Original subtitles

VENUS ĐEN

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Tên tôi là Jacques Politie và tôi sống ở Paris.

Tôi là người yêu nghệ thuật và là người đam mê sưu tập.

Tôi đặc biệt quan tâm đến những bức tranh và các tác phẩm điêu khắc.

Tuy nhiên, mục tiêu chính của tôi là phái đẹp.

Và nỗi lo lắng tìm kiếm thú vui mới

đã đưa tôi đến nhà bà Lillis vào một buổi tối mùa thu mát mẻ.

Đèn lồng đỏ ở lối vào rất rõ ràng,

đây là loại công sở gì?

Tuy nhiên, nhà bà Lillis không phải là một nhà thổ bình thường.

Danh tiếng của bà và đặc biệt là của các cô con gái của bà đã vượt xa khỏi Paris.

Bà ấy chào đón tôi như một người bạn cũ tốt bụng.

Ông Jacques, ông đã không đến đây trong những tháng mùa hè.

Tôi không thể đến được. Tôi muốn mua một căn biệt thự ở Tây Ban Nha.

Ồ, xin chúc mừng. Tôi sẽ vui vẻ đi về phía Nam một lần nữa,

nhưng thật không may, ngôi nhà buộc tôi phải ở đây cả năm.

Tôi muốn giới thiệu với ông một số cư dân mới.

Thật không may, bây giờ đã rất muộn rồi, hầu hết các cô gái đều đã bận rộn.

Nhưng đây không phải là điều trở ngại.

Tại sao tôi không nên quan sát nghề nghiệp của họ?

Vậy thì tôi đã biết điều gì đang chờ đợi họ.

Ông Jacques, tôi trông cậy vào sự thận trọng của ông.

Ồ, thôi nào, bà Lillis. Tôi biết bí mật trò chơi của bà,

và tôi biết bà rất vui khi được quan sát họ.

Tại sao chúng ta không chia sẻ niềm vui này?

Một yêu cầu bất thường. Tôi sẽ tôn trọng anh ta. Tất nhiên ông sẽ trả công hậu hĩnh.

- Tôi chưa bao giờ xem. - Không, đó là sự thật.

Tôi có thể luôn tin tưởng vào sự thận trọng của ông không?

Nhưng tất nhiên, tôi đã nghe tin từ bà chưa?

Ông có thể đến.

Ông biết rằng các ưu đãi của chúng tôi luôn rất đa dạng.

Thực hành ở đây là: Cô gái nông dân.

Và ở đây chúng tôi có một người là một con cá mú già.

Ông có thể thấy rằng mọi khách hàng đều được đối xử như một vị vua.

Anh ta thậm chí còn có cả cốp xe riêng.

Chỉ cần nhìn anh ta xử cây quyền trượng một cách thông minh.

Lớp học.

Và đây là hình ảnh điển hình của một chủ sở hữu các quốc gia Nam Mỹ.

Tôi nhận ra cô gái này.

Mặc dù tôi đã không gặp cô ấy trong 6 tháng...

Tôi không quên điều đó.

Chúng tôi gặp nhau vào một ngày mùa xuân.

Tối hôm đó chúng tôi đến dự một vũ hội.

Armand, một nhà điêu khắc trẻ mà tôi ngưỡng mộ, đứng gần tôi.

Tôi đang xem khiêu vũ.

Cô gái này là ai?

Tên cô ấy là Venus.

Nhưng tôi không thể nói nhiều hơn.

Ông đi với cô ấy và tôi thấy hai người không nhảy với nhau.

Bạn tôi ơi, giờ cô ấy đã có đêm để khiêu vũ với một nửa thành phố rồi.

Tình cờ tôi biết được

cô ấy đến từ Martinique.

Và cô ấy đã ở Paris được vài tuần.

- Tôi muốn tìm hiểu về cô ấy. - Nguy hiểm, thậm chí rất nguy hiểm.

Cô ấy đang tìm kiếm một người đàn ông giàu có trên thế giới. Không phải nghệ sĩ nghèo.

Chúng tôi vừa nói về em, em yêu ạ.

Em hy vọng đó là điều gì đó tốt đẹp.

Venus, tôi muốn giới thiệu với em một trong những người bạn thân nhất của tôi,

Armand Lasaque, một trong những nhà điêu khắc trẻ tài năng nhất người Pháp.

Tôi sẽ rất vui nếu tôi có được tài năng như ông ấy nói.

Anh sẽ có chúng. Hãy cho anh ấy thời gian.

Anh cũng biết rõ như tôi, những người yêu nghệ thuật đích thực

luôn có sự khởi đầu thuận lợi.

Tôi tự do chiêm ngưỡng em trong lúc em nhảy.

Ồ, thực sự, điều đó rất tâng bốc.

Không thể diễn tả vẻ đẹp này bằng lời.

Với em, có vẻ như anh không chỉ là một nhà điêu khắc nổi tiếng, mà còn là một vũ công nữa.

Nơi sinh ra một tình yêu vĩ đại!

Khi họ có nhau,

Tôi biết mình đã quá dư thừa nên đã rời xa họ.

Một vai trò mà tôi không thích đóng.

Cả hai cùng nhảy cho đến tận bình minh.

Rồi tôi đoán là họ sẽ cùng nhau về nhà.

Họ đi bộ qua những con đường vắng vẻ của Paris

và cuối cùng về đến căn gác xép.

nơi mà Armand tự hào gọi là xưởng vẽ của anh ta.

- Thú vị quá. Vậy là anh sống ở đây à? - Và anh cũng đang làm việc ở đây.

- Anh có ngủ với người mẫu của anh không? - Có, đôi khi.

Em đoán bây giờ anh sẽ hỏi xem anh có được phép vẽ không.

Không, nhưng còn vài điều khác nữa.

Anh muốn hỏi em, liệu anh có thể tạc một bức tượng về em không?

