Original subtitles

Wat ze ook zeggen, alles verbleekt bij echte liefde.

Mooie zonsondergangen.

Regenachtige zondagen.

Whisky met ijs.

Je wilt vast weten waarom je hier bent.

Simpel, omdat zij hier is.

KORINTHIËRS 3:13

En nu niet meer.

Dat is Sofia. Een plaatje om te zien.

Een mysterie.

Maar niets is zo mysterieus als het verhaal wat nu volgt.

Ik dacht dat zij me kon redden.

Misschien denk jij er anders over.

Ik herinner me alleen stukjes van m'n leven...

tot aan dit moment.

Kleine fragmenten van het leven dat ik hiervoor leidde.

Sofia.

Dat ben ik. Ik doe de nachtdienst.

Hoe lang lig ik hier al? -Vijf maanden.

Vijf maanden?

Vijf maanden en 24 dagen.

Wat is er met me gebeurd?

Een visser heeft je gevonden. Je was bijna verdronken.

Kan ik iets voor je doen? Wil je de tv aan, of wil je muziek horen?

Ja, iets van...

Muziek zou fijn zijn.

Rock, hiphop, folk? Of misschien een stukje salsa?

Wacht even, ga eens terug.

Verder terug, nog eentje. Die.

We zijn eruit. Jij houdt van country.

Ik geloof het wel. -Het begin is er.

Enig idee wie het is?

Die stem komt me wel bekend voor.

Leonard Cohen?

Die is het niet, hè? -Nee.

Het is Richard Schumacher.

Fijn dat je Leonard Cohen kent. Een legende.

Wat?

Mag ik je voorlopig Cohen noemen?

Cohen vind ik prima.

Probeer wat te rusten. Je lichaam moet hier nog aan wennen.

Ik zal van je dromen.

Ik heb ruimte nodig.

Genoeg.

Niks aan de hand. Rustig maar, het was een droom.

Sorry.

Ga maar weer slapen. Ik moet zo op.

Ik ben klaarwakker.

Ik ook.

Waarom moest ik op de Chapel?

Jezus Christus.

Wat nou? -Het spijt me.

Wat doe je nou? -Niks, het spijt me.

Sorry.

Ze is ongeveer negen uur dood.

Portemonnee gevonden.

Andere striemen dan de andere slachtoffers. Ze heeft zich verzet.

Gebroken vingers en knokkels. Hier en hier.

Beide handen.

Het is niet hier gebeurd. Ze is hier gedumpt.

Ik heb het al vaker gezegd, maar nu haal ik die klok van de muur.

Je kunt niet wachten tot het uur om is.

Dat is het niet. Ik heb deze week gewoon weinig te vertellen.

Net als vorige week. En de twaalf weken daarvoor.

Bij het verwerken van zo'n trauma hoort nu eenmaal...

Ik weet het.

Pech voor jou, maar ik wil echt helpen. -Dat weet ik.

We zijn al maanden bezig, die sessies zouden nu iets moeten opleveren.

Zoek anders een psycholoog die het voor het geld doet.

Dan kun je gewoon je tijd uitzitten.

Dat zou ik graag doen als het mijn geld was.

Maar aangezien Sofia...

Oké, we beginnen weer even bij het begin.

Ten eerste:

We weten niet hoe je bij dat meer bent gekomen.

Weet je daar nog steeds niets van?

Wil je wel weten wie je bent?

Weet je wat ik wil?

Een steak.

Met pepersaus.

Lekker. Weet je dan weer wie je bent? Was je soms dol op steak?

Aardappelpuree, jus, alles erop en eraan.

Het is een begin. Je weet wat je wilt.

Toen ze me vonden, zat er vocht in m'n longen.

Alcoholpromillage 0,3. Ruim onder de limiet, zoals je weet.

Maar ik lag al een tijd in het water.

Cohen, wat neem je mee van deze sessie?

Meer van hetzelfde.

Deze sessies zijn bedoeld om een doorbraak te forceren.

Weer dat woord. Doorbraak. Dat zou je toch niet meer zeggen?

Ik vraag het je iedere week weer.

Je hebt helemaal gelijk. Ik zal dat woord niet meer gebruiken.

Ik weet wel wat je wilt.

Ik moet me rot voelen.

Waarom zou iemand willen dat jij je rot voelt?

Ik ga niet meer vertellen wat ik voel. Straks analyseer je m'n dromen weer.

Kun je even niks opschrijven?

Ik ga het niet over m'n dromen of m'n gevoelens hebben. Duidelijk?

Oké, daar gaan we vandaag niet op in.

Heel goed.

Gooi je volle gewicht erin.

Dat is raar. Dit is het enige wat een beetje werkt.

Maar hoe zit het met jou?

Hoe bedoel je?

Waarom hebben we het nooit eens over jou?

Het gaat hier om jou.

Huiswerk voor volgende week.

Dat tafelblad, dat ben jij.

Probeer te bedenken hoe die tafelpoten jou overeind houden.

Hallo. -Goeienavond.

