 00:39:01,339
come avete visto
dall'aumento dei vostri follower.
531
00:39:01,965 --> 00:39:05,301
200K in più di ieri.
Avevi ragione.
532
00:39:05,510 --> 00:39:08,721
Neanche mangiando un cristiano
avrei fatto 'sti numeri.
533
00:39:09,055 --> 00:39:10,181
Si vola.
534
00:39:10,723 --> 00:39:13,393
Centoventimila, è buono, dai.
535
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
Seconda prova.
536
00:39:14,810 --> 00:39:15,770
Resistenza.
537
00:39:15,937 --> 00:39:17,022
È inutile che giocate.
538
00:39:17,563 --> 00:39:19,983
Sarà molto… democratica.
539
00:39:20,566 --> 00:39:22,735
Ognuno avrà diritto ad una scelta.
540
00:39:22,903 --> 00:39:24,862
Una, il concorrente.
541
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
Una, Dedalus.
542
00:39:27,032 --> 00:39:29,159
E un'altra ancora, i follower.
543
00:39:29,284 --> 00:39:31,702
Il primo turno è di…
544
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Frittomisto85.
545
00:39:38,876 --> 00:39:40,295
Dai, dai, dai!
546
00:39:43,173 --> 00:39:44,174
Prego.
547
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Forza.
548
00:39:46,509 --> 00:39:48,178
- Respira.
- Sì.
549
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Grazie.
550
00:40:03,276 --> 00:40:04,986
Ma cos'è il set dell'Enigmista?
551
00:40:14,412 --> 00:40:15,746
Obbligo verità.
552
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Ma dai, davvero?
553
00:40:18,041 --> 00:40:21,086
A questo punto facciamo
il gioco della bottiglia.
554
00:40:21,962 --> 00:40:24,005
Il gioco della bottiglia.
555
00:40:24,922 --> 00:40:25,881
Ti giri?
556
00:40:26,882 --> 00:40:29,970
Io ho mai detta la verità nella mia vita.
557
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
Obbligo.
558
00:40:32,472 --> 00:40:34,474
Adesso, la scelta di Dedalus.
559
00:40:34,932 --> 00:40:36,059
(porta che si apre)
560
00:40:43,108 --> 00:40:44,609
Un pranzetto insieme?
561
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
Ora aspetta i follower scegliere.
562
00:40:47,988 --> 00:40:52,033
Fammi capire, non posso mangiare
carne, pesce, formaggio, uova,
563
00:40:52,200 --> 00:40:53,701
allora cosa mangio, solo erbette?
564
00:40:53,826 --> 00:40:55,703
Che poi divento un sedano come te?
565
00:40:55,828 --> 00:41:00,040
Ma sai cosa ci faccio io col sedano?
Ci faccio il bollito di lingua di vacca,
566
00:41:00,041 --> 00:41:02,085
però poi il sedano lo butto nel cesso.
567
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Sei un mostro, vergognati.
568
00:41:04,379 --> 00:41:06,631
Ma non mi rompere i coglioni,
vai a cagare!
569
00:41:07,507 --> 00:41:10,843
Ma quella vegana aveva fatto un commento
da stronza sotto al mio post,
570
00:41:11,052 --> 00:41:13,262
dandomi dell'assassina
solo perché mangiavo un coniglio.
571
00:41:13,263 --> 00:41:15,056
Mostrate anche quello, allora?
572
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
(Frittomisto85) "Vergognati, balena."
573
00:41:17,642 --> 00:41:18,976
"Questo è body shaming!"
574
00:41:19,394 --> 00:41:21,229
Ma siete dei moralisti di merda.
575
00:41:22,480 --> 00:41:25,733
Avete 10 secondi per votare
a partire da ora.
576
00:41:27,735 --> 00:41:29,570
(Frittomisto85) "Mangiare la merda"?
577
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
"Legatela come un salame"?
578
00:41:31,906 --> 00:41:33,616
Che cazzo dite?
579
00:41:36,536 --> 00:41:39,622
Frittomisto85, la scelta dei follower,
580
00:41:39,747 --> 00:41:42,625
è di spogliarti
prima di affrontare la prova.
581
00:41:42,917 --> 00:41:44,044
Ma siete fuori?
582
00:41:44,502 --> 00:41:46,087
Ma che richiesta è?
583
00:41:50,883 --> 00:41:54,095
Dai, vi accontento.
584
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
Minchia.
585
00:42:01,311 --> 00:42:04,605
Comunque, ogni corpo è bello a modo suo.
586
00:42:12,197 --> 00:42:14,990
(Frittomisto85) "Che schifo".
Ma farei te schifo.
587
00:42:16,451 --> 00:42:22,332
Il tuo obbligo è di finire
tutti i panini vegani in sei minuti.
588
00:42:22,665 --> 00:42:25,085
Non puoi lasciare neanche una briciola.
589
00:42:25,335 --> 00:42:29,589
Se vomiterai, conterà come cibo lasciato
e non supererai la prova.
590
00:42:30,590 --> 00:42:32,633
- Ma cosa? Ma saranno…
- Quindici.
591
00:42:33,050 --> 00:42:36,346
Potrai fermarti per riposare,
ma non superare i cinque secondi,
592
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
altrimenti verrai squalificata.
593
00:42:39,140 --> 00:42:41,976
Ma state scherzando? Ma è una follia!
594
00:42:42,560 --> 00:42:45,730
L'odio ci rende vuoti,
l'amore ci rende sazi.
595
00:42:50,025 --> 00:42:51,026
'Fanculo, dai!
596
00:42:57,867 --> 00:42:59,034
Porca troia.
597
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
Non ce la faccio a guardare, scusate.
598
00:43:27,980 --> 00:43:32,443
Ti ricordo che anche
la più piccola quantità di cibo conta.
599
00:43:54,840 --> 00:43:56,384
No, dai!
600
00:44:23,035 --> 00:44:26,997
Mi dispiace Frittomisto85,
ma non hai superato la prova.
601
00:44:27,122 --> 00:44:31,043
Come penalità non ti saranno conteggiati,
nella classifica di Dedalus,
602
00:44:31,168 --> 00:44:33,671
duecentomila like e follower.
603
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Cazzo, era impossibile.
604
00:44:40,428 --> 00:44:41,804
Brava lo stesso!
605
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Questo è catartico, eh?
606
00:44:43,473 --> 00:44:44,474
Sì.
607
00:44:44,765 --> 00:44:46,559
È ora il turno di…
608
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
Belinda.
609
00:44:57,487 --> 00:44:58,488
Prego.
610
00:44:59,947 --> 00:45:02,242
Guarda che non devi farlo per forza.
611
00:45:02,408 --> 00:45:04,118
Grazie, ma non ti devi preoccupare.
612
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
Cosa succede se io mi rifiuto di farlo?
613
00:45:06,579 --> 00:45:10,165
Come da regolamento, rifiutandoti,
non ti verranno conteggiati,
614
00:45:10,291 --> 00:45:14,086
nella classifica di Dedalus,
duecentomila like e follower.
615
00:45:14,254 --> 00:45:18,007
La tua decisione, quindi,
è quella di rinunciare a vincere?
616
00:45:18,215 --> 00:45:21,261
No, ok, lo faccio, però, se si trasforma
in un film dell'orrore, me ne vado.
617
00:45:21,594 --> 00:45:22,637
Una in meno.
618
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
Respira, respira.
619
00:45:50,415 --> 00:45:51,666
(Dionea) Obbligo o verità?
620
00:45:55,002 --> 00:45:57,422
Le mie verità
sono troppo disturbanti per voi.
621
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
Obbligo.
622
00:45:59,131 --> 00:46:00,966
Sui tuoi canali sfrutti il tuo corpo
623
00:46:01,091 --> 00:46:03,553
per soddisfare
i desideri dei tuoi clienti.