Ồ, nghe có vẻ thú vị. Làm sao để cưỡng lại? Em nên hỏi ở đâu?

Anh không đùa đâu.

- Em sẽ rất tuyệt, nhưng... - Nhưng gì? - Venus, em sẽ không mặc bất kỳ quần áo nào.

- Ô la lá... - Nếu đó là ý tưởng của em.

Hãy làm em vui khi anh quay lại.

Bây giờ anh có thể xem lại.

Được chấp nhận chứ?

Thật ngoạn mục.

- Có lâu không? - Xin hãy kiên nhẫn một chút.

- Đứng yên tại chỗ và không di chuyển. - Em có thể xem không?

- Vậy thôi sao? - Chỉ là bản phác thảo đầu tiên thôi, và nó đã có hiệu quả.

Mặt trời đang mọc.

Em phải hứa sẽ làm người mẫu của anh, Venus.

Nhưng không phải bây giờ, em sắp chết đói rồi.

Ồ, xin hãy tha thứ cho anh. Anh sẽ mang bữa sáng cho em.

Nhưng thật không may, anh không có gì ở đây hết.

Có nghĩa là anh muốn em đến đây chỉ vì bị hấp dẫn thôi sao?

Đợi ở đây, anh sẽ quay lại ngay.

Anh về lại rồi.

- Phải cô là bạn của Monsieur Armand không? - Vâng, nhưng anh ấy không có ở đây.

- Anh ta đâu rồi? - Tôi không biết, nhưng chắc chắn anh ấy sẽ sớm quay về.

- Tôi có thể ghi lại lời nhắn không? - Gửi lời chào của Ngài Lambert đến anh ta,

và nói rằng ngài ấy sẽ rất vui lòng nhận tiền thuê nhà,

tôi đã chờ đợi sáu tuần rồi. Cô hiểu chứ?

- Đây, tôi sẽ lấy tiền đặt cọc. - Bỏ nó lại, nó không phải của ông!

Nghe này, cô gái. Nếu cô muốn biết

thì mọi thứ ở đây đều là của tôi.

Nếu cô không muốn tôi lấy bản vẽ,

cô có thể trả bằng bản gốc.

Và có lẽ tôi sẽ cho anh ta thêm vài tuần nữa.

Liếm tôi đi!

- Không ! - Không phải như vậy!

Đồ khốn tinh quái!

Ai cho ông quyền chạm vào cô ấy?

- Anh không có khả năng trả tiền thuê nhà! - Điều đó không cho ông quyền...

quấy rối bạn tôi! - Bình tĩnh! Hãy bình tĩnh!

Đừng đi đâu hết, bạn của tôi. Chúng ta sẽ nói lại về chuyện này vào ngày mai, với người hướng dẫn.

Và tôi khuyên anh không nên làm gì ở đây.

Sẽ có hậu quả không mong muốn xảy ra nếu anh có ý định xấu!

Để phòng ngừa, tôi sẽ bố trí người canh gác bên ngoài.

Chúng tôi không thể tin anh được, đúng vậy!

Ngày mai chúng ta lại gặp nhau nhé!

Anh đã có cơ hội để trở về kịp thời. Ông ta thật tệ.

Ông ta đi rồi, không cần phải sợ nữa. Ổn rồi.

Nhưng bây giờ anh sẽ làm gì? Anh không có tiền để trả.

Anh sẽ cố gắng bán bất cứ thứ gì,

hoặc vay mượn.

Em có một ý tưởng.

Khi em đến Paris, em gặp một thợ may.

Và em đã mua của bà ấy một vài bộ váy.

Bà ấy nói với em rằng, nếu em gặp khó khăn về tài chính,

em có thể làm người mẫu cho bà ấy.

Thôi nào, em yêu, cuộc sống của em thật thú vị. Anh sẽ không phủ nhận điều đó.

Nhưng Armand, tại sao đôi khi anh lại tệ đến vậy?

Anh biết đấy, em sẽ có vinh dự được làm việc với bà ấy.

Em mặc những bộ váy rất đẹp.

Ngoài ra, việc chúng ta kiếm hai kế sinh nhai là không liên quan.

Điều quan trọng nhất là chúng ta được ở bên nhau và luôn hạnh phúc.

Em đến thăm bà ấy liền đây.

Nào, nào, nhanh lên! Khách hàng sắp đến nơi rồi.

- Cô gái trẻ này là ai? - Người mẫu mới của tôi, Venus.

Venus. À! Một cái tên thích hợp.

- Thật đáng yêu. - Charles, chúng ta đến để xem quần áo mới.

Vâng, tất nhiên rồi, tình yêu của anh. Nhưng những gì bên trong, em không thể bỏ qua được.

Xin hỏi, bà có muốn thử không?

- Venus, cô có thể đi rồi. - Vâng, thưa bà.

- Cái váy hơi rộng một chút. - Vậy thì cô sẽ phải lấy lại nó.

- À, cô sao rồi? - Tốt lắm!

Vậy, chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

Tôi nghĩ ông có thể quan tâm.

Tôi cho rằng bà đang bán quần áo ở đây, bà chủ.

Nhưng em hãy nhớ, chính bà St-Jean là người giới thiệu chúng ta với nhau.

Anh chỉ muốn nói về bộ sưu tập mới.

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Nhưng đã muộn rồi.

Bộ sưu tập mới của bà đâu? - Đợi một giây.

- Xin chào, anh yêu. Em đã về... - Muộn quá, muộn quá rồi. - Em xin lỗi,

Nhưng bà St-Jean thì lâu lắc.

Nhưng em đã được bà ấy trả một tuần lương rồi.

Nghĩa là tuần lương của em là 100 franc?

Vâng, em cho rằng điều đó sẽ giúp chủ nhà trọ của anh bình tĩnh lại trong một thời gian.

Anh không thể tin là em lại kiếm được nhiều đến như vậy.

Nếu muốn, em thậm chí có thể kiếm được nhiều hơn nữa.