Wat had je gewild? -Alleen een kop koffie.

Dat kan, maar eten kan niet meer.

Daar staat dat jullie 24 uur per dag open zijn.

Dat klopt dus niet.

Lance, zet die lichtbak even uit.

Straks, eerst even opruimen.

Is de tent van jou? -Ja.

Van ons. Van onze vader geërfd.

Nu zit ik met m'n broer opgescheept. -Je bent een schat.

Fijn dat je al die hulp geregeld hebt. -Niks te danken.

Jullie zijn een komisch duo. -Bedankt voor het compliment.

Ik doe meer dan zij wil toegeven.

Runnen jullie dit alleen? Jullie kunnen wel wat hulp gebruiken.

Jij en dit lieve vrouwtje. -Er nemen steeds mensen ontslag.

Niks geloven van wat Jut en Jul je proberen wijs te maken.

Blijf je daar zitten ouwehoeren? -Nee, ik heb een kamer nodig.

Wie runt het motel?

Ik.

Ben je traag van begrip of probeer je me te stangen?

Wat?

Ik wil geen gedonder, oké? Snap je wat ik bedoel?

Jazeker wel.

Neem de rest van je koffie maar mee. Je komt er vast wel uit.

Zestig dollar per nacht.

Ze hebben het al de hele avond over je.

Wie?

Ik regel een kamer voor je, man zonder naam.

Dit trek ik niet meer. Wil je maken dat je wegkomt?

Zo praat je niet tegen je klanten. -Inderdaad, het is hier...

Een gekkenhuis? Kom, je krijgt een kamer.

Ik ga binnendoor, neem jij de ingang maar.

Prima.

Sorry, ik wou jullie niet lastig vallen. Goeienacht, bedankt voor de koffie.

Wat doe je nou?

Toe nou, één keertje? -Ik heb al nee gezegd.

Ik doe m'n best.

Dat doe je al zolang.

Dan doe ik beter m'n best.

Hulp nodig? -Nee, gaat lukken.

Oké.

Volgens mij heb ik nog nooit gevist. -Je meent het.

Kijk, zo doe je dat. Vanuit de pols. Heel rustig.

Niet te snel.

Nu jij.

Ik probeer het nog één keer.

Ik vond die cactus mooi.

O ja? Jij zegt dat ik nooit bloemen voor je meeneem.

Een cactus is geen bloem.

Ze blijven langer goed. Sorry dat ik zo'n lul ben.

Je bent geen lul.

Kijk nou toch eens.

Nog vóór de bruiloft kun jij goed vissen.

Reken er maar niet op.

Ik had het na het werk met Debbie over eventuele trouwlocaties.

Er is een oud kapelletje uit 1861, Farmington Rock Chapel.

Ik weet wel dat we... -Wat zei je daar?

Dat het uit 1861 was. -Je zei Chapel.

Kom op, Ethan.

Je hebt het er in je slaap altijd over. Ik dacht...

En dan lig jij te luisteren? -Wel als je hard praat.

Dus ik praat hard? -Niet altijd, het is geen probleem.

Kijk me aan. Geef je alleen maar om die bruiloft?

Nee, ik geef vooral om jou.

Ik weet niet wat het is, je hebt het alleen maar over die bruiloft.

Verdomme.

Kom op, Ethan. -Cohen?

Kom op, Ethan.

Ik moet naar binnen.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

Zal ik nog eens een verleden voor je verzinnen?

Misschien was je een brandweerman, met zo'n grote spuit.

Beter dan die reizende kermisklant.

Misschien was je een boer, met zo'n sexy tractor.

Of misschien wel een astronaut, met zo'n enorme raket.

Kom hier.

Wat is dat nou?

Blijf hier.

Bel het alarmnummer. Bel dan.

Regel een boot en zoek alles af. Dit is een plaats delict.

Hebben jullie het gemeld? -Ja, ik wou...

Het lijk ligt hier.

Woont u hier? -Ja, zij werkt in Cottonwood Heights.

Dat weet ik, ik bedoelde u. Komt u hier uit de buurt?

Kunt u zich legitimeren?

Wat doet dat ertoe?

Hoe heet u? -Cohen.

Achternaam?

Black. Cohen Black.

Hebt u een rijbewijs?

Ik heb m'n portefeuille niet bij me.

Kunnen jullie even wachten?

Hé, gaat het wel?

Wat was dat nou? -Wat?

Waarom liep je boos weg?

Ken je die vent?

Meen je dat nou? Ben je echt jaloers?

Jaloers? Het was gewoon een simpele vraag, Sofia.

Geef antwoord. -Ik pas.

Nee, deze keer niet. Geef antwoord.

Geef antwoord. -Oké dan, we waren ooit verloofd.

Waren jullie verloofd? -Ja, we zouden gaan trouwen.

Waarom heb je dat niet verteld?

Ik wil het er niet over hebben.

Ik had graag geweten dat je verloofd bent geweest.

Maakt het iets uit? -Nee.

Dan gaan we het er niet over hebben.

Toch had ik het graag geweten.