624
00:46:03,886 --> 00:46:08,140
Ora dovrai fare lo stesso sottostando
ad alcune richieste dei follower.
625
00:46:12,186 --> 00:46:13,187
Ok.
626
00:46:16,106 --> 00:46:20,736
"Sputa sui piedi", "Lecca il monitor",
mamma mia che maiali!
627
00:46:22,363 --> 00:46:24,490
"Una cosa con Dionea"? Why not?
628
00:46:24,699 --> 00:46:25,575
A te la scelta.
629
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
Ok, lecco il monitor. Per così poco.
630
00:46:39,088 --> 00:46:41,799
Ok? Contenti? Next.
631
00:46:48,723 --> 00:46:51,266
(Belinda) "Prendilo in bocca dal Master".
632
00:46:52,477 --> 00:46:54,562
La scelta di Dedalus è…
633
00:46:56,356 --> 00:46:57,690
Spogliati e masturbati.
634
00:47:09,076 --> 00:47:10,703
Cos'è, mi dovrei impressionare?
635
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
Avvertitemi quando è finito, per favore.
636
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Davanti ai tuoi genitori.
637
00:47:35,645 --> 00:47:36,812
In che senso?
638
00:47:37,772 --> 00:47:40,065
Che cazzo dici?
Non fa ridere se è uno scherzo.
639
00:47:40,274 --> 00:47:44,654
Il sesso è come il denaro,
non è mai abbastanza.
640
00:47:47,615 --> 00:47:48,616
Mamma.
641
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Papà.
642
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Linda.
643
00:47:52,870 --> 00:47:54,955
Oddio. Aspetta.
644
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
(Belinda) No.
645
00:48:00,377 --> 00:48:02,422
Questa non me l'aspettavo.
646
00:48:04,173 --> 00:48:05,174
Aspetta, mamma.
647
00:48:05,925 --> 00:48:07,510
No, papà, aspetta.
648
00:48:08,844 --> 00:48:10,012
No, papà, aspetta!
649
00:48:10,179 --> 00:48:11,472
Fermate tutto, per favore.
650
00:48:11,639 --> 00:48:12,848
Che cos'è questa storia?
651
00:48:12,973 --> 00:48:14,642
Come vi è venuto in mente
di coinvolgere i miei genitori?
652
00:48:14,767 --> 00:48:17,478
Linda. Te ne sei andata.
653
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
Sei sparita.
654
00:48:22,024 --> 00:48:27,237
E adesso, adesso anche questo, Linda.
Ma perché? Perché ci fai anche questo?
655
00:48:28,155 --> 00:48:29,782
Voi non mi avete mai capita.
656
00:48:30,825 --> 00:48:33,994
Non mi avete mai ascoltata.
Mi avete sempre e solo giudicata.
657
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Chiudi questo telefono.
658
00:48:43,504 --> 00:48:46,591
- Vaffanculo, io voglio uscire di qui.
- Mi dispiace, Belinda.
659
00:48:46,757 --> 00:48:48,092
Non hai superato la prova.
660
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Aprite questa cazzo di porta!
Fatemi uscire.
661
00:48:50,511 --> 00:48:54,599
Come penalità non ti saranno conteggiati
duecentomila like e follower.
662
00:48:54,890 --> 00:48:57,727
E chi se ne frega!
Fammi uscire di qua, subito.
663
00:49:05,818 --> 00:49:07,528
E ora è il turno di…
664
00:49:14,785 --> 00:49:16,496
- Plankman.
- Wow.
665
00:49:20,625 --> 00:49:22,126
Dai Nino!
666
00:49:24,795 --> 00:49:26,506
Obbligo o verità?
667
00:49:27,507 --> 00:49:30,718
Obbligo ha portato male, quindi verità.
668
00:49:30,885 --> 00:49:32,469
Nient'altro che la verità, solo la verità.
669
00:49:32,637 --> 00:49:34,596
Anche perché Nino
non ha niente da nascondere.
670
00:49:34,597 --> 00:49:36,932
In questo caso
non ci saranno scelte da fare,
671
00:49:37,057 --> 00:49:39,018
ma solo domande a cui rispondere.
672
00:49:39,644 --> 00:49:41,145
Salve.
673
00:49:45,149 --> 00:49:46,734
Così, manca un caffè.
674
00:49:47,652 --> 00:49:49,987
(Nino) I capelli, i capelli!
675
00:49:55,450 --> 00:49:56,827
(Nino) Elettrostimolazione.
676
00:49:56,994 --> 00:49:59,747
Quella su cui ti trovi
è una macchina della verità.
677
00:49:59,955 --> 00:50:01,206
Ah non è un trono?
678
00:50:02,124 --> 00:50:03,668
Che cazzo sono quelle cose?
679
00:50:03,918 --> 00:50:05,586
(Nino) Ci facciamo una bella sessioncina?
680
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Alza il voltaggio, che qua…
681
00:50:11,842 --> 00:50:15,304
Ti verranno sottoposte
delle immagini e delle domande.
682
00:50:15,638 --> 00:50:18,933
Per ogni risposta sbagliata
riceverai una sollecitazione.
683
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
Tipo solletico?
684
00:50:20,392 --> 00:50:25,439
Questo suono segnerà una verità,
quest'altro una bugia.
685
00:50:28,984 --> 00:50:32,321
La verità è come il sole,
fa bene finché non brucia.
686
00:50:36,951 --> 00:50:38,202
Quanto è bella.
687
00:50:38,452 --> 00:50:39,912
Lei è tua figlia?
688
00:50:40,580 --> 00:50:41,622
Sì.
689
00:50:42,081 --> 00:50:44,124
- La ami?
- Certo che l'amo.
690
00:50:44,792 --> 00:50:48,212
- Ami anche sua madre?
- L'amavo, mi ha lasciato.
691
00:50:48,545 --> 00:50:51,006
Devi molti soldi a gente pericolosa?
692
00:50:51,173 --> 00:50:52,216
No.
693
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
(bugia)
694
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
(in dialetto) Fanculo.
695
00:50:56,303 --> 00:50:57,179
Fa male.
696
00:50:57,429 --> 00:50:59,556
Devi molti soldi a gente pericolosa?
697
00:50:59,807 --> 00:51:01,516
Che è questa roba?
698
00:51:05,354 --> 00:51:06,437
No.
699
00:51:06,438 --> 00:51:07,439
(bugia)
700
00:51:07,690 --> 00:51:08,691
Sì, sì.
701
00:51:08,858 --> 00:51:09,650
Sì.
702
00:51:09,775 --> 00:51:10,776
Sì.
703
00:51:12,862 --> 00:51:17,491
Ho detto no perché non sono molti soldi,
sono pochi soldi.
704
00:51:17,617 --> 00:51:21,036
Plankman, se non ti siedi
la prova non risulterà superata…
705
00:51:21,161 --> 00:51:22,622
Ora mi siedo, Dionea.
706
00:51:22,747 --> 00:51:23,748
Piano, piano.
707
00:51:29,712 --> 00:51:32,006
Tua figlia può essere fiera di te?
708
00:51:32,131 --> 00:51:33,132
Ancora?
709
00:51:34,967 --> 00:51:37,302
Tua figlia può essere fiera di te?
710
00:51:40,264 --> 00:51:41,265
Sì.
711
00:51:41,431 --> 00:51:42,432
(bugia)
712
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
Mortacci!
713
00:51:45,936 --> 00:51:47,855
Tua figlia può essere fiera di te?
714
00:51:50,858 --> 00:51:52,777
Non lo so. No!
715
00:51:53,235 --> 00:51:54,069
No.
