Original subtitles

Pelan-pelan

Aduh sakit

Tahan ya

Aku sendiri saja

Jangan bergerak

Luka kecil begini bukan apa-apa

Demi kedua kakak-adik itu

Sampai nyawa pun dipertaruhkan, ya?

Utamanya untuk mengalahkan Xie Jiachang

Lalu yang kedua?

Serves you right, biar sakit!

Aduh, aku hampir saja dipukuli sampai mati

Tak ada yang peduli padaku

Kalian berdua masih di sana

Aduh

Kak Feng, cepat keluar sana

Luar penuh orang, semua mencari Kak Feng

A Qiang

Aku juga terluka lumayan parah

Bagaimana kalau kau usap lukaku juga?

Baik, baik, baik, sini

Aku usap dengan baik untukmu

Aduh aduh sakit sakit

Direktur Zheng, mohon bimbingannya

Ini kartu nama saya

Silakan menikmati acaranya

Terima kasih, Direktur Zheng

Direktur Zhou

Apakah ini Manajer Zheng?

Ya

Ternyata benar seorang pemuda berbakat

Harus kita bekerja sama

Pasti, pasti

Direktur Zheng, Direktur Zheng

Eh eh

Aduh

Kak Zhiyi

Baru setengah jam lewat

Sudah ada gelombang orang ke-13

Bersulang dan menyerahkan kartu nama

Apa Kak Feng mau membentuk geng?

Bentuk geng apaan!

Kau kira dia jagoan legendaris?

Pertempuran di klub itu membuatnya benar-benar terkenal

Ingat malam klub Xie Jiachang ditutup?

Apa yang Tuan Qin katakan?

Satu kata dari Tuan Qin bisa buat keributan sebesar ini

Sebenarnya apa latar belakangnya?

Kau kira bagaimana dia bisa menjadi

Ketua Kamar Dagang Haicheng?

Dia punya julukan 'Raja Tanah Haicheng'

Di Haicheng, dia bilang satu, tak ada yang berani bilang dua

Yang lebih penting, penilaiannya tentang orang sangat tajam

Tapi soal mengubah keadaan Haicheng

Dialah yang pertama mengatakannya

Kalau begitu dia salah menilai, dong

Aku sama sekali tidak peduli

Lalu apa yang kau pedulikan?

Xie Jiachang sekarang sudah masuk penjara

Satu-satunya yang kuperdulikan sekarang

adalah bisa hidup tenang bersamamu

sampai akhir hayat

Bos Zheng

Turunlah, minum satu gelas

Aku tidak tahan lagi

Tolong gantikan aku sebentar

Itu...

Aku ke kamar kecil dulu

Aku tidak bisa menggantikan

Lukaku belum sembuh

Hmm

Menyerahkan kartu nama, ya?

Saat ini aku tidak bisa menerima

Taruh saja di sana

Bos kami ingin mengundang Anda minum teh

Silakan ikut kami

Hah?

Bukan menyerahkan kartu nama

Baik

Nanti aku akan datang sendiri

Tuan Qin

Kenapa, tidak mengenaliku?

Cara Anda mengundang orang sungguh meriah

Kalau bukan karena melihat Anda

Kukira aku diculik orang

Bukannya aku suruh kalian *mengundang* orangnya?

Bukannya biasanya kita selalu begini?

Turun

Anak buah saya kurang ajar.

Jangan tersinggung ya.

Silakan duduk, duduk.

Usia awal dua puluhan.

Tak punya orang.

Tak punya uang.

Kurang dari sebulan.

Mengguncang klub Xie Jiachang.

Generasi muda yang mengagumkan.

Tuan Qin terlalu memuji.

Keberuntungan.

Kau juga tak perlu rendah hati.

Anak muda penuh semangat.

Harus punya daya juang.

Harus punya harga diri.

Tuan Qin memanggil saya hari ini.

Ada yang ingin diajarkan?

Kalau begitu saya akan singkat.

Silakan.

Kau ini punya kemampuan.

Berani dan cerdik.

Saya sangat mengagumimu.

Jadi saya ingin membawamu.

Mengerjakan bisnis yang lebih besar.

Bisnis?

Bisnis apa?

Kau tahu di Haicheng ini.

Saya punya julukan?

Anda adalah Raja Tanah Haicheng.

Jangan-jangan ingin ajak saya urus properti?

Betul.

Ya, urus properti.

Kau ini punya kemampuan.

Berani dan cerdik.

Jadi bekerja sama denganmu.

Hati saya merasa tenang.

Tuan Qin.

Sebenarnya Anda ingin memanfaatkan saya.

Untuk menyeimbangkan kekuatan di Haicheng.

Kau pintar.

Sebagai ketua Kamar Dagang Haicheng.

Saya harus menyeimbangkan hubungan dunia usaha.

Tak boleh ada yang mendominasi.

Tuan Qin.

Ada hal yang lupa saya beritahu.