Và em sẽ nhận được nó bằng cách nào?

Vâng, anh biết không, có một ông già đến cửa hàng bọn em,

và bà St-Jean nói rằng ông ấy hoàn toàn vô hại và rất, rất hào phóng...

Nhưng Armand, em chỉ muốn thảo luận thôi. - Em đã nhận tiền của ông ta!

Tất nhiên là em đã lấy tiền rồi. Ngày mai anh không phải trả tiền thuê nhà sao?

Em mang về một ít đồ ăn, nhưng anh làm em mất cảm giác thèm ăn rồi.

Armand, xin đừng ngốc nghếch như vậy. Em yêu anh! Chỉ có anh và anh biết điều đó.

Bây giờ, tôi muốn rượu!

Một chai rượu ngon...

để xua tan những suy nghĩ đen tối.

Armand!

Tôi đã tìm kiếm anh trong nhiều tuần.

Nhìn xem ai đây? Jacques già tốt bụng.

Và ông ổn chứ? Ông bạn Jacques già tốt bụng.

Mang cho bạn tôi một cái ly.

Xin lỗi vì tôi đã say rồi, nhưng tôi vẫn còn khát.

- Đúng, rõ ràng là vậy. - Ông cứ nhìn tôi say đi.

Và ông có biết tại sao không? Chỉ vì ông thôi, ông bạn của tôi.

Bởi vì ông đã giới thiệu tôi với Venus.

Chuyện gì đã xảy ra? Cô ấy bỏ đi rồi sao?

- Không, đó là câu chuyện về tiền bạc. - Nhưng tại sao, cô ấy vẫn không có tiền.

Cô ấy đã nhận được một ít.

Cô ấy cứ làm như vậy hết lần này đến lần khác. Và tôi không thể làm gì khác được.

Hãy nhìn nhận vấn đề theo cách này, Armand, cô ấy đến từ một hòn đảo đầy nắng.

Cô ấy giống như một vũ trụ đầy màu sắc, một loài chim kỳ lạ vỗ cánh bay từ cành này sang cành khác.

Đúng vậy. Tôi vừa mới nhận ra điều đó.

Tôi hiểu rồi. Nó chỉ là một thứ thôi.

Armand, anh có chắc là anh thực sự hiểu không?

Thêm rượu! Tôi muốn quên con chim kỳ lạ này đi!

Thật vinh dự khi có bà ở đây, thưa bà.

Cảm ơn.

Một người bạn nói với tôi rằng, bà có những bộ váy đẹp nhất ở Paris.

Tôi đang tìm kiếm thứ gì đó kỳ lạ, độc đáo.

Tôi nghĩ tôi biết chính xác bà đang nghĩ gì.

Venus? Tôi muốn cô gặp bà Laudy,

một trong những khách hàng tốt nhất của chúng ta và là một người bạn rất tốt.

- Thưa bà. - Cô mới đến đây à? - Vâng, thưa bà.

- Cô sống ở đâu, con của ta? - Montmartre, thưa bà. - Một mình à?

Không, với kiến ​​thức tốt, thưa bà.

- Và cô hài lòng với kiến ​​thức của mình? - Vâng, thưa bà.

Nếu cô từng như vậy, hãy cho tôi biết.

Chồng tôi thường xuyên vắng nhà, tôi vẫn thấy mình rất cô đơn.

Chúng tôi sống trong một ngôi nhà lớn ở trung tâm thành phố.

Bà chủ sẽ cho cô địa chỉ của tôi.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu bây giờ cô có thể bầu bạn cùng tôi.

Và tôi rất hào phóng.

Cảm ơn bà.

Tôi hy vọng sớm nhận được hồi âm của bà.

Ồ, không sao đâu, thưa bà. Bây giờ, chúng ta có thể tiếp tục chứ?

Không, tại sao? Tôi đã nói với bà là tôi đang tìm kiếm thứ gì đó độc đáo và mới lạ.

Và tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó.

Con chim nhỏ kỳ lạ của tôi đã trở về.

Anh làm cho em cảm thấy thương hại. Em vẫn phải làm điều đó.

Em vẫn phải làm. Lần này em đi với ai?

Có lẽ vẫn là một khách hàng hào phóng, em phải nói chuyện với anh ta.

Ít nhất về mặt khách quan thì là như vậy.

Armand, nếu anh vẫn uống nhiều như vậy,

nếu anh vẫn tiếp tục tin rằng em là một người phụ nữ không xứng đáng.

Tôi hỏi em, tôi và em đã trở thành những loại người gì?

Tôi thậm chí không muốn tiếp tục công việc của mình nữa.

Tất cả những gì tôi có thể làm là uống. Tôi muốn quên chúng ta từng quen biết nhau.

- Ôi Chúa ơi, không! - Giá mà tôi biết em bị đánh bại như vậy!

Anh muốn em rời xa anh sao?

Nếu em không làm vậy, thì tôi sẽ giết em!

Hoặc tự sát.

Ừ, vào đi!

Xin lỗi bà. Có một cô gái trẻ muốn nói chuyện với bà.

Vào giờ này sao? Cô có biết tên cô ấy là gì không?

- Vâng, là Venus. - Venus.

- Vâng, thưa bà. - Cô có thể cho cô ấy vào.

Nhân tiện, Gina, bây giờ cô có thể đi ngủ rồi. Ngủ ngon nhé.

- Tôi sẽ không cần cô nữa. - Vâng, thưa bà.

Buổi tối tốt lành.

Thật là một sự bất ngờ thú vị!

Bà đã nói với tôi rằng tôi có thể đến thăm bà

nếu một lần tôi không vui. Bây giờ, tôi đang không vui.

Tôi sẽ cố làm cho điều đó biến mất. Đưa áo khoác cho tôi.

- Tôi thậm chí còn để lại váy của tôi. - Không vấn đề gì.

Tôi có đủ váy cho cả hai chúng ta. Thôi nào.