716
00:51:55,946 --> 00:51:59,491
Hai mai avuto a che fare
con materiale pedopornografico?
717
00:52:00,660 --> 00:52:02,036
Eh?
718
00:52:02,452 --> 00:52:05,706
Hai mai avuto a che fare
con materiale pedopornografico?
719
00:52:07,750 --> 00:52:08,751
No.
720
00:52:08,918 --> 00:52:09,919
(bugia)
721
00:52:20,262 --> 00:52:22,056
Raga'…
722
00:52:23,057 --> 00:52:25,350
Oh, fate qualcosa.
723
00:52:27,311 --> 00:52:30,647
Hai mai avuto a che fare
con materiale pedopornografico?
724
00:52:30,815 --> 00:52:32,607
- No!
- (bugia)
725
00:52:37,988 --> 00:52:39,949
Se Dionea insiste…
726
00:52:41,408 --> 00:52:42,367
Sì, sì.
727
00:52:43,493 --> 00:52:44,494
Sì.
728
00:52:45,788 --> 00:52:47,164
Sì.
729
00:52:47,289 --> 00:52:50,542
Per sbaglio, forse una volta…
Ho scaricato, non lo so…
730
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
Plankman, vediamo insieme i risultati.
731
00:52:57,591 --> 00:52:59,134
Fate gli ipocriti adesso.
732
00:52:59,259 --> 00:53:01,762
Come se voi non li vedeste
i video delle ragazzine.
733
00:53:02,054 --> 00:53:03,973
Che persona inquietante.
734
00:53:05,557 --> 00:53:07,392
Mi sento un po' angosciata.
735
00:53:07,601 --> 00:53:10,395
Plankman, Dedalus ti da'
un'ultima grande occasione,
736
00:53:10,562 --> 00:53:13,607
dandoti la possibilità
di risollevare la tua posizione.
737
00:53:13,733 --> 00:53:16,443
Ora dovrai sostenere
una scossa prolungata.
738
00:53:16,693 --> 00:53:20,740
Potrai interrompere la prova
quando vorrai. Basterà alzare un braccio.
739
00:53:21,406 --> 00:53:24,994
Se non arriverai a 15 secondi, perderai.
740
00:53:25,660 --> 00:53:28,163
(farfugliando) Quindici secondi…
741
00:53:37,589 --> 00:53:40,134
Dai, dai, dai, Nino, dai!
742
00:53:40,300 --> 00:53:41,301
Dai.
743
00:53:43,053 --> 00:53:44,054
Dai.
744
00:53:50,936 --> 00:53:53,730
(versi di dolore di Nino)
745
00:53:53,939 --> 00:53:55,149
Oh, Cristo!
746
00:54:03,615 --> 00:54:04,784
Oh, Dio!
747
00:54:12,833 --> 00:54:16,420
(versi e gemiti)
748
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
Cazzo!
749
00:54:26,638 --> 00:54:27,722
Vaffanculo!
750
00:54:28,265 --> 00:54:31,185
Puskas4Real, questo atteggiamento
inficerà il tuo punteggio.
751
00:54:31,310 --> 00:54:33,062
E 'sti cazzi del punteggio!
752
00:54:34,188 --> 00:54:37,607
- Che cazzo stai facendo?
- Vi preghiamo di mantenere la calma.
753
00:54:39,443 --> 00:54:41,153
Andiamo, Fili'! Andiamo!
754
00:54:41,278 --> 00:54:43,030
(inserviente) Fermo!
755
00:55:06,386 --> 00:55:07,387
(allarme)
756
00:55:09,974 --> 00:55:10,975
Corri, Fili'!
757
00:55:14,394 --> 00:55:16,646
(Dionea) Comunicazione ai concorrenti,
758
00:55:17,189 --> 00:55:23,112
la seconda prova subirà una variazione
diventando: "Caccia nel labirinto".
759
00:55:43,715 --> 00:55:45,134
Ma che cazzo?
760
00:55:48,762 --> 00:55:50,555
(inserviente) Stop! Fermo!
761
00:55:53,142 --> 00:55:56,728
(Filippo) Sono proprio stanco, Michele.
Voglio andare via.
762
00:55:57,854 --> 00:56:00,065
- (inserviente) Stai fermo.
- (Filippo) Lasciami.
763
00:56:01,025 --> 00:56:04,611
(inserviente) Che fai? Tirati su! Forza!
764
00:56:11,701 --> 00:56:13,328
Andiamo!
765
00:56:17,958 --> 00:56:19,251
Grazie.
766
00:56:20,710 --> 00:56:21,711
Attenzione!
767
00:56:21,878 --> 00:56:22,879
(Dionea) Attenzione!
768
00:56:23,255 --> 00:56:24,714
Comunicazione ai concorrenti.
769
00:56:24,965 --> 00:56:30,679
Chi catturerà Puskas4Real e GameBoy93
guadagnerà un bonus in classifica
770
00:56:31,263 --> 00:56:33,723
altrimenti sarete squalificati.
771
00:56:49,864 --> 00:56:53,618
- L'ho preso!
- (Filippo in dialetto) Vaffanculo!
772
00:56:53,868 --> 00:56:55,245
Questa stronza!
773
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Puskas.
774
00:57:33,075 --> 00:57:37,370
Brutta stronza ipocrita, uno ti dice spara
e tu lo fai, sei fuori di testa?
775
00:57:37,371 --> 00:57:39,706
Infatti non è così,
perché è Dionea che ce l'ha chiesto.
776
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
- Ah, è Dionea?
- Stai calmina.
777
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
Ha ragione.
Abbiamo seguito tutti il protocollo.
778
00:57:44,419 --> 00:57:46,713
Abbiamo fatto quello
che ci hanno chiesto. È così 'sto gioco.
779
00:57:48,215 --> 00:57:50,424
Per chi volesse
lo zucchero di canna, è qui.
780
00:57:50,425 --> 00:57:51,468
Ah, lo zucchero.
781
00:57:52,636 --> 00:57:55,305
(Dionea ovattata) Concorrenti
complimenti a tutti.
782
00:57:55,430 --> 00:57:59,225
Grazie al vostro lavoro
stiamo raggiungendo i risultati sperati.
783
00:57:59,226 --> 00:58:03,563
Le visualizzazioni dimostrano che Dedalus
potrebbe essere l'evento social
784
00:58:03,730 --> 00:58:06,358
più seguito di sempre nel nostro Paese.
785
00:58:06,566 --> 00:58:08,235
Per raggiungere questo obiettivo,
786
00:58:08,402 --> 00:58:11,780
Dedalus ha deciso di alzare
il livello della competizione.
787
00:58:11,946 --> 00:58:17,369
Questa sera non ci sarà solo un vincitore,
ma anche un perdente.
788
00:58:18,412 --> 00:58:19,788
Perché perdente?
789
00:58:20,122 --> 00:58:21,456
Che significa perdente?
790
00:58:21,581 --> 00:58:24,418
Però non potete cambiare le regole
del gioco in corsa. Non vale così.
791
00:58:24,584 --> 00:58:27,920
Infatti ritiriamoci tutti e andiamocene.
Così finisce 'sta follia. Basta!
792
00:58:27,921 --> 00:58:29,464
Infatti andiamocene, rega'.
793
00:58:29,589 --> 00:58:32,176
No, col cazzo che mollo.
Guarda che c'è scritto là.
794
00:58:33,218 --> 00:58:35,179
Ma stai zitto. Impara a parlare.
795
00:58:35,304 --> 00:58:37,139
Miche', io sono il secondo.
796
00:58:37,472 --> 00:58:38,806
E quindi?
797
00:58:38,807 --> 00:58:40,267
Ma che sei stupido?
798
00:58:40,642 --> 00:58:42,144
Che avete in testa?