Ik zou graag wat meer over jou weten.

Hé Cohen, wacht even. Wacht nou.

Ik probeer m'n demonen achter me te laten...

maar ze weten me altijd weer te vinden...

als een oude stoomlocomotief...

die me van stad tot stad achtervolgt...

steeds als ik denk dat ik ervanaf ben...

hoor ik die stoomfluit weer...

ik blijf vervallen in m'n slechte gewoonten...

tot ik in een koud graf lig...

ze zijn er weer, ik loop langzaam m'n voeten doen pijn, de weg is ruw...

ik kan niet meer, het wordt te veel ik bid opdat de Heer me genadig is...

maar volgens mij luistert Hij niet.

Het spijt me.

Het spijt me.

Wie is hier nou goed in? Zeg het maar.

Heeft het gesmaakt? -Het was heel lekker.

Tafel voor twee?

Er wacht iemand op ons. -Wie?

Grace, dat is toch die vent van laatst?

Ga zitten.

Fijn dat je wilde komen.

Is er iets mis? -Ja.

Je loopt niet zomaar weg van een plaats delict.

Ik heb het tegen jou.

Doe niet zo agressief.

Wie had dat visstekje uitgekozen? -Ik. Er zit veel snoekbaars.

Gek dat je nu dol op vissen bent.

Wie zag die vrouw? -Ik.

Het is een groot meer. Veel visstekjes.

Wat wil je zeggen, Wyatt?

Ik hou van dat directe. Dat hebben we dus gemeen.

Cohen, was het toch?

Jij bent daar een jaar geleden uit het water gehaald. Niet ver van die plek.

Cohen is inderdaad uit dat meer gered.

Dit was bedoeld om herinneringen naar boven te halen.

Ik weet er alles van. Hij staat niet geregistreerd.

Denk je dat ze hem in het ziekenhuis niet hebben nagetrokken?

Ze hebben een DVI gedaan. -Disaster Victim Identification.

Daarom arresteer ik hem nog even niet. -Het is niet te geloven.

Dit had ik ook graag geweten.

Zit niet zo in m'n nek te hijgen. -Sorry.

Hoi. -We hebben iets nieuws op het menu.

Wat dan? -Een soort burrito.

Tweemaal, dank je.

Ik begrijp er niets van, het is net een andere taal.

Gewoon cijfers intoetsen. -Ga je gang.

Dit is de beste maand die ik ooit heb gehad. Die wij hebben gehad.

Oké, mooi zo. -Ga zo door.

Hoe gaat de therapie? -Goed wel.

Weet ze dat ik een kind wil?

Dat mag ik niet zeggen.

En waarom dan wel niet?

Ik draai extra diensten in het ziekenhuis en ik geef paardrijles.

En jij vertelt niets over die therapie? -Het is vertrouwelijk, dat weet je toch.

Zoek een baan, dan kun jij de therapie betalen.

Geen laarzen, geen zand op de vloer.

Geen laarzen, geen zand op de vloer.

Geen laarzen, geen zand op de vloer. Geen zand, niet op de vloer.

Laat me los. -Het beest is los.

Die therapie zou moeten helpen. -Het helpt ook.

Ik wil een kind, Cohen.

Geen rotdagen.

Je wilt toch wel een gezinnetje?

Ik wil het van jou horen.

Vertel me eerst maar eens over je vader. Goed?

Zeg het nou.

Zeg het dan. -Oké.

Laten we een kindje maken. Nu meteen.

Je maakt het me niet makkelijk.

Hallo?

We wilden wachten tot Hope er was. -Maar we kunnen niet meer wachten.

We krijgen een kindje.

Ik ook.

Waarom zegt iedereen 'we krijgen een kindje'?

Goeie vraag, Sage. Jij mag het zeggen, pappie.

Rijke pappie, bedoel je.

Rijke Patrick heeft een vaste klus bij z'n beste vriend.

Jij zat dronken achter het stuur. -Om jou thuis te brengen.

Dank je, Paige.

Je bent er goed voor betaald. -Trouwens...

Sage rijdt dronken beter dan jij nuchter. Hij heeft geen privéchauffeur nodig.

Koppen dicht, moet je dit zien.

Het gaat er niet om wie de grootste heeft, maar moet je de mijne zien.

Danny, jij verkoopt bagels. -Ik heb wat opzijgezet.

Heel volwassen, jongens.

Eén dollar? Stop die maar in je string.

George Washington is een van onze... String, zei je?

Die draag je toch?

Waar blijft Hope? -Ze zei dat ze zou komen.

Ik wil haar graag ontmoeten.

Ze komt uit een invloedrijke familie. Valt ze wel op zo'n chauffeurtje?

Ze vindt hem vast geweldig.

Ik zei tegen Roni dat ik uitging met de jongens. Dat vond ze maar niks.

Je wou het toch uitmaken? -Ze deugt niet.

Wat een aso. -Doe niet zo gemeen.

Wat weet hij er nou van. Zijn je ballen al ingedaald?

