Original subtitles

Siapa yang menyuruhmu menciumku?

Kamu siapa?

Aku suamimu, kan?

Suami

Suami

Zheng Nanfeng

Sudah bangun

Zheng Nanfeng, kenapa kamu ada di rumahku?

Kamu mabuk semalam

Aku mengantarmu pulang

Kamu antar orang pulang

Langsung ke tempat tidur?

Kalau begitu, aku suruh kamu tidur di sofa

Jujur saja

Semalam kamu melakukan hal yang kelewatan tidak?

Hal yang kelewatan?

Apa yang termasuk kelewatan?

Apa lagi coba?

Tentu saja itu

Oh

Itu, ya tentu saja itu maksudnya

Zheng Nanfeng, kamu cari mati ya!

Aku suamimu, kan?

Membunuh suami itu kejahatan berat

Kenapa?

Aduh, cuma bercanda kok

Semalam memang kamu yang menahan aku supaya tidak pergi

Sisanya aku tidak melakukan apa-apa

Serius, kamu tidak bohong?

Apa aku tipe orang yang memanfaatkan situasi?

Aku suka kamu dan menaklukkanmu dengan kemampuanku sendiri

Gila

Sudah, jangan bercanda lagi

Minum sebanyak itu, pasti pusing

Aku beli sarapan

Aku tahu kamu tidak bisa minum susu

Intoleransi laktosa

Kita minum susu kedelai saja

Kok kamu tahu?

Aku juga tahu

Kamu suka menggantung piyama di kamar mandi

Setiap malam jam dua kamu bangun minum air

Kalau tidur, kamu tidak memeluk aku

Jadi tidurmu tidak nyenyak

Kok kamu tahu sedetail itu?

Aku tahu lebih banyak lagi

Aku benar-benar tidak mengerti kamu

Tidak apa-apa, nanti masih banyak waktu untuk menebak

Tapi aku cukup khawatir Xie Jiachang akan mencelakai kamu

Sepertinya aku harus repot lagi

Cepat bantu aku bereskan satu kamar

Malam ini aku pindah ke sini

Zheng Nanfeng, kamu benar-benar sudah merasa seperti keluarga ya?

Jangan salah paham ya

Aku murni hanya ingin melindungi kamu

Tidak perlu kamu lindungi

Keluar, aku mau ganti baju

Aku bisa bantu

Tidak perlu keluar

Bisa bantu

Pergi!

Eh

Halo

Apa? Sudah tahu

Segera datang

Ada apa?

Ada masalah di klub malam

Kamu turun dan nyetir

Aku ganti baju dulu, lalu turun

Zhiyi, Nanfeng

Akhirnya kalian datang juga

Kalian berdua kenapa?

Kami baru saja bertemu di depan pintu

Sekarang ada apa?

Pagi ini kami datang bersama

Ternyata brankas kantor dibobol

Di dalamnya ada gambar desain

Semua dokumen klub malam hilang

Pasti ulah Xie Jiachang

Termasuk seluruh model bisnis kita

Juga sudah mereka jiplak

Kalau Xie Jiachang mulai seperti ini

Kita jadi kehilangan keunggulan

Tak disangka dia balas secepat ini

Kupikir masalahnya tidak sebesar itu

Jangan bilang kalian kira aku hanya mengandalkan model bisnis

Bisa membuat klub malamnya tutup?

Kenapa?

Masih ada ruang inovasi di klub malam ini?

Model bisnis itu dasar

Tapi kalau terlalu lambat, mudah dijiplak

Meski Xie Jiachang tidak meniru

Pasti ada orang lain yang meniru

Kita harus jadi yang terdepan di industri ini

Ngomong apa sih, ribet banget

Cepat bilang, ada cara lain nggak?

Kesuksesan sebuah klub malam

Adalah model bisnis multi-dimensi

Kuncinya, apakah software punya inti daya saing

Contohnya, kita punya

Yang bisa menggerakkan emosi tamu

Tarian dan lagu yang bisa memecahkan suasana

Semua itu kita punya

Benar

Terlalu kuno, terlalu biasa

Aku mau sesuatu yang lebih baru

Di mana cari hal baru itu?

Di sini

Di mana?

Tiga hari lagi cari penari baru

Bawa semua ini

Pergi ke alamat di atas, cari orang ini

Terima kasih, selanjutnya

Ayo, ayo, kamu

Eh, eh

Kamu ngapain?

Bang, di sini buka lowongan penari ya?