799
00:58:42,269 --> 00:58:44,104
Ma avete capito o no che qua finisce male?
800
00:58:44,229 --> 00:58:47,524
- Chi se ne frega della classifica?
- Tu parli così perché sei ultimo.
801
00:58:47,649 --> 00:58:49,318
Io ti ho visto come ridevi
quando eri primo tu.
802
00:58:49,443 --> 00:58:50,569
Adesso sono primo io.
803
00:58:50,860 --> 00:58:52,487
Ma hai rotto il cazzo!
804
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
(grida confuse)
805
00:58:55,365 --> 00:58:58,910
- Michele, io sono secondo.
- Testa di cazzo.
806
00:58:59,035 --> 00:59:01,205
Siamo qui per i follower.
807
00:59:01,580 --> 00:59:04,040
Tienilo fermo a tuo cugino.
Accetta di essere ultimo.
808
00:59:04,249 --> 00:59:05,625
Razza di idioti, Dio santo.
809
00:59:07,502 --> 00:59:10,255
Signori, ben ritrovati.
810
00:59:11,090 --> 00:59:14,176
Mi dispiace vedere
che gli animi siano un po' tesi.
811
00:59:14,343 --> 00:59:15,510
Eh, un po'.
812
00:59:15,635 --> 00:59:21,850
Volevo ringraziarvi per il grande successo
che state facendo avere al nostro contest,
813
00:59:21,975 --> 00:59:27,606
e dirvi che sono grato di condividere
con voi questa esperienza speciale.
814
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
Ah, speciale?
815
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Ora ci prendi pure per il culo.
816
00:59:31,443 --> 00:59:32,986
Non mi permetterei mai.
817
00:59:33,153 --> 00:59:35,697
Finitela con questo teatrino
che manca ancora.
818
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
- Un po' ha ragione.
- Eh, sì.
819
00:59:37,241 --> 00:59:38,242
La terza prova.
820
00:59:38,492 --> 00:59:40,410
Esatto. La terza prova.
821
00:59:40,660 --> 00:59:43,330
Facciamo questa terza prova. Dai!
822
00:59:46,833 --> 00:59:48,335
Dionea, prego.
823
00:59:48,627 --> 00:59:50,295
Terza ed ultima prova.
824
00:59:50,504 --> 00:59:51,755
Intuito.
825
00:59:52,172 --> 00:59:54,716
Ancora non ci avete detto perché perdente?
826
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
Infatti ci rispondete su questa cosa.
827
00:59:56,676 --> 00:59:58,637
Un attimo di pazienza e lo scoprirete.
828
00:59:59,221 --> 01:00:03,350
Vi invitiamo ad osservare gli indizi
e a capire cosa li lega tra loro,
829
01:00:03,475 --> 01:00:07,271
ricordandovi che il diavolo si nasconde nei dettagli.
830
01:00:13,943 --> 01:00:16,863
Prego. Avete un minuto da ora.
831
01:00:17,030 --> 01:00:19,699
Ma per cosa?
Io non capisco cosa dobbiamo fare.
832
01:00:19,824 --> 01:00:22,661
Ci sono delle pasticche
con degli smile sopra.
833
01:00:22,827 --> 01:00:25,664
Un ciondolo… con un cornetto?
834
01:00:25,789 --> 01:00:27,582
È un tatuaggio, maestro,
questo è un tatuaggio.
835
01:00:27,707 --> 01:00:30,252
Puskas, ti vedo agitato.
836
01:00:30,835 --> 01:00:31,836
No.
837
01:00:32,296 --> 01:00:33,463
No, no.
838
01:00:33,630 --> 01:00:36,175
Maestro, allora io ho capito
questo gioco come si svolge.
839
01:00:36,300 --> 01:00:38,134
Questo è un puzzle.
Sì, io indovino anche questo.
840
01:00:38,302 --> 01:00:39,969
Ho vinto perché ero primo, giusto?
841
01:00:40,179 --> 01:00:42,222
Ma se non lo risolviamo
che cosa ci succede?
842
01:00:42,556 --> 01:00:43,557
Niente.
843
01:00:43,848 --> 01:00:44,932
Niente?
844
01:00:44,933 --> 01:00:47,394
Io non capisco cosa dobbiamo fare.
Mi dispiace.
845
01:00:49,103 --> 01:00:51,606
Cosa unisce i dettagli tra loro?
846
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
Puskas?
847
01:00:58,029 --> 01:00:59,030
Tu cosa ci vedi?
848
01:01:00,865 --> 01:01:02,075
Qualcosa di familiare?
849
01:01:04,661 --> 01:01:08,706
- Sono pasticche…
- Appartengono alla stessa persona?
850
01:01:08,707 --> 01:01:10,667
No. Non esattamente no.
851
01:01:11,460 --> 01:01:14,044
Ma… è una cosa scaramantica?
852
01:01:14,045 --> 01:01:15,380
Ma cosa stai dicendo?
853
01:01:15,505 --> 01:01:18,425
Maestro, lui l'avete aiutato, dicendo
"Ricorda qualcosa di familiare?",
854
01:01:18,592 --> 01:01:20,219
un aiuto anche a noi altrimenti…
855
01:01:20,385 --> 01:01:23,054
Cosa unisce i dettagli tra di loro?
856
01:01:24,223 --> 01:01:26,265
Che cosa unisce? È un gioco da tavola.
857
01:01:26,266 --> 01:01:28,477
- Ma no.
- Infatti, è un gioco.
858
01:01:32,564 --> 01:01:34,858
Io sono d'accordo
con i commenti dei follower.
859
01:01:35,024 --> 01:01:36,150
Basta, su.
860
01:01:37,361 --> 01:01:39,529
Il tempo è scaduto.
861
01:01:42,949 --> 01:01:44,576
E quindi? Ora?
862
01:01:48,413 --> 01:01:50,206
Ecco la soluzione.
863
01:02:15,189 --> 01:02:17,609
Aspetta, ma dov'è
che ho già visto 'sto video?
864
01:02:24,658 --> 01:02:25,784
Primo indizio.
865
01:02:26,493 --> 01:02:27,619
Le pasticche?
866
01:02:27,827 --> 01:02:28,703
Esatto.
867
01:02:29,413 --> 01:02:31,039
Ma chi sono questi depravati?
868
01:02:40,214 --> 01:02:42,384
(uomo 1 dal video) È arrivato il barman.
869
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
(uomo 2) E leva questo telefono!
870
01:02:46,430 --> 01:02:47,306
(uomo 1) Bevi.
871
01:02:47,431 --> 01:02:49,474
- (uomo 1) Bevi tutto.
- (donna) Basta, non voglio.
872
01:02:49,599 --> 01:02:51,435
- (uomo 2) Ti ha detto di bere!
- Non voglio.
873
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
(uomo 2) Bevi!
874
01:02:53,770 --> 01:02:55,188
Ma l'hanno drogata.
875
01:02:55,397 --> 01:02:56,481
Pezzi di merda.
876
01:02:56,690 --> 01:02:58,400
(uomo 1) Ma sei un'idrovora?
877
01:03:09,077 --> 01:03:10,537
Prenditela.
878
01:03:11,245 --> 01:03:14,207
(uomo 1) Fai fare anche me, vieni qua.
879
01:03:27,679 --> 01:03:28,805
Vedete?
880
01:03:30,098 --> 01:03:33,435
Sono stati abbastanza attenti e furbi
881
01:03:33,768 --> 01:03:35,604
a non farsi vedere in volto,
882
01:03:35,770 --> 01:03:38,857
ma allo stesso tempo stupidi e distratti
883
01:03:38,982 --> 01:03:40,817
per non farsi sfuggire dai dettagli.
884
01:03:41,360 --> 01:03:42,569
Il tatuaggio.