Hou op, jongens. Maar even serieus, komt ze weleens zomaar binnenvallen?

Daar zul je haar hebben. -Sorry dat ik zo laat ben.

Dit is Hope.

Cohen?

Cohen?

Waar ben je mee bezig?

Ik kijk naar een foto van Debbie en Joanne.

Ik sta al drie minuten te kijken. -Zeg dan wat.

Dat heb ik gedaan. Ik stond op het punt om je een klap te geven.

Ik heb in m'n handen geklapt. -Als je blij bent en je weet het...

klap dan mee.

Je moet vannacht maar op de vloer slapen.

Op de vloer? -Ja.

Maak maar een bedje op de vloer in de woonkamer.

Jij hebt wat tijd voor jezelf nodig.

Ze hebben nog niemand opgepakt. De politie zet alles op alles.

Sinds de ontvoering doet News 4 onderzoek naar wat er gebeurd is.

Clark, alleen de politie heeft dus gezien wat jij hebt ontdekt.

Ja, dit is een hele verontrustende zaak.

Lance, kom eens.

Wat krijgen we nou? Wat doet hij daar?

Heeft hij me gezien? Jou wel. -Ben je bang?

Nee, ik ben niet bang. -Niet doen, Grace. Wacht nou.

Hé man, hoe gaat ie?

Luister. Jij logeert hier niet, dus... -O sorry, ik ben alleen even...

Dit kon ik niet thuis doen.

Ik maak een wiegje voor m'n verloofde.

Jeetje, moet je kijken. Wat lief van je.

Ze denkt dat ik geen kind wil, maar dat wil ik dus wel.

Ik snap het, dat is balen.

Maar je eet hier niet en je logeert hier niet, dus ik moet je vragen...

Om weg te gaan? Snap ik. Het spijt me.

Geen probleem. Bedankt. -Fijne avond nog.

Jij ook, man.

Nu moet ik die verftroep opruimen. -Ja, dat zat erin. Mijn schuld.

Niet zeggen dat ik je een kamer heb gegeven.

Oké.

Trouwens, jij weet hoe ik heet, maar ik weet jouw naam niet.

Tuurlijk wel. Ten O'Clock Jack, weet je nog?

Een wijs man zei ooit tegen me dat je van het leven moet genieten.

Alleen goeie dagen.

Boks je weleens?

Geen rotdagen, ja?

Geen rotdagen.

Kom, we nemen er eentje.

Hoi.

Het is stervenskoud. Waarom zit je hier in je eentje?

Ik sta stil bij het leven van m'n zus.

Wat is er gebeurd?

Ze is vermoord.

Balen.

Vreselijk voor je.

Ben je ooit bij een wildvreemde meteen ter zake gekomen?

Hoe bedoel je?

Wat is je ergste jeugdherinnering?

Ethan, wel opletten. Altijd naar de bal kijken.

Kom op, Ethan.

Ik moet naar binnen.

Nee hoor.

Niet op haar letten.

Wij waren toch de beste vrienden?

En wat doen beste vrienden?

Die bewaren geheimen.

Sommige jeugdherinneringen raak je nooit kwijt.

Is dat jouw kamer?

Is dat jouw kamer?

Ja, hoezo?

Wat een nacht.

Ze is net zo'n witte haai.

Wie was die vrouw? -Ik weet het niet.

Hoe zag ze eruit?

Ze had rood haar.

Akelig, wat ze je heeft aangedaan. Ik walg van dat soort mensen.

Ik kan het niet. Dit gaat niet. -Het blijft ons geheimpje.

Ik kan dit niet, ik ben verloofd.

Meen je dat?

Verdomme.

Hé, met mij.

Je krijgt nog een fles whisky van me, maar wil je Cohen Black natrekken?

Bel me zodra je wat weet.

Hé, is er een feestje? Waarom ben ik niet uitgenodigd?

Ik pak even wat ijs. -Dat zie ik.

M'n broer zag je samen met Mischa.

Ja, dat is een interessant geval.

Ze is alleen maar teruggekomen omdat haar zus vermoord is.

Dat vertelde ze. Echt heel sneu.

Ja, heel sneu.

Fijne nacht nog.

Ja? -Cohen?

Met wie spreek ik? -Met rechercheur Wyatt Hunter.

Wat wil je? -Een kop koffie.

Kom morgenochtend naar de diner.

Oké.

Krijgen we nou?

Laat geworden?

Wat nou? -Hou op.

Ik moet zo naar m'n werk. Doe jij maar lekker wat jij wilt.

Veeg dat zand op.

Weet zij hiervan? -Nee.

Vertel eens, weet je echt helemaal niets meer?

Dat lijkt me toch stug.

Ik herinner me een vrouw met rood haar. Patrick Harvey...

Zegt me niks. Hoezo, rood haar?

Je hebt allerlei soorten. Roodbruin, kastanjebruin...

En ze heet Patrick Harvey? -Nee, die vrouw heeft rood haar.

Patrick Harvey is... -Wat?

Ik weet het niet.