Iya, tapi hanya untuk penari wanita

Aku jago banget nari

Dengar ya

Di Kaoshantun

Aku raja tari

Kamu bukan raja tari

Kami tidak terima penari pria

Pergi saja

Bang, aku mau tampil sebentar

Eh, eh, eh, eh, eh

Mbak, kamu turun dulu

Halo, Bos

Musik

Berhenti, berhenti, berhenti!

Bukan begitu, Bang

Tarianmu tidak cocok di sini

Kerja sama lain kali saja

Bang, aku sudah latihan setahun

Aku mau tampil satu lagi

Yang ini lumayan

Kami... kami tidak butuh

Aku... aku pergi saja

Terakhir kali

Sekali saja

Tahan dia baik-baik

Bang, aku bisa berpakaian wanita

Pergi, pergi

Tidak perlu

Pakaian wanita

Tidak usah

Pakaian wanita

Ya ampun, ini apaan sih?

Jangan remehkan orang ini

Bisa jadi nanti dia terkenal

Kamu yang gila atau dia?

Hati-hati bicara

Siapa tahu dia jadi kakak ipar nanti

Hah?

Maksudnya apa?

Malam itu Nanfeng tidak pulang ke asrama

Besoknya datang bersama Zhiyi

Kamu lupa?

Hah?

Masih ada yang berikutnya?

Zheng Nanfeng

Eh, eh, eh

Xu Rumeng

Beberapa bulan hilang, aku tak bisa menghubungimu

Kamu sengaja menghilang dari aku, ya?

Xu Rumeng

Bintang besar setelah sepuluh tahun

Milikku

Mantan pacarku

Bukankah kamu di Hong Kong?

Kenapa balik ke daratan Tiongkok?

Kamu tinggalkan aku sendirian lalu pergi

Dasar bajingan

Eh, bukan begitu

Kamu siapa, datang ke sini bikin ribut?

Aku pacarnya

Mantan pacar

Zheng Nanfeng, hebat juga kamu

Kamu sengaja cari orang buat nindas aku, ya?

Kapan Zheng Nanfeng

Punya pacar baru lagi?

Pantas saja kamu kabur

Ternyata ada wanita lain

Hari ini aku mau minta penjelasan darimu

Zheng Nanfeng, kamu benar-benar playboy

Sudah punya pacar masih suka main perempuan

Iya, memangnya kenapa?

Berhenti

Xu Rumeng

Ngapain kamu ke daratan Tiongkok?

Bukannya kamu ke sana buat syuting?

Dunia hiburan itu nggak semudah itu

Kalau sendiri, cuma bisa jadi figuran

Keluarga juga nggak dukung aku di bidang ini

Jadi aku mau balik ke Haicheng dulu

Cari kerja dulu, baru pikirkan lagi

Tunggu sebentar

Aku ingat kamu belajar tari, kan?

Iya, kenapa?

Bagus banget

Kamu saja

Dia saja

Dengan kemampuan menarinya, pasti bisa

Zheng Nanfeng

Kayaknya kamu mau balikan sama mantan, ya?

Sekarang jam kerja

Kalau mau pacaran, lakukan di rumah

Cemburu kenapa sih?

Cemburu apanya!

Baru jadi manajer berapa hari sih kamu?

Sudah mulai penyalahgunaan kekuasaan, ya?

Dengar ya

Berdasarkan pengalamanku mengenal dia

Dia pasti bisa jadi senjata rahasia klub malam kita

Dia saja

Bisa nggak?

Kalau dia nggak bisa

Nggak ada yang bisa

Xu Rumeng memang cantik orangnya

Tarianya juga indah sekali

Langsung menarik banyak perhatian

Nanti panggungnya pasti lebih besar dari ini

Pacar mudamu cantik, kan?

Kalau suka, kejar saja lagi

Kejar apa sih?

Saya ini sudah punya istri

Kamu punya istri juga?

Kamu, ya

Zheng Nanfeng

Kamu nggak selesai-selesai, ya?

Gimana?

Pecah banget

Lihat, semua orang jadi heboh gara-gara kamu

Saya belajar menari bertahun-tahun

Tak pernah terpikir koreografi bisa seperti ini

Baju pun bisa dipakai seperti itu

Musiknya juga belum pernah saya dengar

Kamu belajar semua ini dari mana?

Itu nggak bisa saya kasih tahu

Rahasia bisnis

Zheng Nanfeng

Menurutku kamu sudah berubah dari dulu

Kamu yang sekarang susah dijelaskan

Aduh

Oh iya, aku lupa bilang ke kamu

Aku sudah keluar dari hotel

Di klub malam ini ada tempat tinggal nggak?