885
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
Secondo indizio.
886
01:03:45,405 --> 01:03:48,450
Re… Res…
887
01:03:48,825 --> 01:03:50,326
Resilienza.
888
01:03:51,119 --> 01:03:52,996
C'è scritto resilienza.
889
01:03:54,373 --> 01:03:57,917
Parola fin troppo abusata
negli ultimi anni, non trovate?
890
01:03:59,919 --> 01:04:02,714
Gameboy, posso chiederti
di scoprirti il torace?
891
01:04:07,010 --> 01:04:09,303
Puoi scoprire il torace, per favore?
892
01:04:18,938 --> 01:04:20,690
E leva 'ste mani, oh!
893
01:04:21,315 --> 01:04:22,692
(Michele) Lasciami!
894
01:04:23,777 --> 01:04:25,487
(Michele) Oh, fermi! Lasciatemi!
895
01:04:25,654 --> 01:04:26,779
È lui!
896
01:04:26,780 --> 01:04:28,072
Vergognati!
897
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
Oddio…
898
01:04:38,542 --> 01:04:39,876
Terzo indizio.
899
01:04:43,672 --> 01:04:45,632
Pensi che ti abbia portato fortuna?
900
01:04:46,758 --> 01:04:48,718
- Fate veramente schifo!
- Siete due merde!
901
01:04:48,885 --> 01:04:50,845
Ma questi vanno denunciati subito!
902
01:04:51,012 --> 01:04:52,597
Era cons… Mollami!
903
01:04:52,889 --> 01:04:55,391
- Era consenziente!
- Era minorenne.
904
01:04:57,060 --> 01:05:01,314
Come minorenne? Io che ne sapevo,
quella ha fatto tutto lei.
905
01:05:01,481 --> 01:05:02,524
Andava in giro mezza nuda,
906
01:05:02,649 --> 01:05:05,694
mi scriveva tutti i giorni,
che dovevo fare? Vero, Fili'?
907
01:05:10,574 --> 01:05:13,701
E comunque fidatevi che le è piaciuto
scoparsi il cacciatore famoso.
908
01:05:13,702 --> 01:05:14,869
Chiudi quella fogna!
909
01:05:15,286 --> 01:05:16,830
(Nino) Famoso di che? Non vali un cazzo!
910
01:05:16,955 --> 01:05:19,290
Devi drogarle le ragazze per scopartele.
911
01:05:19,415 --> 01:05:20,542
- Che schifo!
- Coglione!
912
01:05:20,709 --> 01:05:21,793
Che schifo!
913
01:05:21,960 --> 01:05:24,170
- Questa merda!
- Dove vai, Fili'?
914
01:05:26,339 --> 01:05:29,968
Smettetela,
è arrivato il momento di metterla.
915
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
Mi fate schifo tutti quanti.
916
01:05:32,721 --> 01:05:33,930
Smettete.
917
01:05:34,097 --> 01:05:35,389
Smettete.
918
01:05:35,515 --> 01:05:39,811
Ho chiesto di… Ho chiesto di smettere!
919
01:05:40,562 --> 01:05:42,481
(Belinda) Cosa fai? Inutile adesso!
920
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
Mi fate schifo tutti quanti!
921
01:05:47,110 --> 01:05:52,281
Dovete sapere che questo video
è diventato virale sul web anche grazie
922
01:05:52,448 --> 01:05:54,618
a una tortura mediatica straziante.
923
01:05:54,743 --> 01:05:57,203
(Michele dal video) Leva questo telefono.
924
01:05:57,496 --> 01:05:59,831
- Bevi tutto
- Basta non voglio.
925
01:05:59,998 --> 01:06:01,750
- Ho detto di bere tutto.
- Non voglio.
926
01:06:01,916 --> 01:06:02,792
Bevi!
927
01:06:04,335 --> 01:06:05,336
Brava.
928
01:06:05,837 --> 01:06:07,421
Ma sei un'idrovora?
929
01:06:22,521 --> 01:06:23,938
Aveva 16 anni.
930
01:06:24,272 --> 01:06:26,482
E gli insulti, il dolore e la vergogna,
931
01:06:26,858 --> 01:06:31,154
l'hanno portata al suicidio,
esattamente il 31 dicembre di due anni fa.
932
01:06:31,905 --> 01:06:33,865
Michele, ma come suicidata?
933
01:06:35,158 --> 01:06:37,410
Ma ad ucciderla non è stata la caduta.
934
01:06:38,411 --> 01:06:41,122
È stata la cattiveria
di chi ha abusato di lei.
935
01:06:41,497 --> 01:06:42,916
Di chi l'ha sfruttata.
936
01:06:43,416 --> 01:06:45,752
E di chi l'ha giudicata
da dietro uno schermo.
937
01:06:48,462 --> 01:06:52,258
Innanzitutto chiariamo una cosa
lei è secca come un chiodo.
938
01:06:52,592 --> 01:06:55,053
Poi scusa, la volta
che mi devo scopare due uomini
939
01:06:55,178 --> 01:06:57,430
non lo faccio di certo
nascosta dietro una maschera.
940
01:06:57,597 --> 01:07:02,644
O le cose le fai bene, o non le fai
di merda come questa anoressica cacasotto.
941
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
Sì, ma io non intendevo in quel senso.
942
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Scusate, io però con questa roba
non c'entro niente.
943
01:07:12,862 --> 01:07:16,407
Anzi, mi sembra anche di averla difesa
questa povera ragazza.
944
01:07:16,575 --> 01:07:19,911
Ma i genitori di questa ragazza dove sono?
945
01:07:20,244 --> 01:07:21,996
Che cosa le hanno insegnato?
946
01:07:22,664 --> 01:07:26,417
Fosse stata mia figlia
l'ammazzavo con le mie mani.
947
01:07:26,668 --> 01:07:29,003
E poi mi sotterravo per la vergogna.
948
01:07:29,796 --> 01:07:31,631
Che generazione malata.
949
01:07:31,965 --> 01:07:33,257
Sono disgustata.
950
01:07:33,675 --> 01:07:38,096
(Belinda dal video) A me sono sembrati
un trio di arrapati, niente scalpore.
951
01:07:38,221 --> 01:07:42,391
Lei, vabbè, classica zoccoletta
figlia di papà che si vuol far notare.
952
01:07:42,558 --> 01:07:43,559
Ovvio.
953
01:07:43,852 --> 01:07:46,562
E poi cos'era quella roba? Le maschere?
954
01:07:46,771 --> 01:07:49,148
Cioè, vi prego, il threesome di Halloween?
955
01:07:49,523 --> 01:07:50,524
Ridicoli.
956
01:07:50,900 --> 01:07:53,903
Amore, saluta, ciao. Ciao ragazzi.
957
01:07:55,196 --> 01:07:56,280
Ciao.
958
01:07:56,405 --> 01:07:59,408
Però non si può estrapolare
dal contesto un video, scusate.
959
01:07:59,575 --> 01:08:01,828
Lo sappiamo tutti,
nei reel diciamo delle cazzate,
960
01:08:01,953 --> 01:08:04,372
- però non è che…
- E poi tutti gli altri?
961
01:08:04,497 --> 01:08:07,415
Esatto, non siamo stati
solamente noi a criticarla.
962
01:08:07,416 --> 01:08:10,044
Purtroppo c'è sempre qualcuno
che paga per tutti.
963
01:08:10,294 --> 01:08:13,923
Maestro, io comunque la ragazza
non l'ho criticata, non ho fatto niente.
964
01:08:14,048 --> 01:08:15,591
- Giusto?
- Hai fatto peggio.