Saya sudah bersama Zhiyi.

Oh, bagus sekali.

Xie Jiachang sudah masuk penjara.

Sekarang saya hanya ingin hidup tenang dengan Zhiyi.

Bagaimana kalau urusan ini kita batalkan saja?

Tuan Qin.

Xie Rong.

Lama tidak berjumpa.

Kesehatan baik?

Baik, baik.

Silakan duduk.

Saya perkenalkan.

Ini.

Manajer Umum Klub Cendekia Baru, Zheng Nanfeng.

Dan ini.

Kakak kandung Xie Jiachang.

Xie Rong.

Bertahun-tahun berbisnis di luar negeri.

Kenapa, kau terkejut?

Saya dengar Haicheng baru-baru ini punya seorang talenta.

Kurang dari sebulan.

Sudah meruntuhkan klub adik saya.

Bahkan memasukkannya ke penjara.

Oh.

Itu akibat ulahnya sendiri.

Jangan-jangan kau datang untuk balas dendam?

Adik saya ini.

Sejak kecil dimanja.

Bertindak memang agak ugal-ugalan.

Dia kalah darimu.

Itu karena kemampuannya kalah.

Tak bisa menyalahkan orang lain.

Tuan Qin, dengar Anda akan kembangkan properti.

Saya pulang kali ini ingin kerja sama dengan Anda.

Baik.

Asal punya keahlian dan kemampuan.

Pintu kerja sama saya selalu terbuka.

Sekalian ingin bersaing dengan Manajer Zheng.

Oh.

Jangan berpikir macam-macam.

Tak ada hubungannya dengan balas dendam.

Hanya penasaran padamu saja.

Hmm.

Sudah saya katakan pada Tuan Qin.

Proyek properti tak saya minati, tak ikut.

Ah.

Sayang sekali.

Sayang sekali lawan yang bagus.

Tapi kalau kau tak mau bertarung.

Saya terpaksa beri tantangan pada Zhou Zhiyi.

Lihat apakah dia tertarik.

Zhou Zhiyi adalah istri saya.

Berani-beraninya kau sentuh dia.

Tak peduli kau perempuan atau bukan.

Yang saya maksud adalah bisnis.

Kenapa malah marah?

Tuan Qin.

Saat ini ada empat lahan di Haicheng yang siap dikembangkan.

Yang terbaik adalah Dongyang Xincun.

Dekat rumah sakit dan sekolah.

Lahan yang pasti untung.

Yang terburuk adalah Xiliu Tang.

Biaya pembongkaran kawasan tua tinggi.

Lokasinya juga tidak bagus.

Sudah mengusir empat perusahaan besar.

Di sekitar Dongyang Xincun.

Baru-baru ini muncul seorang pedagang misterius.

Bertindak cepat, tepat, dan keras.

Jika tebakan saya benar.

Itu adalah kau, kan?

Tuan Qin.

Karena sudah menjadi lawan.

Maka saya harus adu kemampuan dengan Manajer Xie ini.

Bagus.

Ada persaingan, ada motivasi.

Kebetulan di Dongyang Xincun saya ada masalah.

Beberapa penghuni bertahan belum terselesaikan.

Siapa di antara kalian yang bisa menyelesaikannya.

Lahan Dongyang Xincun itu akan menjadi miliknya.

Yakin mau masuk?

Di toko ini, celana dalam pun aku tak mampu beli.

Ini kan toko termahal se-Haicheng.

Kita sebentar lagi pindah kubu.

Akan ada pertarungan sengit.

Sebelum itu, bungkus diri dulu.

Kakak Feng sudah bilang.

Masih ragu apa? Ayo masuk!

Eh, apa masuk sini harus pakai dasi?

Kalian pakai dasi nggak?

Pak, di toko kami, harus yakin beli baru boleh coba.

Saya kan memang mau beli baju.

Setelan di toko kami termurah 1.999 yuan per potong.

Semurah ini?

Nggak beli yang semurah ini.

Wah, jangan begitu dong.

Bukan itu maksud saya.

Yang mana yang Bapak suka?

Saya ambilkan.

Hari ini aku yang traktir, pilih saja.

Kakak Feng.

Ini kan katamu sendiri.

Kalau gitu, aku nggak sungkan ya.

Pelayan!

Keluarkan semua ukuran terkecil, aku mau coba satu per satu.

Siap, siap!

Bungkus semuanya.

Pindai kodenya.

Pak?

Pindai kuda apa?

Nggak ada.

Aku lupa, zaman ini belum ada kode pindai.

Ehm.

Kakak Feng.

Jangan-jangan kamu nggak bawa uang?

Eh, tebakanmu tepat.

Gini aja, kalian berdua bayar dulu.

Nanti aku gantiin.

Kan sudah kubilang.

Celana dalam aja nggak mampu, kamu masih nggak percaya.

Itu totalnya berapa?

Sembilan ribu empat ratus.

Keluarin uang.