Altijd als ik aan m'n vrienden denk...

zitten we in dezelfde kroeg.

Sorry dat ik zo laat ben.

Cohen?

Een kroeg, rood haar, Patrick Harvey. Hoe heten die vrienden?

Dat weet ik niet meer. -Hallo, rechercheur.

Alles goed? Wilt u iets bestellen? -Twee hashed browns, meenemen.

En jij? -Ik hou het bij koffie, dank je.

Waar ken je Grace van? -Die ken ik niet.

Ze kent jou wel.

Ik heb haar hier weleens gezien. Maar ik ken haar niet.

Sofia en ik hadden ruzie, maar het was niet...

Heeft zij je gebeld? Moest ik daarom komen?

Jouw problemen boeien me niet. En ze heeft niet gebeld.

Het is trouwens 'hash browns'. -Pardon?

Je zei 'hashed'. Het is 'hash browns'. -Dat weet je dan weer wel.

Alleen nutteloze dingen. -Maar vertel.

Kijk eens om je heen in die kroeg. Valt je iets op?

Volgens mij is het een country-kroeg. -Daar heb ik niks aan.

Hangt er een shirt van de plaatselijke sportheld?

Iets wat je aan de naam van de kroeg doet denken?

Ik heb hier hulp bij nodig.

Er lag een lijk bij het meer.

Het is nog niet officieel een moord, maar het zou zomaar kunnen.

Het is zo'n rustig stadje. Kijk om je heen. Iedereen kent elkaar.

Ja, maar niemand kent mij. -Dat bedoel ik.

Zodra ze mij zien, klappen ze dicht.

Maar jou zien ze niet als speurneus.

Oké dan.

Wat moet ik doen?

Kom langs op het bureau, dan krijg je een bewijzen-setje.

Als je iets vreemds ziet, moet je me bellen.

Ga maar spitten, dan zoek ik informatie over jouw zaak.

Waarom doe je dit?

Ik doe niks voor jou, jij doet dit voor mij.

Die hash browns?

Dank je.

Grace, wat weet je van die vent?

Het is een klier.

Is het een vriend van jou? -Geen idee wie het is. Wel een rare.

Hij loopt hier maar wat rond en hij doet rare dingen.

Meestal zijn het zwervers, maar hij blijft hangen.

Mocht hij weer eens iets raars doen...

Je weet hoe het werkt. -Komt goed.

Alles in orde?

Is alles in orde, meneer?

Met Sofia, spreek iets in.

Sofia, bel nou een keer terug. Wat weet je over die verloofde van je?

Volgens Lance en Grace is het een rare.

Ik heb hier een naar gevoel bij. Bel me even terug.

Je bent anders.

Ja, ik heb een doel in het leven.

Heel mooi, heel diepzinnig. Daar kunnen we verder op ingaan.

Voordat ik daar gevonden werd, had ik volgens mij 'n doel in het leven.

Maar ja, ik weet niet meer dan wat ik op dit moment weet.

Ben je er weer bij? -Ja, ik ben er weer helemaal bij.

Vertel.

Het is eigenlijk geheim.

Ik help de politie bij een onderzoek.

Jeetje, dan heb je inderdaad een doel in het leven.

Vertel verder, voor zover dat mag.

Misschien de volgende keer.

Heb je de plek gevonden waar je gelukkig bent?

Sofia.

Bij haar voel ik me absoluut gelukkig.

Iedere dag zeggen we hetzelfde tegen elkaar: geen rotdagen.

Zo staan we even stil bij de simpele zaken.

Een fijne mantra.

Maar weet je...

Er zit me de laatste tijd wel iets dwars. -Wat dan?

Ze wil niets over haar pa vertellen. -Haar vader?

Ja, het is vreemd. Ik weet dat hij levenslang moet uitzitten.

Maar steeds als ik...

Waarom denk je dat dit je zo dwarszit?

Ik weet het niet.

Misschien kun je daar voor de volgende sessie dieper over nadenken.

Nog iets om over na te denken:

Ik zou eens wat vaker stilstaan bij die mantra. Geen rotdagen.

Schrijf het elke dag op.

Geen rotdagen.

GEEN ROTDAGEN.

Goeiemorgen.

Goeiemiddag.

Die politieman.

Die ken je toch? -Ja, iedereen kent rechercheur Hunter.

Hij was erg geïnteresseerd in jou.

Omdat ik hem moet helpen met die lijken bij het meer.

Nee, omdat jij iets met Sofia hebt. Iedereen weet dat ze bij hem hoort.

Mag ik daarom niet met haar verloofd zijn?

Wil je nu weggaan uit mijn kantoor? Bedankt.

Ik wilde er gewoon vanaf zijn.

Ik wilde het weer goedmaken met Sofia.

Fijn dat je gisteravond thuis kwam. Waarom slaap je hier nog?

Wyatt belt steeds.

Vanochtend zei hij nog dat hij je niet gesproken had.

Niet te geloven. -Wacht nou.

Je blijft 's nachts weg en je praat met m'n ex.