Ồ, chúng thật tuyệt vời.

Khi cô đã có mọi thứ, chúng ta sẽ mua đồ mới.

- Tại sao bà lại làm điều đó với tôi? - Rất đơn giản, Venus.

Em không nhận ra sao? Tôi yêu em rồi.

Chấp nhận một lần, tôi nghĩ là tốt.

- Nhưng không thích... - Bây giờ, chúng ta có nên nói chuyện này không?

Biết rằng tôi sẽ chấp nhận. Tôi đồng ý đến chỗ bà.

Chỉ để đi vào xã hội. Vậy thì tôi sẽ ngủ ở đâu?

Trong phòng ngủ của chồng tôi. Anh ấy không bao giờ ở nhà.

Được rồi. Vậy thì tôi sẽ ở lại nhà bà.

Cảm ơn bà. Bà thực sự đã giúp tôi rất nhiều.

Venus, em yêu, hãy gọi chị là Mary.

Chúc ngủ ngon... Chúc ngủ ngon, Marie.

Chúc ngủ ngon, Venus.

Thưa bà ! Thưa bà ! Ông đã về.

- Ôi Chúa ơi. Chúng ta phải làm gì đây? - Để chị nghĩ xem.

Em đến chỗ bà St-Jean,

Và đêm nay em đến đây. Như thể em thuộc về những vị khách.

Được chứ?

Ờ.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau.

- Áo khoác của cô, thưa cô. - Cảm ơn anh.

- Thật vui khi được gặp anh ở đây. - Chào buổi tối, ông Lambert.

- Chúng ta có thể nói chuyện lại sau. - Tùy anh.

À, bất ngờ quá! Tôi không ngờ lại gặp cô ở đây.

Tôi đã sợ rằng sẽ không bao giờ được gặp lại cô nữa.

Tôi muốn giới thiệu cô với một người bạn.

Một người đàn ông rất ư là quan trọng. Anh ấy hẳn phải ở đâu đó quanh đây.

Hãy đến đây, chúng ta cùng đi tìm.

Tôi đảm bảo với cô là cô sẽ bị anh ấy mê hoặc.

Anh ấy thật quyến rũ. Trời ạ, tôi chắc chắn,

là chưa bao giờ thấy một người phụ nữ nào đẹp như cô.

Nhân tiện, hôm nay anh ấy trở về.

Thật ngạc nhiên khi anh vẫn còn ở Paris, Pierre.

Vâng, anh nói đúng. Có vẻ như đây thực sự là điều bất ngờ đối với tất cả mọi người.

Tôi có thể giới thiệu anh không? Venus, chắc chắn cô đã nghe từ anh ấy.

Đáng lẽ tôi phải nghe chứ?

Này, cô ấy đã trở thành bạn thân nhất của vợ tôi.

- Cả hai thực sự giống như hai chị em sinh đôi vậy. - Chúc ngủ ngon!

À, tôi hiểu rồi. Chúng ta sẽ gặp lại sau.

- Tôi đã nghe rất nhiều về em. - Ông đã đi xa lâu rồi.

Và bây giờ tôi đã trở lại. Các nhân viên đã nói chuyện với tôi bên trái, bên phải.

- Tôi hiểu rồi. - Em thậm chí còn hấp dẫn hơn tôi mong đợi.

Và tôi là một chuyên gia. Tôi sưu tầm nhiều đồ vật khác nhau.

Tôi muốn cho em xem món đồ mới nhất của tôi. Hãy đi với tôi.

Chắc chắn nó sẽ làm em quan tâm.

Được rồi.

Hãy chăm sóc quý ông này và đừng làm phiền ông ấy trong mười phút tới.

- Chỉ có chúng ta mới có thể bắt đầu. - Hãy để tôi đi, Pierre, làm ơn.

Mary chắc hẳn đang thắc mắc chúng ta đã đi đâu.

Mary sẽ không ngạc nhiên chút nào. Và tôi làm những gì tôi thích trong nhà tôi

Nhưng tôi chỉ ở đây với tư cách là khách mời và tôi không thể làm những gì tôi muốn.

Một vị khách lâu năm, trong một thời gian. Tôi biết mọi điều.

Xin chào, vợ tôi và tôi có mối quan hệ rất cởi mở.

Bạn bè tôi trở thành bạn bè cô ấy, và bạn bè cô ấy trở thành bạn bè tôi.

- Pierre? - Xin chào, dạo này thế nào, em yêu?

Tôi cho rằng em sẽ quay lại sớm hơn. Em ngủ sau tất cả những sự phấn khích này.

Bây giờ em không cần phải tạo ra sự xáo trộn nữa. Cô ấy là một người bạn rất tốt.

Hoặc ít nhất là cô ấy sẽ sớm như vậy.

- Venus, đây là Louise. - Xin chào, Louise.

- Xin chào. - Louise rất quyến rũ, nhưng hơi thiếu kinh nghiệm.

Nhưng cô ấy vẫn còn trẻ. Tôi nói đúng chứ, Louise?

Một cô gái rất xinh đẹp và quyến rũ, nhưng em thích tôi nhiều hơn, em yêu.

Em biết điều đó nhưng bên cạnh đó, tôi cũng là người trả tiền cho điều đó.

Và vì vậy tôi làm những gì tôi muốn.

Không, Pierre! Chưa đâu!

- Venus, lại đây một chút. - Anh không trả tiền cho tôi.

Ồ, vâng, tôi đã trả. Thậm chí là rất nhiều.

Em nghĩ vợ tôi đã lấy tiền ở đâu để tiêu xài?

- Và tôi phải làm gì đây? - Tốt hơn rồi!

Đầu tiên, em phải cởi cái váy ra, tôi chắc chắn là tôi cũng đã trả tiền cho nó.

Và đó là tiền của tôi. Sẽ thật đáng tiếc nếu làm hỏng nó. Không đúng sao?