965
01:08:17,927 --> 01:08:20,679
Mille euro dalla XXvideo
966
01:08:20,804 --> 01:08:23,642
a Nino Cerasi per la fornitura
di un pacchetto di video.
967
01:08:25,268 --> 01:08:26,434
Illegali.
968
01:08:27,103 --> 01:08:30,688
Ma mica li ho girati io i video.
Che c'entro con loro due?
969
01:08:30,689 --> 01:08:33,315
Io il video l'ho trovato su un gruppo,
l'ho scaricato e l'ho venduto.
970
01:08:33,316 --> 01:08:35,819
- Avete fatto tutti i fenomeni.
- Tu devi stare zitto!
971
01:08:35,944 --> 01:08:37,155
Devi stare zitto.
972
01:08:38,031 --> 01:08:39,447
Sei stato tu, vero?
973
01:08:41,117 --> 01:08:45,789
L'hai mandato subito sui gruppi
perché volevi vantarti, fare il fico.
974
01:08:46,579 --> 01:08:49,708
- Io non volevo.
- Tu non volevi.
975
01:08:50,333 --> 01:08:52,253
Non volevi ma hai distrutto una vita.
976
01:08:52,545 --> 01:08:53,962
Anzi, due.
977
01:08:54,297 --> 01:08:56,507
Perché è quella stessa notte,
Puskas, giusto?
978
01:08:57,633 --> 01:09:01,554
È la notte in cui l'avete stuprata,
che poi ti sei messo al volante strafatto,
979
01:09:01,720 --> 01:09:04,182
distruggendo la tua inutile carriera,
o sbaglio?
980
01:09:06,184 --> 01:09:07,393
Oh, Fili'!
981
01:09:07,811 --> 01:09:09,602
Ma che cazzo gli avete dato?
982
01:09:09,771 --> 01:09:11,104
Quello che meritava.
983
01:09:11,229 --> 01:09:12,856
Non far finta che ti interessi,
984
01:09:12,981 --> 01:09:15,401
che prima nel labirinto sei scappato
come un coniglio e l'hai lasciato lì.
985
01:09:15,526 --> 01:09:18,029
Signori, come potete vedere,
986
01:09:18,321 --> 01:09:22,489
il nostro contest in questo momento
è ai massimi livelli di ascolto,
987
01:09:22,490 --> 01:09:24,828
proprio come volevate, come sognavate.
988
01:09:25,118 --> 01:09:27,038
Però non è ancora finita.
989
01:09:27,620 --> 01:09:30,666
- Lo spettacolo deve andare avanti.
- No, lo spettacolo deve finire.
990
01:09:30,834 --> 01:09:33,044
- (Mamma Titty) Sì, basta.
- C'è ancora il gran finale.
991
01:09:33,211 --> 01:09:38,424
Nelle vostre stanze troverete
gli abiti adatti per la serata.
992
01:09:39,257 --> 01:09:42,510
D'altronde, è sempre Capodanno, no?
993
01:09:42,635 --> 01:09:44,305
Che Capodanno?
994
01:09:45,473 --> 01:09:47,766
Maestro, dove sta andando? Maestro!
995
01:09:48,434 --> 01:09:50,393
Ah, dimenticavo.
996
01:09:50,854 --> 01:09:54,522
Come sapete,
questa sera ci sarà un vincente.
997
01:09:54,647 --> 01:09:56,149
Ma anche un perdente.
998
01:09:56,484 --> 01:10:00,238
E questo significa che qualcuno morirà.
999
01:10:00,446 --> 01:10:02,239
Chi morirà? Ma che cazzo dici?
1000
01:10:02,240 --> 01:10:03,074
(Mamma Titty) Aiuto!
1001
01:10:03,241 --> 01:10:06,160
Vi comunichiamo ufficialmente
che da questo momento
1002
01:10:06,327 --> 01:10:08,705
nessuno di voi può andarsene.
1003
01:10:08,997 --> 01:10:11,290
- Chiamate i carabinieri!
- Lasciami stare!
1004
01:10:11,457 --> 01:10:12,416
Chiamate i…
1005
01:10:12,583 --> 01:10:16,045
Sei sempre stato
il mio punto di riferimento.
1006
01:10:18,506 --> 01:10:22,468
E non c'è niente che mi ha dato più gioia
dei momenti in cui eri fiero di me.
1007
01:10:23,302 --> 01:10:24,470
È il padre?
1008
01:10:26,347 --> 01:10:30,351
(ragazza stuprata) Da quando mamma
ci ha lasciati ci siamo aiutati a vicenda.
1009
01:10:31,019 --> 01:10:35,314
Io ho sempre cercato di renderti felice
ed orgoglioso di me.
1010
01:10:39,568 --> 01:10:40,569
Ma…
1011
01:10:56,085 --> 01:10:57,879
ho fatto davvero una cazzata.
1012
01:11:00,339 --> 01:11:04,260
Una delle tante, però, stavolta,
è veramente molto più grave.
1013
01:11:07,596 --> 01:11:10,016
Non voglio che tu lo scopra su Internet.
1014
01:11:10,433 --> 01:11:12,435
Cosa che forse accadrà a breve.
1015
01:11:19,692 --> 01:11:22,153
Ricordi quel ragazzo
di cui ti avevo parlato?
1016
01:11:23,737 --> 01:11:26,240
Il calciatore,
quello che mi piaceva tanto.
1017
01:11:31,787 --> 01:11:33,832
Eravamo ad una festa di Halloween.
1018
01:11:34,332 --> 01:11:35,749
Abbiamo giocato e io…
1019
01:11:36,960 --> 01:11:39,212
mi sono fidata di lui,
ma la situazione…
1020
01:11:47,136 --> 01:11:48,554
è degenerata.
1021
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
Io…
1022
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Io mi sono fidata.
1023
01:12:09,575 --> 01:12:11,660
Mi sono fidata e loro mi hanno usata.
1024
01:12:11,827 --> 01:12:13,204
Mi hanno tradita.
1025
01:12:14,330 --> 01:12:17,625
E adesso la gente mi insulta. Mi giudica.
1026
01:12:17,750 --> 01:12:20,503
Mi giudica tanto papà
e non sai quanto fa male.
1027
01:12:36,144 --> 01:12:37,770
Quello che è successo…
1028
01:12:38,771 --> 01:12:41,024
distruggerà il tuo orgoglio per me.
1029
01:12:42,525 --> 01:12:44,485
Ho rovinato tutto.
1030
01:12:47,405 --> 01:12:51,993
Quando vedrai quello che è successo
ti vergognerai di me.
1031
01:12:52,535 --> 01:12:57,290
E io non posso vivere sapendo
che ogni volta che mi guarderai
1032
01:12:57,415 --> 01:12:58,874
penserai a quel video.
1033
01:12:59,000 --> 01:13:00,960
Che tutti penserete a quel video.
1034
01:13:25,776 --> 01:13:27,486
So che sto sbagliando.
1035
01:13:27,861 --> 01:13:28,862
Ancora.
1036
01:13:33,326 --> 01:13:35,328
Ma almeno stavolta è l'ultima.
1037
01:13:41,334 --> 01:13:42,418
Ti amo papà.
1038
01:14:10,446 --> 01:14:12,698
(suona "La gazza ladra" di G. Rossini)
1039
01:14:24,627 --> 01:14:26,129
(Mamma Titty) La classifica?
1040
01:14:27,255 --> 01:14:28,839
Dove sta la classifica?
1041
01:14:30,008 --> 01:14:32,218
Pensi ancora che quei numeri siano veri?
1042
01:14:36,889 --> 01:14:38,432
Buonasera signore e signori.
1043
01:14:39,850 --> 01:14:42,020
State per degustare un blend di tre uve.
1044
01:14:42,228 --> 01:14:44,688
Cabernet Sauvignon,
Cabernet Franc e Merlot.