Kom maar thuis als je een vent bent.

Schat, toe nou. Alsjeblieft.

Ik heb een wiegje gemaakt.

Het zicht is heel slecht. -Begrepen.

Het wordt donker, we moeten zo stoppen.

Nog één poging? -Nee, dit was het wel.

Balen. -Gaat het wel?

Ja, maar die hele zaak vreet aan me.

Kom maar.

Zat ik fout? -Nee, we zitten hier goed.

Met Sofia, bedoel ik.

Ik heb gewoon even wat ruimte nodig.

Hoezo? We zijn verloofd, waarom heb je ruimte nodig?

Ik word gek van je. Ik ben al een jaar bezig om je te helpen.

Ik betaal je therapie en jij logeert hier. -Je zei toch...

Doet er niet toe. Het gaat erom wat jij doet, en je doet helemaal niets.

Helemaal niets? -Nee. Je bent net een kind.

Ik wist niet dat het je zo dwarszat.

Kom je hier wonen? -Vandaag even niet, Satan.

Zware dag gehad?

Een zwaar leven.

Weet jij iets over die moorden?

Wat bijvoorbeeld?

Die rechercheur zeurt aan m'n kop. Hij wil dat ik hem met die zaak help.

Ik wou gewoon weten of jij misschien kon helpen.

Wie help ik dan?

Kom mee.

Even een stukje lopen.

Slaap je wel goed?

Dat ga ik niet zeggen. Ik wil geen pillen.

Ik droom steeds stukjes van dezelfde droom, maar ik snap er niets van.

Doe je best.

Graven.

We zitten in een diner en er komt een meisje binnen.

Graven, zei ik.

Geen rotdagen.

En wat doen beste vrienden?

Wat doe je?

Die bewaren geheimen.

Wat doe je?

Full house, kijk eens aan. -Dat was indrukwekkend.

Hij verdient ook wel wat. -Als ik zeg dat hij deugt.

Hoezo? -Ik ben z'n advocaat.

Mickey zit in de auto te wachten. -Heel even nog, schatje.

Kom maar hier.

Mijn cliënt mag één vraag stellen zonder dat 't hem wordt aangerekend.

Verzin maar een goeie.

Wil je een keer met me uit?

Waarom zou ik?

Kijk, dat is een vraag. Geen antwoord.

Geef eens antwoord. Wil je een keer met me uit?

Ja of nee?

Doen.

Ja, ik wil wel met je uit.

Jippie. Dat wordt trouwen.

Ik zie je zo in de auto.

Mijn god, dat was wel heel gedurfd.

Als we gaan trouwen, wil ik wel weten of je net zoveel op kunt als ik.

Oké dan. Daar gaat ie.

Eén voor jou en één voor mij.

Twee voor jou en twee voor mij. En ik begin met deze.

Waar wonen we dan? Wat hebben we aan bezittingen?

Nou, we wonen op een boot. -Op een boot?

Hoe heet onze boot?

Ze heet Chapel.

Zal ik je eens iets vertellen? Ik ben nog nooit op een boot geweest.

Daarom wou ik graag mee. -Wij gaan lekker varen.

Echt waar? -Jazeker, kom maar mee.

Ben je er klaar voor?

We doen het gewoon. Kom maar.

Kom op, knapperd. Waarom duurt dat zo lang?

Gaat je vriend ook mee?

Dit is het kantoor van Patrick Harvey. Bij een noodgeval, toets 0.

Laat anders een bericht achter, dan wordt u teruggebeld. Dank u.

Goed gedaan, jongens. -Doei, Sofia.

Fijn dat je er niet was met de lunch. -Ik moest naar therapie.

Interessant. Je bord staat in de koelkast.

Heb jij gegeten?

Ik vind dat je hier weg moet.

Wat?

Waar heb je het over?

Sofia?

Hé, kijk me aan.

Kijk me aan. Wat heb ik fout gedaan?

Dat was het voor vandaag. Morgen gaan we verder.

Jongens? -Wie was dat?

Ik weet het niet. Jongens? -We hebben iets gevonden.

Wat is het? Waar zijn jullie? -Zo'n 20 meter onder water.

Ten zuidoosten van jullie. Mogelijke aanwezigheid van een groot voorwerp.

Begrepen. Naar het zuidoosten, snel.

Dit is het kantoor van Patrick Harvey. Bij een noodgeval, toets 0.

Laat anders een bericht achter, dan wordt u teruggebeld. Dank u.

UT5588JT. -Waar heb je het over?

De boot van jouw vent. -Dit volg ik niet.

De boot is gezonken. We hebben de eigenaar nagetrokken.

Het profiel klopt. Hij is het.

We hebben een arrestatiebevel. -Wyatt?

We komen hem oppakken. -Wat is de reden?

Is hij hier? -Nee.

Niet liegen. Waar is hij? -Je kunt niet zomaar naar binnen.

Cohen Black?

Ik zie je de laatste tijd niet vaak. Geen rotdagen meer?

Wil je wat bijverdienen?

Hoeveel?