- Ông còn tệ hơn cả những gì tôi lo sợ. - Đúng vậy.

Nhưng đừng dừng lại giữa chừng.

Rất đẹp. Em biết đấy, vợ tôi luôn có gu thẩm mỹ tuyệt vời.

Và bây giờ, các bạn của tôi, hãy cùng nhau hạnh phúc nhé.

Em sẽ dạy cô ấy những điều cơ bản, để cô ấy có thể tích lũy kinh nghiệm.

Gặp lại em sau nhé. Không đúng sao, Louise?

Em có nghe không? Những vị khách khác của chúng ta có vẻ thích thú. Mọi thứ đều tuyệt vời.

Hai em chắc chắn sẽ vui vẻ. Tạm biệt, chúc có thời gian tốt đẹp.

Người phụ nữ của trái tim.

Ông ta là đồ khốn nạn. Cô gặp ông ta khi nào?

Hôm qua ông ấy đã đến cửa hàng nơi tôi làm việc.

Ông ấy mời tôi đi ăn tối, tặng tôi quà và...

Và rồi ông ấy tử tế cầu xin cô ở lại với ông ấy?

Vâng, hôm qua ông ấy đưa tôi đến khách sạn,

và hôm nay ông ấy đưa tôi đến đây.

Tôi nghĩ chúng ta đã rơi vào bẫy.

- Là vợ ông ta đã bắt cóc tôi. - Bà ấy làm sao?

Bà ấy thực sự hào phóng, nhưng cũng đòi hỏi nhiều lắm.

Bà ấy sẽ làm gì nếu phát hiện hai chúng ta ở đây?

Tôi tin là, họ sẽ nhìn cô. Tất cả đều tự nhiên.

Pierre đã đúng. Khách hàng muốn nhận được giá trị xứng đáng với số tiền họ bỏ ra.

- Hãy nói cho tôi biết làm sao cô tìm thấy tôi. - Cô tác động vào tôi, như sự ngây thơ của đất nước.

- Tôi không có ác cảm với phụ nữ nông dân. - Cô chỉ thích con gái thôi sao?

Con gái và con trai.

- Nếu cô biết cả hai thì rất tốt. - Và với nhau? - Tại sao không?

Điều đó rất thú vị.

Như Peter đã nói, tôi vẫn còn rất thiếu kinh nghiệm, tôi gần như cảm thấy xấu hổ.

- Chính kinh nghiệm tạo nên niềm vui. - Tôi thích cô. Cô thật trung thực.

Cái gì? Tôi đã nói với cô đủ thứ nhưng hãy nghe tôi, cô không bao giờ biết được.

- Cô bao nhiêu tuổi? - Tôi 17 tuổi. - Và dù sao thì cô cũng đến từ nơi xa như vậy sao?

Cô đã đúng. Tôi là một cô gái nông thôn.

Và tôi đã ở Paris được một tháng.

Thành phố này thực sự gây ấn tượng với tôi. Nhưng mọi thứ đều đắt đỏ một cách quá đáng.

Tuy nhiên, tôi muốn ở lại đây. Tôi muốn một người chồng giàu có.

Chúng ta hẳn phải rất tốn kém khi phải trả giá cho tất cả những điều này.

Nếu không có cách nào hiệu quả, thì tôi sẽ làm.

- Cô sẽ dạy tôi mọi thứ chứ? - Nếu cô muốn, tôi sẽ rất vui lòng.

- Tôi thực sự mong chờ được vượt qua sự ngạc nhiên này. - Tôi cũng vậy.

- Đừng gây ra quá nhiều tiếng động... - Nếu không bình tĩnh, mọi chuyện sẽ hỏng bét.

Ít nhất anh có thể cho em biết anh đang chờ đợi điều gì không?

Không, vì nó sẽ không còn là điều ngạc nhiên nữa. Giờ thì ồn ào hơn rồi.

- Đừng dừng lại! - Không, tiếp tục đi, Venus, tiếp tục đi.

Đúng là nó rất thú vị.

Tha thứ cho bọn em, Mary, nhưng Peter đã ép bọn em làm vậy.

Em không cần phải xin lỗi đâu, em yêu.

Và cô bé thực sự rất xinh.

Pierre, em hy vọng anh sẽ giữ điều đó cho riêng mình.

Nhưng không, làm sao em có thể có ý tưởng như vậy?

Để tôi suy nghĩ xem,

ai sẽ là người tiếp theo vinh danh Louise?

Chà, anh bạn thân mến, nó sẽ ra sao? Anh không muốn đánh thức sự thèm ăn của họ sao?

Nào, anh còn chờ gì nữa? Hãy bắt lấy cô ấy!

Thôi nào, em yêu. Dù sao thì chúng ta cũng không thể làm gì được vào lúc này.

Nhưng tôi sẽ làm gì đó. Bà làm tôi muốn bệnh.

Đây là váy của bà!

Hãy tham gia! Nhưng đừng quá ba người.

Tôi hy vọng các anh vui vẻ, bạn của tôi. Tuyệt vời! Đừng dừng lại!

Vâng, nghiêm túc. Mọi thứ đều tuyệt vời.

- Venus đâu rồi? - Cô ấy biến mất rồi. Đó là lỗi của anh.

Đơn giản là vì ở đây anh phải tự sắp xếp mọi thứ!

Armand.

Vậy, đây chính là xưởng làm việc của một thiên tài.

Thực sự không thoải mái chút nào.

Tôi đã không có tin tức gì trong suốt hai tuần qua,

vì vậy, tôi muốn biết chắc chắn là anh vẫn khỏe.

Tôi làm việc cả ngày lẫn đêm.

Và bây giờ tôi sắp hoàn thành rồi.

Có vẻ như anh không có thời gian để ăn,

và dường như cũng không uống.

Từ khi Venus rời đi, tôi không uống rượu nữa.

- Bây giờ anh có biết cô ấy ở đâu không? - Tôi không biết.