1045
01:14:44,980 --> 01:14:48,108
Un taglio bordolese
ma delle zone di Bolgheri.
1046
01:14:48,109 --> 01:14:50,611
Una delle aree d'eccellenza
del territorio italiano.
1047
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
Buono.
1048
01:15:01,455 --> 01:15:04,208
È un vino di corpo ma ben equilibrato.
1049
01:15:04,750 --> 01:15:07,503
Con una trama sapida e minerale.
1050
01:15:08,296 --> 01:15:10,131
Che bilancia bene la sua struttura.
1051
01:15:10,339 --> 01:15:12,050
E un tanino ben integrato.
1052
01:15:13,759 --> 01:15:17,805
L'annata del 2016 è un'annata d'eccellenza
per questi territori.
1053
01:15:17,971 --> 01:15:19,932
E si rivela tutta
nell'equilibrio di questo vino,
1054
01:15:20,099 --> 01:15:22,893
che armonizza bene i sentori primari,
1055
01:15:23,436 --> 01:15:26,521
di frutti di bosco tipici di queste uve.
1056
01:15:26,522 --> 01:15:30,025
Con i sentori secondari
derivati dall'affinamento in botte.
1057
01:15:30,151 --> 01:15:33,779
E quelli terziari derivati
dall'invecchiamento che avanza.
1058
01:15:37,408 --> 01:15:40,369
La fate finita con queste stronzate?
1059
01:15:40,744 --> 01:15:44,332
Abbiate coraggio di fare quel nome,
a chi tocca di noi? Assassini!
1060
01:15:44,582 --> 01:15:47,126
Calma, Belinda. Per favore, calma.
1061
01:15:47,418 --> 01:15:48,419
Accomodati.
1062
01:15:49,002 --> 01:15:51,797
Questi atteggiamenti non servono.
1063
01:15:52,131 --> 01:15:53,549
E non cambieranno nulla.
1064
01:15:53,841 --> 01:15:56,802
In fondo siamo qui per festeggiare, no?
1065
01:15:57,428 --> 01:16:01,599
A questo proposito voglio ringraziare
la nostra bravissima sommelier.
1066
01:16:01,807 --> 01:16:05,436
E approfittarne per proporvi
un bel brindisi di Capodanno.
1067
01:16:05,686 --> 01:16:06,979
Che ne dite?
1068
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Avanti.
1069
01:16:09,148 --> 01:16:10,316
Su, brindiamo.
1070
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
Su.
1071
01:16:13,277 --> 01:16:14,778
Brindiamo tutti insieme.
1072
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
Tutti quanti, su.
1073
01:16:19,074 --> 01:16:20,368
Alzate i calici.
1074
01:16:23,496 --> 01:16:24,912
Mi raccomando.
1075
01:16:24,913 --> 01:16:28,251
Guardiamoci negli occhi,
altrimenti porta sfortuna.
1076
01:16:29,084 --> 01:16:30,961
Oh, che cazzo stai facendo?
1077
01:16:33,631 --> 01:16:34,840
Maestro.
1078
01:16:42,890 --> 01:16:44,517
Signor Puskas?
1079
01:16:49,021 --> 01:16:50,648
Pezzo di merda.
1080
01:16:56,028 --> 01:16:57,321
Alla vostra salute.
1081
01:17:05,246 --> 01:17:07,248
Davvero straordinario, non trovate?
1082
01:17:09,041 --> 01:17:11,210
Ma torniamo al nostro contest.
1083
01:17:11,335 --> 01:17:14,213
Avete chiesto,
giustamente, della classifica.
1084
01:17:14,380 --> 01:17:20,386
Vi informo che per creare anche
la giusta suspense nei nostri follower,
1085
01:17:21,094 --> 01:17:24,807
la classifica apparirà
solo poco prima della mezzanotte.
1086
01:17:25,015 --> 01:17:27,935
Quindi adesso, se volete, potete mangiare.
1087
01:17:31,397 --> 01:17:32,815
Ci ucciderà tutti.
1088
01:17:33,023 --> 01:17:35,276
La vuoi smettere con questa classifica?
1089
01:17:37,861 --> 01:17:39,822
Abbiamo capito che è tutto finto.
1090
01:17:41,073 --> 01:17:44,243
E voi che state lì a non fare un cazzo,
siete tutti complici!
1091
01:17:44,368 --> 01:17:46,704
Ma come hai fatto
a organizzare tutto questo?
1092
01:17:48,622 --> 01:17:50,291
Sono stato aiutato.
1093
01:17:50,416 --> 01:17:54,253
Chiaramente non avrei mai potuto fare
tutto questo da solo.
1094
01:17:54,753 --> 01:17:58,716
Infatti, le persone
che vedete in questa stanza,
1095
01:17:59,217 --> 01:18:05,556
in sala regia, tra il personale
e la sicurezza, ci sono padri, madri,
1096
01:18:05,723 --> 01:18:09,768
fratelli, sorelle, parenti o amici
1097
01:18:11,061 --> 01:18:14,523
che come me hanno visto
la loro vita distrutta per sempre
1098
01:18:14,815 --> 01:18:16,567
a causa dell'odio,
1099
01:18:17,150 --> 01:18:23,782
a causa del male che persone superficiali
come voi fanno agli altri ogni giorno.
1100
01:18:25,033 --> 01:18:31,665
(Master) Dicono che col tempo
ci si abitua, ci si riprende.
1101
01:18:32,291 --> 01:18:33,501
Ma non è così.
1102
01:18:34,293 --> 01:18:38,714
Alcuni imparano a convivere col dolore,
1103
01:18:39,507 --> 01:18:40,508
a perdonare,
1104
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
ma altri no.
1105
01:18:50,142 --> 01:18:53,354
(Mamma Titty) Io sono la buona.
Io non merito di morire.
1106
01:18:54,062 --> 01:18:58,276
Io sono solo una madre,
che si fa un culo così ogni giorno!
1107
01:19:02,863 --> 01:19:05,949
Manco io? Ma perché io merito di morire?
1108
01:19:06,450 --> 01:19:07,701
Forse sì.
1109
01:19:10,538 --> 01:19:12,706
Forse ce lo meritiamo, Michele?
1110
01:19:12,831 --> 01:19:15,000
Che meritiamo? Che cazzo meritiamo?
1111
01:19:15,125 --> 01:19:17,670
Stai zitto! Devi stare zitto!
1112
01:19:17,836 --> 01:19:19,171
Mettiti a sedere!
1113
01:19:19,422 --> 01:19:21,632
Sei un pezzo di merda!
1114
01:19:21,840 --> 01:19:24,885
- Calma, calma.
- Non mi hai detto niente, stronzo!
1115
01:19:25,594 --> 01:19:27,011
Signori, calma.
1116
01:19:27,012 --> 01:19:29,515
Vi ribadisco che siamo qui
solo per festeggiare.
1117
01:19:29,723 --> 01:19:30,724
Festeggiare?
1118
01:19:31,058 --> 01:19:32,059
Piuttosto.
1119
01:19:32,351 --> 01:19:36,271
Ancora non avete detto nulla
di questo straordinario vino.
1120
01:19:37,440 --> 01:19:42,611
Possibile che non abbiate assaporato
quel vellutato retrogusto di…
1121
01:19:43,696 --> 01:19:44,822
Di?
1122
01:19:46,907 --> 01:19:47,908
Veleno.
1123
01:19:48,283 --> 01:19:49,952
- Veleno.
- Come veleno?
1124
01:19:51,412 --> 01:19:53,205
- Veleno?
- (Frittomisto85) Moriremo tutti.
1125
01:19:53,331 --> 01:19:57,125
È una cazzata perché
l'hai bevuto pure tu e quell'altra!