Genoeg om je een paar dagen uit de buurt te houden.

Ik ga geen drugs dealen. -Waar zie je me voor aan? Kom op.

Je moet een document bezorgen. Het schuift vijf mille. Eitje.

Een document? -Ja, dat is het.

Vijf mille? -Ja.

Als je niet wilt, vraag ik het wel aan de witte haai.

Vooruit dan.

Ik doe het.

Niet te geloven, wat een krot. En jij houdt je hier schuil.

Het stinkt hier.

Is het ver? -Valt wel mee.

Ik heb het op de kaart aangegeven.

Ik vertrouw je. En ik vertrouw niet veel mensen.

Dit is niet niks.

Daar is die witte haai weer.

Ze is geobsedeerd door jou. Ze hangt daar maar een beetje rond.

Hier deugt iets niet.

Doe er wat aan, straks gaat ze voor problemen zorgen.

Mischa?

Gaat het wel? Cohen hier.

Wat moet je?

Niet zo bot, ik kom even hallo zeggen.

We moeten binnen even met haar praten.

Mischa?

Ik weet wie je zus vermoord heeft. Je moet ons echt even binnenlaten.

Wie?

Mij en m'n vriend Jack.

Ze laat je er toch niet in. Je moet naar binnen, nu.

Wat ga je met het lijk doen?

Ze moet hier weg voordat Jut en Jul... -Wat hebben we gedaan?

We?

Hij heet Ethan Tucker.

Oké, hij kan.

De witte haai is toch een beschermde diersoort?

Je bent niet slim bezig. Hou je kop erbij, anders word je gepakt.

Je vingerafdrukken staan op haar hals.

En door die hele kamer.

Niet aan handschoenen gedacht?

Er hangen daar vast ook overal camera's.

Ik zou maar teruggaan om al die beelden te wissen.

Je bent een sukkel.

Waar was je?

Weg.

Wat is er?

Wie ben je?

Waar heb je het over? -Alsjeblieft.

Je weet het wel. -Nee.

Ik trek dit niet meer. -Ik weet het niet.

Je moet niet tegen me liegen. Hou op met liegen.

Ik wil m'n geld. -Dat was ik bijna vergeten.

Ik wou wat meer zekerheid. -Wat?

Ik heb een briefje en een pakketje met geld voor Grace achtergelaten.

Zij geeft het aan Sofia. Ik hoop dat die er niet in kijkt...

want dit is lastig uit te leggen.

Waarom doe je dat nou?

Waarom laat je Grace dat geld aan Sofia geven? Het slaat nergens op.

Ik snap het niet.

Doe open, Cohen. -Momentje.

Ik weet dat je daar bent. -Momentje.

Wij moeten even babbelen.

Je moet om te beginnen de kamer betalen.

Heb jij dat lekkertje Mischa soms gezien?

Haar kamer is leeg, maar wel schoon.

De schoonmaakster is niet geweest. Gek toch?

Ja, heel gek. Misschien is ze 'm gewoon gesmeerd.

Ik heb jullie gisteravond samen gezien. Nu doen de camera's het niet.

En m'n zus heeft een rare brief gehad.

Ik wou zelf net weggaan. -Niks ervan, jij blijft hier.

Opsporingsbevel voor Ethan Tucker, ook bekend als Cohen Black.

Hij rijdt in een groene Bronco.

We moeten onszelf aangeven.

Voor wat jij gedaan hebt. -Nee, jij.

Wees een vent.

Hallo?

Ik moet aan de slag.

Maak je geen zorgen. Ik zorg dat haar niks overkomt.

Cohen Black? Sla hem in de boeien. -Agent Kerns, arresteer hem.

Hier blijven. -Blijf van me af.

U mag zwijgen. Alles wat u zegt kan later tegen u gebruikt worden.

U hebt recht op een advocaat, eventueel op staatskosten.

Snapt u wat ik zeg?

Rot maar een eind op, Wyatt.

Krijg de klere, Wyatt. Sofia? Hou op.

Zet hem in de wagen.

Ze komt je niet redden.

Niet doen.

Sofia.

Het is 9 uur 46, 19 oktober.

Ik praat met Ethan Tucker, die hierin heeft toegestemd.

Zeg het even.

Ik ga hiermee akkoord.

Ben jij dit?

Zo te zien wel. -Ja of nee.

Ja, dat ben ik.

De verdachte geeft toe dat hij Ethan Tucker is.

Ken je dit meisje?

Weet je hoe ze heet? -Nee.

En haar? Weet je hoe zij heet?

En haar?

Hope Lancaster. Haar lijk is een jaar geleden gevonden.

De autoriteiten... -Advocaat.

Wil je een advocaat?

Die kun je krijgen.

Ik heb nog één vraag.

Waar was je gistermiddag?

Ik had een sessie bij m'n psycholoog. Vanessa Petroro.

Bel haar maar, zij kan alles bevestigen.

Oké.

Geloven jullie me niet? -We geloven je best.

Het probleem is dat zij vanochtend als vermist is opgegeven.