Asrama sudah penuh

Kalau mau, tinggal di rumahku saja

Sekarang kamu jadi andalan di tempat kita

Tinggal sendiri itu nggak aman

Aku harus benar-benar jaga kamu

Benar, kan?

Iya, iya, iya

Saingan kita licik banget

Harus benar-benar lindungi kamu

Nanti kita bertiga tinggal bareng saja

Bisa saling menjaga juga

Aku cuma izinkan Xu Rumeng ke rumahku

Apa hubungannya sama kamu?

Kalian kan tetap perempuan

Kalau ada apa-apa

Harus kami para pria yang maju

Pindahan memang agak merepotkan

Kamu nggak usah sungkan sama aku

Hari ini aku langsung pindah ke sana

Bagus banget, aku juga mau bilang ke kamu

Aku datang memang mau tinggal bareng kamu

Bukan itu maksudku

Stop, stop, stop

Tarian itu namanya pecah banget

Pecah, ngerti nggak?

Kalian nari apa sih ini?

Manajer, ini susah banget

Iya, sebelumnya belum pernah lihat

Lagi pula, rekamanmu juga kurang bagus

Putus-putus, jadi nggak jelas

Kalian latihan dulu saja

Nanti aku cari solusi lagi

Jiplakan gagal sudah ketahuan

Sekarang meniru pun nggak bisa lebih baik dari mereka?

Bro, mereka update-nya cepat banget

Model bisnis kita saja belum benar-benar dipahami

Mereka sudah pakai tarian baru

Padahal sebelumnya belum pernah lihat itu

Anak-anak di bawah benar-benar nggak bisa mengikuti

Masalahnya nggak bisa diselesaikan

Berarti harus bereskan orangnya

Zheng Nanfeng

Eh

Aku bukan Zheng Nanfeng

Dia itu Zheng Nanfeng

Duduklah sekarang

Kamu bajingan

Aku suruh kamu jauhi kakakku

Kamu masih berani biarkan dia menari di tempat seperti ini

Kakakmu

Youyou

Kakak

Youyou, kenapa kamu datang?

Paman yang menyuruhku datang

Katanya dia sudah tidak marah lagi padamu

Menyuruhmu pulang ke Hong Kong

Mari kita bicara di luar

Ayo pergi

Bukan kalian

Dia memukulku

Silakan dinikmati

Terima kasih

Kakak

Bajingan tetap bajingan

Tidak akan pernah berubah

Jangan sampai kamu tertipu olehnya

Adik

Sekarang dia jadi sangat hebat

Musik dan tarian yang dia buat untukku

Di luar negeri pun aku belum pernah lihat

Aku dengar dia dekat dengan kakak ipar

Hati-hati, dia bisa saja selingkuh

Aku tahu Zhou Zhiyi itu

Dia tertarik padanya

Tapi tidak masalah

Yang bisa bersamanya hanya aku

Baiklah, kunjunganku kali ini sia-sia

Paman juga janji padaku

Kalau aku bisa membujukmu pulang

Dia akan belikan aku mobil sport

Xu Youyou, dasar anak nakal

Kamu lagi-lagi menipu ayahku

Jangan galak padaku

Kalau kamu galak, aku akan bilang ke ayahmu

Putrinya jatuh cinta pada preman tak berguna

Sampai rela tinggalkan keluarga

Kamu

Aku bilang Zheng Nanfeng

Dia bukan preman

Dulu dia memang agak sinis

Tapi sekarang dia sudah berubah total

Kamu akan tahu kalau bertemu dengannya

Dia jadi dewasa dan bijaksana

Dan juga punya pesona

Dewasa, bijaksana, dan menawan

Kakak

Sepertinya kamu benar-benar terpesona

Lihat, kan?

Meja di pinggir jalan itu

Nanti gerak cepat ya

Tenang saja, Kak Jie

Dasar anak bandel

Pergi tanpa menungguku

Aku merindukanmu

Setiap senja tiba

Angin malam berhembus

Merindukanmu

Misteri hidup

Cobalah jangan terlalu memahami

Pejamkan mata

Jangan menjawab

Angin malam berhembus

Terbang bersama angin

Malam ini anak-anak jangan menangis diam-diam

Jangan menangis diam-diam

Angin malam berhembus

Terbang bersama angin

Bersama bintang di malam hari

Tidur perlahan

Ditiup angin malam