Nhân tiện, cô ấy luôn ở bên tôi.

- Cô ấy luôn ở đây. - Ý anh là gì khi nhắc đến cô ấy, Armand?

Đường bệ.

Đây là công việc tốt nhất tôi từng thấy.

- Tôi sẽ mua nó, cho tôi một cái giá! - Tôi xin lỗi, cô ấy không bán.

Bây giờ, đừng có mà sĩ diện. Tôi chắc chắn là anh không có một xu nào trong túi.

Nó ngang bằng với tôi.

Venus không bao giờ từ bỏ tôi.

Rất tốt. Cũng tốt. Vì vậy, vì tôi không thể không có Venus ở nhà,

tôi mời bạn bè của tôi đến đây,

để chiêm ngưỡng nó. Thật đáng tiếc.

Nhưng có thể anh sẽ thay đổi chủ ý,

nếu anh mất tập trung một chút.

Nghe này, Armand. Bạn của tôi, anh đã làm việc rất chăm chỉ.

Anh cần một ít tiền lẻ.

Tôi sẽ đi với anh để tổ chức một bữa tiệc. Một buổi lễ kỷ niệm thực sự của một buổi hội thảo.

Anh sẽ không phải lo lắng về bất cứ điều gì.

Không có đồ ăn hay rượu. Và cũng không có gái gú.

Nếu muốn, anh có thể mời tất cả bạn bè của anh.

- Tôi đã mất hết bạn bè rồi. - Thật vô lý, đồng chí ạ!

Và cô ấy sẽ là trung tâm của mọi sự chú ý.

Tác phẩm của anh. Venus đen.

Không hẳn vậy!

- Ở đây rất độc đáo. - Vâng!

Này, sao anh không đến chơi với chúng tôi, Armand?

Ồ, giờ thì tôi nghĩ là tôi đã hiểu rồi. Anh nghĩ là cô ấy đang theo dõi anh.

Làm cho cô ấy bớt ghen tuông.

Thôi nào! Em phải đánh lạc hướng anh ấy.

Armand nổi tiếng là một người tình tuyệt vời.

Vậy hãy thuyết phục anh ấy!

Có phải vậy không, Armand?

Tốt hơn là các cô nên để tôi yên!

Đừng chú ý đến những gì anh ta nói! Cứ mang đến cho anh ta niềm vui!

Để cho tôi yên!

Jacques, muộn rồi. Vả lại, ở đây buồn chán lắm.

Hãy để tôi về nhà.

Tôi rất tiếc vì bữa tiệc không vui.

Nó không làm được gì hết.

Có lẽ ý tưởng đó không hay như tôi nghĩ.

Có lẽ tôi sẽ đến đó ngay bây giờ. Nhưng đừng quên,

nếu anh đổi ý, hãy cho tôi biết.

Tôi sẽ bảo vệ cô ấy như bảo vệ con ngươi của mắt tôi. Kiệt tác của anh.

- Ông biết đấy, cô ấy không phải để bán. - Tôi biết, tôi biết.

Nhưng dù vậy, chúng ta vẫn cần tiền để sống.

- Chúc ngủ ngon và cảm ơn vì bữa tiệc. - Mọi thứ đều bình thường, bạn của tôi.

Chúc anh vui vẻ với người yêu của anh.

Làm ơn dừng lại! Dừng lại!

- Louise. Louise. Louise! - Venus.

- Rất vui được gặp lại cô. - Mọi việc với cô thế nào?

Pierre đuổi tôi ra ngoài. Tôi không thể quay lại cửa hàng được nữa.

- Vậy là tôi đã bắt đầu một điều gì đó mới. - Và làm sao cô có thể thoát khỏi nó?

- Nó ổn mà. Còn cô thì sao? - À, tôi lại làm việc cho cô thợ may này.

- Và cô có hài lòng không? - Tôi sống nhờ vào điều đó. - Tôi không hiểu.

- Cô có thể kiếm được rất nhiều tiền. - Rất nhiều tiền? - Đúng.

- Nhưng bằng cách nào? - Trong một cơ sở rất tốt.

- Tôi không nghĩ là tôi sẽ kiếm được tiền. - Chắc chắn là cô sẽ làm được.

Chỉ là vấn đề giá cả. Khi họ nhìn thấy cô, họ tự nguyện tăng giá.

Hãy quyết tâm hoàn toàn. Hãy quên đi những định kiến ​​của cô.

- Tôi không biết. - Sao, cô có người yêu hả? Là ai vậy?

- Một người mà tôi đã quen biết từ rất lâu rồi. - Anh ấy trả tiền thuê nhà cho cô?

Anh ta thậm chí còn không thể trả tiền. Tôi đã không nhìn thấy nó trong nhiều năm.

Quên thằng bé đi. Kệ mẹ bọn đàn ông.

Đủ rồi, nhưng họ phải trả tiền.

Được rồi, chúng ta đều biết, đàn ông phải trả tiền cho việc đó.

Cảm ơn cô.

Thưa ngài.

Và bây giờ, thưa các quý ông, hãy cho phép tôi được hân hạnh,

giới thiệu với quý vị những tân binh mới của chúng tôi.

Đầu tiên là món khai vị ngon tuyệt của miền Bắc. Ingrid đến từ Thụy Điển.

Món ăn tiếp theo của chúng tôi đến từ nước Anh, với cách nấu ăn có vẻ không thể chịu nổi.

Nhưng tôi chắc chắn quý vị thích không khí trong lành của hòn đảo này. Đây là Rose.

Và bây giờ, thưa Bộ trưởng Nội vụ,

nếu tôi mang đến cho ngài một loại cây từ đất nước của ngài.

Một chút nước Pháp, tất cả đều dành cho ngài.

Thật vậy, thưa bà. Tôi thực sự quan tâm đến cái này và tôi sẽ trả giá cao.

Cuối cùng, thưa các quý ông, tôi có một thứ rất đặc biệt dành cho quý vị.

Một loại trái cây kỳ lạ, tươi từ vùng Caribbean.

Tuy nhiên, vì nhu cầu đã quá cao nên tôi xin phép không thảo luận nữa.

Một giấc mơ về Biển Nam dành cho các quý ông, đã trở thành hiện thực. Venus.

Là một nhà ngoại giao, tôi muốn có một số đặc quyền nhất định.

Gặp lại sau nhé?

- Sự ngưỡng mộ của tôi. - Tôi có thể hân hạnh được làm điều này không?

Nhưng thưa các quý ông, tôi thấy có vẻ như hai người đã chọn cùng một món.

Là một nhà ngoại giao, tôi nghĩ là có vài sự ưu ái.

Với tư cách là Bộ trưởng Bộ Nhà nước của đất nước chúng ta, có lẽ tôi có thể quyết định trước.

Những yêu cầu của các ông là tương đương.

Chúng tôi không có quyền ưu ái một ai trong số các ông.

Venus, cô sẽ cố gắng hết sức để làm hài lòng hai vị chủ nhân này.

- Trong trường hợp này, tôi vẫn giữ nguyên quan điểm là người đầu tiên. - Tôi không thể chấp nhận được.

Tôi đại diện cho một đế chế. Ông có muốn gây ra xung đột không?

Nhưng thưa ông, chúng tôi muốn cố gắng tránh xung đột.

Từ sau Napoléon, Pháp không muốn tiếp tục chiến tranh với Nga nữa.

Venus, không ai có thể được ưa thích hơn.

- Ở giữa? - Đúng vậy. Hay cô muốn tạo ra một sự thất bại mới cho nước Pháp?

Hãy đưa hai quý ông này vào phòng hoàng gia.

Với đồ uống ưa thích, champagne.

Thưa cô.

Vậy thì đi đi.

Vẫn còn sống chứ?

Vâng.

- Nếu ông vẫn có thể học được điều gì đó từ cuộc sống. - Đây là lời cảnh báo cuối cùng của tôi.

Anh phải trả tiền vào ngày mai hoặc chuyển đi nơi khác!

Tượng vẫn ở đây! Trừ khi anh tìm thấy tiền.

- Người mẫu ở đâu? - Tôi không biết.

Cô ta thực sự là một con đĩ nhỏ.

Vậy, chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai.

Ông có hứng thú với cô gái này không?

Cô ấy ở nhà bà bao lâu rồi?

Vài tháng trước. Với lại, nhu cầu quá cao.

Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.

Tôi sợ rằng hôm nay cô ấy quá mệt cho việc đó.

Tôi nhấn mạnh. Điều đó rất quan trọng. Trong mọi trường hợp, tôi phải nói chuyện với cô ấy.

Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì cho ông.

Tuy nhiên, tôi phải yêu cầu ông phải kiên nhẫn.

- Ông muốn ngồi ở phòng khách không? - Cảm ơn bà. Tôi rất biết ơn bà.

- Là ông? Ông muốn gì? - Chỉ nói chuyện với cô thôi.

- Tốt. Nói đi. - Cô có nghe nói gì về Armand không?

Không, tôi không nghe và anh ấy không biết tôi đang ở đâu.

Nhưng anh ta không quên cô. Anh ta đã hoàn thành bức tượng.

Một công việc đặc biệt tốt. Sự giống nhau thật hấp dẫn.

- Và anh ấy ra sao rồi? - Tôi đã không gặp anh ta một thời gian rồi.

Nhưng cuối cùng anh ta sẽ chết đói.

Tôi muốn mua cho anh ta bức tượng nhưng anh ta từ chối.

Hãy đưa cho anh ấy một ít tiền. Ông có thể giúp anh ấy việc đó.

- Tôi không muốn anh ấy chết. - Tôi muốn có bức tượng.

Mua nó đi. Nó sẽ mang lại xui xẻo cho anh ấy.

- Còn cô thì sao? - Tôi ổn.

Cô không thể hạnh phúc ở đây. Không phải cô! Tôi biết điều đó.

Đó là cách kiếm tiền. Làm ơn, hứa giúp Armand nhé.

Tôi sẽ làm tốt nhất có thể.

Chúc ngủ ngon.

- Người đàn ông này là ai? - Một người mà tôi đã quen biết từ lâu.

- Cô có thích không? - Không. Nhưng ông ấy mang cho tôi tin tức từ anh ấy.

- Có lẽ không phải là một điều tốt. - Không, một điều tồi tệ.

Anh ấy bị bệnh rất nặng và có thể sẽ chết.

Ôi, Louise.

Cô là người bạn duy nhất của tôi. Cô sẽ không bao giờ rời xa tôi.

- Cô cũng vậy. Cô hứa chứ? - Vâng.

Vâng, tôi hứa với cô.

Jacques. Jacques, ông đang làm gì ở đây vậy?

Venus đã nhờ tôi chăm sóc anh.

- Ông có biết cô ấy ở đâu không? - Có, nhưng tôi không thể nói được.

Cô ấy nhờ tôi giúp anh.

- Và mang bức tượng đến. - Không! Không! Không!

Tôi đã nhờ bác sĩ đi mua một cái bếp mới.

Từ bây giờ, anh sẽ không còn lạnh hay đói nữa.

Nhưng ông biết là tôi không có khả năng chi trả.

Đây là 5.000 franc dành cho anh.

Tôi nghĩ anh có thể sống với số tiền đó trong sáu tháng.

Không! Tôi không muốn tiền. Tôi chỉ muốn...

Cuối cùng, bức tượng đã là của tôi!

Nhưng, mặc dù tôi rất vui khi được thỏa mãn,

Tôi vẫn cảm thấy khó chịu và bồn chồn.

Và ngay cả hình ảnh của Venus, thậm chí cả hình ảnh của cô ấy, cũng không thể xua tan nỗi khó chịu của tôi.

Và sau đó tôi quyết định nghỉ hưu tại ngôi nhà của mình ở Tây Ban Nha.

Nhưng trước khi đi, tôi quyết định hoàn thành bộ sưu tập của mình.

Thưa ngài?

- Jules. Sáng mai chúng ta sẽ khởi hành đi Tây Ban Nha. - Vâng, thưa ông.

Bức tượng phải được đóng gói cẩn thận.

- Tôi đang nghĩ đến việc đưa cô ấy đi. - Vâng, thưa ông.

À, Jules, hãy chăm sóc chàng trai trẻ như tôi đã yêu cầu nhé.

Sẽ có mọi thứ ông cần, thưa ông.

Jacques, ông phải trả cho họ chi phí phá vỡ hợp đồng.

Không!

Không! Không!

Chuyến đi Tây Ban Nha của chúng tôi kéo dài vài tuần.

Mỗi ngày trôi qua, chúng tôi tiến gần về phía nam,

tôi lại cảm thấy thoải mái và phấn khởi hơn.

Chúng tôi đã để lại mùa đông và Paris lạnh lẽo phía sau.

Và chúng tôi được chào đón bởi mùa xuân ngọt ngào của bờ biển Tây Ban Nha.

Nhân viên đã được thông báo về thời gian đến của chúng tôi

và họ đã chuẩn bị mọi thứ,

để không có gì cản trở chúng tôi ở lại lâu hơn.

Venus và Louise ngày nào cũng đi đến bãi biển gần như vắng tanh đó.

Họ chạy nhảy với sự phấn khởi

và thoải mái như hai con ngựa cái trẻ.

Đôi khi cô có cảm thấy như mình đang bị ai đó theo dõi không?

Ồ, thật ngu ngốc.

Đi nào!

Rất tốt! Đồ ăn thực sự tuyệt vời.

Đây không phải là một đêm tuyệt vời sao?

- Vâng. Và Paris thì rất xa nơi đây. - Tạ ơn Chúa.

Em có nhớ tôi yêu em và có lần tôi hỏi em có hạnh phúc không?

Bây giờ tôi muốn hỏi em một lần nữa.

Em nghĩ từ hạnh phúc là không đủ với em.

Hạnh phúc chỉ là một từ. Và em cảm thấy nhiều hơn như vậy.

Nhưng có lẽ người ta gọi cảm giác này là may mắn, và em chỉ nợ anh điều đó thôi.

Không dành cho ai khác, Jacques.

Tôi thích được ở đây cùng hai em.

Chỉ có ba chúng ta.

Hoặc có lẽ tôi nên nói là bốn?

Không, hôm nay tôi không cảm thấy quá mệt mỏi nếu chúng ta làm điều gì khác. Được chứ?

- Tốt. Cô sẽ nói sao về việc câu cá? - Ngay tại đây? Và như thế nào?

Tôi cảm thấy có ai đó đang theo dõi chúng ta.

Ai có thể theo dõi chúng ta ở đây?

Tôi không biết.

Có lẽ là do trí tưởng tượng.

- Nhìn ở đây đi! - Tôi không nhận ra được gì. - Có ai đó.

Tôi không nghĩ mặt trời đã thay thế cô. Cô đã nhìn thấy ma rồi.

Bọn em nhận thấy có điều gì đó đang xảy ra, Jacques ạ.

Venus nhìn thấy có người đang theo dõi bọn em.

Có lẽ đây là tác động của trí tưởng tượng.

Tôi sẽ nói chuyện với Jules về chuyện này.

Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu thuê những nhân viên làm vệ sĩ cho hai em.

Tôi muốn biết làm sao để tránh bị quấy rối trong mọi trường hợp.

Âm nhạc! Chúng tôi muốn âm nhạc!

Và một ít rượu, Jules!

Vậy ra đó không phải là trí tưởng tượng của tôi.

Anh đã theo dõi chúng tôi suốt thời gian qua.

- Tôi đến vì lợi ích của tôi. - Anh đã bán nó cho Jacques.

Ông ấy đã lừa dối tôi. Tôi bị bệnh. Ông ấy đã đánh cắp nó khỏi tôi.

Vậy là anh chỉ tới đây vì bức tượng thôi sao?

- Em nghĩ tôi vẫn còn yêu em sao? - Anh không cảm thấy gì sao?

Em đuổi theo tôi trong cả giấc mơ và cơn ác mộng.

Em là niềm hy vọng của tôi.

- Và em đã hủy hoại tôi. - Em không muốn làm tổn thương anh, Armand.

Không phải anh hay bất kỳ ai khác.

- Venus? Là anh ta à...? - Đúng rồi. Là Armand. - Tôi đang đến rất tệ.

Nhưng tôi phải hỏi em một câu. Và em sẽ phải quyết định.

Em có muốn rời khỏi đây cùng tôi không?

Em nghĩ anh chỉ muốn nhìn lại bức tượng thôi.

- Tôi muốn trở lại như cũ. - Armand, đừng ngốc như vậy!

Các nhân viên đều được trang bị vũ khí.

- Và tôi cũng vậy! - Người sưu tầm và người bảo vệ.

Ông chỉ đi ăn cắp mọi thứ! Đồ kẻ trộm!

Lần này tôi sẽ khiến tài chính của ông bị phá sản.

- Tại sao? Tại sao anh lại làm như vậy? - Jacques, ông phải cẩn thận với cô ấy.

Armand.

Anh ấy đã tự sát, Venus.

Hãy đi tìm bác sĩ!

Đừng cử động. Hãy bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Venus.

Anh ấy không nói gì về em trước khi chết sao?

Nếu là Venus thì đúng vậy. Anh ấy nói: "Hãy chăm sóc cô ấy thật tốt".

Nhưng chắc hẳn anh ấy nghĩ rằng em đã chết rồi.

Có lẽ bây giờ anh ấy cũng đang để mắt tới thứ gì đó khác.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)