We moeten hem binnen 72 uur iets ten laste leggen.

Dat bevel van jou is niet rechtsgeldig. Die vent komt straks vrij.

Luister, kun je enig verband leggen met die andere moorden?

Niet zonder DNA-bewijs.

Zet hem in een cel en hou hem in de gaten. Wat ga je doen?

Rondvragen. Iemand moet iets over die vent weten.

Hou je aan de regels.

Wat zei je?

Leeft hij nog?

Hij is niet alleen m'n cliënt, ook m'n beste vriend. Ik bel zo terug.

Jongens, ik moet ervandoor. Het spijt me.

Wat is er gebeurd?

Ethan leeft nog.

Mr Tucker?

Je advocaat is er. Dat wil niet zeggen dat je vrijuit gaat.

Hoe lang moeten we nog wachten?

Een advocaat uit een andere staat?

Ik heb me bij de griffier voor deze zaak gemeld. Alle papieren zijn in orde.

Als ik groot ben, word ik ook griffier.

Mr Harvey, verklaart u dat u Mr Tucker niet uit het oog zult verliezen?

Jawel, meneer. -Meneer vind ik een mooi woord.

Breng hem maar.

Patrick.

Kom, weg hier.

Sofia?

Heb je geen sleutel? -Nee, het is niet mijn huis.

Het is van haar vriendinnen, Joanne en Debbie.

Ethan, ik ben je advocaat. Je mag niet naar binnen.

Je hebt al genoeg problemen. Ik ga dit melden.

Het komt wel goed. Ze is vast gewoon even de deur uit.

Met Patrick Harvey. Ik wil iemand als vermist opgeven.

Je bent er ingeluisd. Iemand wil jou weg hebben.

Kunnen wij helpen?

Nee, ga maar naar huis. Probeer te slapen.

Nee, ik wil eerst m'n verloofde vinden.

Stuur een helikopter naar mijn locatie. Ik wil de omgeving verkennen.

Ik moet mee in die helikopter. -Ik heb ook mensen op de grond nodig.

We vinden haar wel.

Sofia.

Een buckskin? -Ja, dat is haar paard.

Een paard.

Hallo, jochie. Niet te dichtbij.

Niks aan de hand.

Kom maar.

Hier is ze.

Kijk me aan. Gaat het wel? Godsamme.

Zeg het maar als ik iets kan doen.

Mag ik even bij haar? -Ja, geen probleem.

Gaat het wel?

Waarom heb je me vastgebonden?

Wat?

Dat heb ik niet gedaan. -Jawel.

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Het spijt me verschrikkelijk.

Ik ga hulp zoeken, goed?

Denk aan de persoon van wie je het meeste houdt.

Stel je nu voor dat je die persoon kwijtraakt.

Die persoon ben ik kwijtgeraakt toen ik een jongetje was.

Jack was de enige die me kon beschermen.

Ik ben nog nooit op een boot geweest.

Waarom moest ik op de Chapel?

Hoe heet die boot?

Ze heet Chapel. -Chapel?

Hope Lancaster. Haar lijk is een jaar geleden gevonden.

Cohen? Je zou Jack vergeten.

Ik weet jouw naam niet. -Tuurlijk wel.

Ten O'Clock Jack, weet je nog?

Wat is je ergste jeugdherinnering?

Je bent niet slim bezig. Hou je kop erbij, anders word je gepakt.

Is het ver? -Valt wel mee.

Ik heb het aangegeven.

Waar gaan we naartoe, Cohen?

Drie kilometer verderop naar links.

We zijn midden in de woestijn. Waar is hij?

Hier zag ik hem voor het laatst.

Niks meer zeggen.

Hebben jullie samen het lijk begraven?

Ja. -Dan ben je medeplichtig aan moord.

Nee, Patrick.

Mischa.

Haar zus was vermoord. -Niks meer zeggen.

Niet doen.

Weet je het laatste wat ze me vroeg?

Ze vroeg wat m'n ergste jeugdherinnering was.

Waar heb je het over?

Toen we bij die kapel waren?

Nee, het was Jack.

Hij beschermde me.

Hij heeft het gedaan, niet ik. -Waar heeft hij het over?

Het spijt me, jongens.

Toe nou.

Hij gaat eraan.

Niet doen. -Kop dicht, Patrick.

Ik haat de politie.

Wij hebben het samen opgeknapt.

De politie deed niets. Wij hebben alles zelf gedaan.

Graven, zei ik.

Wij hebben...

Doe dat pistool weg. -Hou je kop.

Wij hebben het opgeknapt. Wij hebben het gedaan.

We zorgen dat je hulp krijgt. -Kop dicht, Patrick. Het spijt me.

Weet je wat m'n vader altijd zei?

Geen rotdagen.

En sinds zijn dood is elke dag een rotdag geweest.

Het spijt me, het spijt me echt.

Wat ze ook zeggen, alles verbleekt bij echte liefde.

TER NAGEDACHTENIS

AAN RYAN HARTMANN EN CHRIS HUVANE