Keluarin uang.

Aku ini...

Kaus kaki, kaus kaki.

Aku cuma segini banyaknya.

Total 164 yuan 3 mao.

Aku bilang, kalian ini...

Dari masuk udah keliatan nggak beres.

Nggak punya uang, sok kaya apa sih?

Kami bukan nggak punya uang.

Cuma nggak bawa.

Hah?

Gini aja, bajunya taruh sini dulu.

Aku pulang ambil uang.

Sebentar lagi aku balik ambil.

Kamu cari hiburan di sini ya?

Nggak ada uang, jangan coba-coba.

Ini kan pakaian bermerek kami.

Kamu angkat-angkat dan bawa-bawa gini.

Bajunya kotor, gimana mau dijual lagi?

Eh, bicaranya gimana sih?

Bajumu ini mahal harganya ya?

Coba sekali langsung kotor?

Mau menipu orang ya?

Eh, bicaramu kok nggak beradab banget sih?

Benar-benar, makin miskin makin tak tahu malu.

Eh.

Dia menghina aku tak tahu malu!

Siapa yang nggak beradab?

Aku tunjukkan apa itu nggak beradab!

Mau lihat nggak?

Eh, eh, maaf, maaf!

Minta maaf ya.

Eh, jangan, jangan!

Ini nggak boleh, nggak boleh!

Wah.

Kakak, Anda datang.

Hari ini ramai sekali ya.

Kak, kita jauhi saja si miskin itu.

Sudah coba, nggak mampu beli, benar-benar.

Oh?

Hmm, iya.

Yang paling depan ini memang...

Keliatannya licik dan mencurigakan.

Bicara ya bicara saja.

Kok menyerang pribadi sih?

Kamu langsung pergi saja!

Jangan mengganggu pandangan kakakku.

Nggak apa-apa.

Kita jalan-jalan kita saja.

Ayo, Kakak, ke sini.

Nanfeng.

Kakak Zhiyi ini maksudnya apa ya?

Jangan buru-buru.

Kita lihat dia mau apa.

Kak, kamu pakai yang mana pun cocok.

Oke, hari ini beli ini saja.

Siap!

Ayo, panggilkan manajer kalian.

Aku hari ini beli banyak.

Minta dia kasih diskon untukku.

Siap!

Kakak, ini dapat diskon 5%.

Terima kasih.

Tolong bungkuskan ini dan itu untukku.

Kak, ini baju si miskin tadi.

Jangan sampai salah ambil.

Kalian ini kok belum pergi juga?

Harus tunggu aku telepon polisi ya?

Nggak salah ambil kok.

Semuanya milikku.

Diam saja ngapain? Ayo pergi.

Oh, baik.

Sayang, lain kali ingat bawa dompet ya.

Oh, kakak ipar yang pilih.

Sudah kuduga.

Selera bagus sekali, haha.

Aduh, tadi siapa yang bilang dia pengemis?

Kok sekarang jadi punya selera bagus?

Kak, aku buta mata tak kenal orang hebat.

Jangan marah sama adikmu ya.

Sudah, jangan banyak bicara.

Bayar saja.

Baik!

Semua sudah dibungkus.

Setelah diskon 95%.

Totalnya enam belas ribu lima ratus.

Sekaligus beli sebanyak ini, itu pun yang termahal.

Komisiku bulan ini bisa mencapai ribuan.

Tidak usah diskon.

Kak.

Manajer sudah bilang.

Kita bisa kasih diskon 95%.

Kubilang tidak usah.

Tapi aku punya satu permintaan.

Kak, silakan katakan.

Pecat dia.

Kak, bercanda ya?

Kamu jualan di tempat mewah seperti ini.

Pasti dapat komisi lumayan, ya?

Tapi orang yang memandang hina si miskin dan memuja si kaya sepertimu.

Tidak berhak dapat uang dariku.

Kamu bilang pecat langsung pecat?

Manajer, kurasa dia cari gara-gara.

Diam!

Xiao Xian.

Aku akhir-akhir ini terima banyak.

Keluhan soal sikapmu yang memandang hina si miskin.

Toko kami tidak butuh orang sepertimu.

Mulai besok, tidak usah datang kerja lagi.

Kak, lihat, puas kan?

Bungkus, kita pergi.

Wah, kalian berubah total ya.

Perusahaan nanti namanya apa?

Mulai sekarang kita bernama Yida Real Estate.

Aku merindukanmu.

Setiap kali senja tiba.

Angin malam berhembus.

Merindukanmu.

Misteri kehidupan.

Cobalah untuk tak melihat jelas.

Tutup matamu.

Jangan beri respons.

Angin malam berhembus.

Terbawa angin.

Malam ini, anak kecil jangan menangis diam-diam.

Jangan menangis diam-diam.

Angin malam berhembus.

Terbawa angin.

Bersama bintang di langit malam.

Tertidur dengan lembut.

Berangin malam.