1126
01:20:00,754 --> 01:20:04,758
Basta con questi giochi malati del cazzo!
1127
01:20:04,967 --> 01:20:09,888
Non basta. Come ogni Capodanno
che si rispetti c'è il gioco finale.
1128
01:20:12,891 --> 01:20:17,229
In queste scatole nere,
c'è il vostro antidoto.
1129
01:20:17,688 --> 01:20:21,817
Avrete 10 minuti prima che diventi letale.
1130
01:20:24,987 --> 01:20:26,489
A mezzanotte in punto.
1131
01:20:28,449 --> 01:20:30,075
Passiamo ora alla classifica.
1132
01:20:30,409 --> 01:20:32,785
Ogni concorrente che verrà nominato
1133
01:20:32,786 --> 01:20:36,789
vedrà aprirsi la sua scatola
personalizzata con l'antidoto.
1134
01:20:36,790 --> 01:20:38,208
Ah, dimenticavo.
1135
01:20:38,751 --> 01:20:40,419
Una delle scatole sarà vuota.
1136
01:20:40,544 --> 01:20:43,589
- Come vuota?
- Come ho detto, solo uno morirà.
1137
01:20:44,047 --> 01:20:45,591
Sono un uomo di parola, io.
1138
01:20:46,216 --> 01:20:47,385
Beh, bravi.
1139
01:20:48,386 --> 01:20:51,221
In un attimo da vittime
siete passati a carnefici.
1140
01:20:52,890 --> 01:20:54,266
Purtroppo a volte è così.
1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,810
Il male genera male.
1142
01:20:57,185 --> 01:20:58,729
Ma siete malati, siete?
1143
01:20:58,979 --> 01:21:02,983
Signori, è stato davvero un piacere
giocare con voi.
1144
01:21:03,108 --> 01:21:06,529
A questo punto non ci rimane
che augurarvi…
1145
01:21:07,279 --> 01:21:09,114
(insieme) Un felice anno nuovo!
1146
01:21:09,322 --> 01:21:12,451
Andate a fare il culo voi
e il felice anno nuovo!
1147
01:21:14,369 --> 01:21:15,913
Pezzi di merda!
1148
01:21:23,629 --> 01:21:25,213
(Nino) Apri quella, aprila.
1149
01:21:25,380 --> 01:21:29,427
Che cazzo? C'è un cazzo di muro qua!
1150
01:21:29,677 --> 01:21:31,136
(Nino) Aprite!
1151
01:21:42,690 --> 01:21:44,107
Frittomisto85.
1152
01:21:48,529 --> 01:21:51,574
Dai! Dai!
1153
01:21:55,578 --> 01:21:56,537
Vai, vai!
1154
01:21:58,163 --> 01:22:00,332
A Frittomisto!
1155
01:22:02,710 --> 01:22:04,462
Com'è? Fa male?
1156
01:22:04,712 --> 01:22:06,672
No, brucia solo un po'.
1157
01:22:11,760 --> 01:22:14,137
Mamma Titty Official.
1158
01:22:14,346 --> 01:22:15,180
Sì!
1159
01:22:18,308 --> 01:22:19,768
(Filippo) Mamma Titty!
1160
01:22:31,029 --> 01:22:32,656
(Nino) Ti ammazzo!
1161
01:22:33,866 --> 01:22:37,119
(grida concitate)
1162
01:22:42,583 --> 01:22:44,042
(Belinda) Basta!
1163
01:23:00,934 --> 01:23:04,855
È per colpa tua e di quel coglione
di tuo cugino, che siamo qui!
1164
01:23:05,022 --> 01:23:07,149
È per colpa tua se siamo qua!
1165
01:23:13,739 --> 01:23:14,740
(Belinda) Fermo!
1166
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
(Frittomisto85) Così lo ammazzi!
1167
01:23:20,996 --> 01:23:22,455
Che cazzo hai fatto?
1168
01:23:37,387 --> 01:23:38,764
Belinda.
1169
01:23:40,223 --> 01:23:41,684
Belinda!
1170
01:23:42,267 --> 01:23:43,310
Non di avvicinare!
1171
01:23:47,856 --> 01:23:49,441
- Dammela!
- Lasciami!
1172
01:23:53,612 --> 01:23:55,072
Non posso morire.
1173
01:24:25,435 --> 01:24:27,187
Che cazzo hai fatto, Fili'?
1174
01:24:27,646 --> 01:24:30,816
- (Michele) Dammi questa scatola.
- Stammi lontano, cazzo!
1175
01:24:33,235 --> 01:24:36,822
Dammi questa scatola.
Non ti faccio niente.
1176
01:24:37,823 --> 01:24:40,200
Te lo ficco in gola!
1177
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
Plankman!
1178
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
(Master) Andate.
1179
01:25:12,983 --> 01:25:15,068
Forza, dai. Adesso devi andare, però.
1180
01:25:16,069 --> 01:25:18,446
Grazie. Grazie di tutto.
1181
01:25:19,281 --> 01:25:20,448
Lo sai…
1182
01:25:21,659 --> 01:25:23,326
era come una sorella per me.
1183
01:25:24,411 --> 01:25:25,453
Lo so.
1184
01:25:26,664 --> 01:25:27,665
Vai.
1185
01:25:35,673 --> 01:25:37,340
Sai già chi morirà?
1186
01:25:43,180 --> 01:25:44,890
Non siamo degli assassini.
1187
01:25:45,849 --> 01:25:48,476
Volevo solo che morissero
nel loro mondo social.
1188
01:25:49,561 --> 01:25:51,229
La loro unica ragione di vita.
1189
01:25:52,064 --> 01:25:54,566
E se si uccidessero comunque tra loro?
1190
01:25:57,610 --> 01:25:59,446
Questo ormai lo sapremo tra…
1191
01:26:07,996 --> 01:26:09,622
Puskas4Real!
1192
01:26:13,836 --> 01:26:15,337
Ma è vuoto?
1193
01:26:18,048 --> 01:26:19,549
Che cazzo te ridi, Fili'?
1194
01:26:20,092 --> 01:26:21,593
Hai perso.
1195
01:26:27,891 --> 01:26:30,018
- Dammi 'sta scatola.
- No.
1196
01:26:31,228 --> 01:26:32,604
Oh, siamo cugini.
1197
01:26:32,813 --> 01:26:33,814
Eh.
1198
01:26:34,356 --> 01:26:36,649
Parliamone, come abbiamo sempre fatto.
1199
01:26:37,359 --> 01:26:40,403
Fili', hai visto che è successo a Nino?
1200
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
Eh?
1201
01:26:42,405 --> 01:26:44,032
Dammi questa scatola!
1202
01:26:44,241 --> 01:26:48,536
Eccolo qua! Michele Puskas,
il vostro eroe, il calciatore.
1203
01:26:48,703 --> 01:26:52,290
Il calciatore è arrivato.
Finalmente ti riveli, eh?
1204
01:26:52,457 --> 01:26:54,416
Che merda umana che sei!
1205
01:26:54,417 --> 01:26:58,881
- Lo vedete? Michele Puskas…
- Dammi 'sta cazzo di scatola!
1206
01:27:00,090 --> 01:27:03,927
Accetta la sconfitta,
i follower sono miei hai capito?
1207
01:27:04,136 --> 01:27:06,263
- Dammi 'sta scatola.
- Vattene via, non ti avvicinare.
1208
01:27:06,429 --> 01:27:08,181
Sei una merda umana! Stammi lontano.
1209
01:27:08,473 --> 01:27:09,474
Stammi lontano.
1210
01:27:09,808 --> 01:27:10,809
Stammi lontano.
1211
01:27:25,115 --> 01:27:26,408
(suona "Silent Night")
85627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof