Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
Ini adalah stasiun televisi Haicheng
2
00:00:50,760 --> 00:00:52,240
Sedang menyiarkan langsung untuk Anda
3
00:00:52,240 --> 00:00:54,400
Penyerahan rumah pertama dari Yida Real Estate
4
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Meski Yida Real Estate adalah perusahaan baru
5
00:00:56,840 --> 00:00:59,280
Namun berani berinovasi dalam desain rumah
6
00:00:59,520 --> 00:01:00,720
Sangat disukai oleh masyarakat
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Harga rumahnya juga mencetak rekor baru di Haicheng
8
00:01:03,360 --> 00:01:04,600
Kabarnya rumah ini
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Yida Real Estate memberikan renovasi mewah
10
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
Serta satu set lengkap furnitur dan peralatan elektronik
11
00:01:08,640 --> 00:01:09,880
Semua berkelas mewah
12
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Sebentar lagi kita akan melihat langsung
13
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
Renovasinya memang cukup menarik
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,320
Pencahayaannya sangat bagus
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,040
Bang Feng, Bang Feng
16
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Lihat itu
17
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Master Qian
18
00:01:29,200 --> 00:01:32,120
Tak disangka, jendela besar demi cahaya
19
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
Malah memudahkan pencuri
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
Bahkan barang besar seperti TV dan lemari
21
00:01:36,480 --> 00:01:37,600
Bisa dicuri dengan mudah
22
00:01:37,680 --> 00:01:38,400
Eh, apa yang kamu bicarakan?
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,240
Apa maksudmu?
24
00:01:39,320 --> 00:01:39,840
Jangan rekam lagi
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
Sudah, jangan direkam lagi
26
00:01:43,680 --> 00:01:46,520
Memang kalau Bang Ming turun tangan, beda hasilnya
27
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
Rumahnya sampai kosong semua
28
00:01:48,560 --> 00:01:51,400
Xiao Qian memang ahli di bawah Bang Ming
29
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Benar-benar hebat
30
00:01:54,200 --> 00:01:56,480
Baik, tambah lagi masalah untuk mereka
31
00:01:56,640 --> 00:01:57,760
Sebarkan kabar
32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Katakan rumah Zheng Nanfeng
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
Menonjol tapi tidak aman dari pencurian
34
00:02:01,880 --> 00:02:02,760
Dan harganya mahal
35
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
Paling mudah jadi sasaran pencuri
36
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Benar
37
00:02:08,600 --> 00:02:09,640
Bermain denganmu
38
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
Memang cukup menarik juga
39
00:02:12,760 --> 00:02:13,640
Maaf, Tuan Qin
40
00:02:14,920 --> 00:02:16,360
Tolong beri saya waktu lagi untuk menyelidiki
41
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Kami pasti akan mengganti kerugian Anda
42
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
Nanfeng
43
00:02:20,760 --> 00:02:22,800
Kali ini kamu benar-benar mempermalukan saya
44
00:02:24,120 --> 00:02:26,880
Rumah baru yang kemalingan bukan hanya kerugian saya
45
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
Sekarang semua pembeli rumah membatalkan pembelian
46
00:02:30,880 --> 00:02:31,760
Menurut saya
47
00:02:32,480 --> 00:02:34,920
Yida Real Estate milikmu bisa bertahan atau tidak
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,200
Masih jadi pertanyaan
49
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
Saya tahu betapa seriusnya masalah ini
50
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
Saya akan cari solusi lagi
51
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
Tuan Qin
52
00:02:43,640 --> 00:02:45,400
Sebenarnya siapa Xiao Qian itu?
53
00:02:46,560 --> 00:02:47,400
Xiao Qian
54
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
Dia adalah Raja Pencuri di Haicheng
55
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Apapun jenis kuncinya
56
00:02:53,440 --> 00:02:55,080
Pasti bisa dibuka dalam sepuluh menit
57
00:02:55,640 --> 00:02:58,520
Pernah membuat seluruh kota ketakutan
58
00:02:59,720 --> 00:03:00,600
Tidak tahu
59
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Kenapa dia muncul lagi sekarang
60
00:03:03,520 --> 00:03:06,920
Semua kunci pasti terbuka dalam sepuluh menit
61
00:03:08,880 --> 00:03:11,600
Sepuluh menit bisa membuka kunci apapun
62
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
Xiao Qian sudah beberapa tahun tidak muncul
63
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
Hari ini tiba-tiba muncul
64
00:03:15,720 --> 00:03:17,200
Pasti ada orang hebat yang membimbingnya
65
00:03:17,880 --> 00:03:18,680
Tak perlu ditebak lagi
66
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Pasti Xie Rong
67
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
Dia jauh lebih licik dari adiknya
68
00:03:22,280 --> 00:03:23,760
Kalau memang tidak ada cara lain
69
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
Saya akan telepon ayah saya
70
00:03:24,920 --> 00:03:25,320
Biar ayah saya
71
00:03:25,320 --> 00:03:26,120
Membantu sedikit
72
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Air jauh tak bisa padamkan api dekat
73
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
Ayahmu ada di Shenkang
74
00:03:29,120 --> 00:03:30,160
Lagipula kamu sudah bilang
75
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Dia hanya menjalankan usaha kecil
76
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
Tak bisa mengalahkan jagoan lokal Haicheng
77
00:03:46,760 --> 00:03:47,560
Dapat ide
78
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Sudah dapat
79
00:03:49,760 --> 00:03:50,560
Siapa yang dapat ide?
80
00:03:50,720 --> 00:03:51,840
Ini sedang apa?
81
00:03:52,200 --> 00:03:53,480
Katanya ada hadiah
82
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
Ada hadiah utama 500 ribu
83
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
Warga, tetangga, dan teman-teman semua
84
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
Akhir-akhir ini pencurian sering terjadi
85
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Kami dari Yida Real Estate
86
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
Menyiapkan sebuah tantangan
87
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
Di sini ada 500 ribu
88
00:04:07,520 --> 00:04:10,040
Siapa yang bisa dalam sepuluh menit
89
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
Siapa yang bisa membuka kunci pintu
90
00:04:11,560 --> 00:04:12,360
Membuka kandang ini
91
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
Uang di dalamnya jadi milik pemenang
92
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
Ada yang mau mencoba tantangan ini?
93
00:04:17,360 --> 00:04:18,160
Saya mau
94
00:04:25,400 --> 00:04:26,200
Eh
95
00:04:27,080 --> 00:04:28,640
Penghitungan waktu lima menit dimulai
96
00:04:37,920 --> 00:04:38,440
Eh eh
97
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Eh, baik, baik, baik
98
00:04:40,240 --> 00:04:41,160
Kamu mau bikin ribut, ya?
99
00:04:41,280 --> 00:04:42,080
Turun, turun
100
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Ada lagi yang mau mencoba tantangan?
101
00:04:43,760 --> 00:04:45,360
Saya coba, eh
102
00:04:45,360 --> 00:04:46,920
Master Hou, eh eh
103
00:04:46,920 --> 00:04:47,880
Ayo, ayo, cepatlah
104
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
Jangan lama-lama, bukankah ini Master Hou ahli kunci dari Haicheng?
105
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
Master Hou terkenal di Haicheng soal membuka kunci
106
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Semua bilang dia bisa tanding dengan Xiao Qian
107
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Waktu mulai
108
00:05:01,080 --> 00:05:02,800
Tidak apa-apa, santai saja
109
00:05:03,360 --> 00:05:06,320
Rp500.000 pasti jadi milik Master Hou
110
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Ini kunci apa?
111
00:05:22,080 --> 00:05:23,120
Kok rumit sekali
112
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Kunci apa ini?
113
00:05:30,400 --> 00:05:32,080
Master Hou, waktunya hampir habis
114
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Kunci apa ini?
115
00:05:44,440 --> 00:05:45,360
Kunci apa ini?
116
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
Master Hou, waktunya habis
117
00:05:47,320 --> 00:05:48,280
Sudah, gagal
118
00:05:48,280 --> 00:05:49,000
Gagal, tidak bisa dibuka kan?
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Kunci apa?
120
00:05:50,000 --> 00:05:50,720
Tidak bisa dibuka, tidak bisa
121
00:05:50,720 --> 00:05:51,480
Turun saja, eh
122
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Turun, turun, eh
123
00:05:52,480 --> 00:05:53,280
Turun
124
00:05:53,720 --> 00:05:54,360
Kunci apa ini?
125
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
Hehe
126
00:05:55,360 --> 00:05:56,280
Kunci apa yang tidak bisa dibuka?
127
00:05:56,280 --> 00:05:56,840
Tidak bisa dibuka, sudah
128
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Turun, turun, turun saja
129
00:05:58,000 --> 00:05:58,840
Kunci apa ini?
130
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
Aduh, turun saja, turun, aduh
131
00:06:00,520 --> 00:06:01,160
Turun
132
00:06:01,160 --> 00:06:03,640
Ini... ini kunci apa?
133
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
Ini, kamu turun saja
134
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Kunci apa ini?
135
00:06:06,320 --> 00:06:07,240
Kunci apa ini?
136
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
Aduh, kunci apa sih?
137
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Ini kunci apa, sih?
138
00:06:13,880 --> 00:06:14,840
Bapak ibu tetangga sekalian
139
00:06:15,640 --> 00:06:16,480
Kunci ini
140
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
Sebenarnya ini dari Yida Real Estate
141
00:06:18,360 --> 00:06:20,640
Kunci pengaman canggih yang dirancang khusus
142
00:06:22,040 --> 00:06:25,120
Nanti yang beli rumah Yida Real Estate
143
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
Akan dapat upgrade gratis
144
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
Kunci pengaman tingkat tinggi seperti ini
145
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Teman-teman yang beli rumah Yida Real Estate
146
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Tidak perlu khawatir pencuri masuk lagi
147
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Lebih aman dari brankas bank
148
00:06:35,400 --> 00:06:36,160
Ayahku orang terkaya
149
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
Saya bisa beli sepuluh unit, eh
150
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
Kalau begitu, saya beli beberapa unit
151
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
Mohon tenang sebentar
152
00:06:44,280 --> 00:06:45,160
Mohon tenang semuanya
153
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
Kalau tidak puas
154
00:06:47,960 --> 00:06:51,000
Uang muka akan kami kembalikan penuh
155
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Dulu orang mundur karena takut pencuri
156
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Sekarang sudah dipasang pintu anti maling
157
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Pasti tidak mundur lagi
158
00:06:55,840 --> 00:06:56,640
Siapa yang mau mundur lagi?
159
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Yang mundur, bodoh banget
160
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
Beberapa hari ini banyak yang mundur kan?
161
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Cepat keluarkan daftar rumahnya
162
00:07:02,360 --> 00:07:03,960
Saya bayar uang muka sekarang
163
00:07:04,080 --> 00:07:04,880
Beli sekarang
164
00:07:05,680 --> 00:07:06,480
Beli
165
00:07:10,280 --> 00:07:11,240
Saya mau sepuluh unit
166
00:07:11,240 --> 00:07:12,160
Saya mau sepuluh unit
167
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Tidak apa-apa, silakan antre ya
168
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
Macam-macam juga ya
169
00:07:23,400 --> 00:07:24,280
Bang Ming
170
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
Tantangan membuka kunci Zheng Nanfeng masih tiga hari lagi
171
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Tetap harus minta bantuan Xiao Qian
172
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Membuka kandang besinya
173
00:07:32,760 --> 00:07:33,560
Bos Xie
174
00:07:34,040 --> 00:07:34,840
Katanya, pencuri pun punya kode etik
175
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Aturan dunia persilatan
176
00:07:36,600 --> 00:07:38,280
Karena lawan sudah menembus tantangan
177
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
Kita tidak baik mempersulit lagi
178
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
Kali ini harganya dua kali lipat
179
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Bos Xie, mau suruh saya langgar aturan?
180
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Tapi
181
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
Xiao Qian juga kadang ingin mencoba tantangan
182
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Turun saja, kamu mau apa?
183
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Masih ada yang mau tantangan?
184
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Kalau tidak ada yang mau tantangan
185
00:08:31,760 --> 00:08:33,800
Acara akan segera berakhir
186
00:08:33,800 --> 00:08:34,680
Saya, saya mau
187
00:09:00,240 --> 00:09:01,400
Hehehe
188
00:09:03,200 --> 00:09:03,880
Teman yang satu ini
189
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Karena kamu sudah membukanya
190
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
Maka Rp500.000 jadi milikmu
191
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Silakan ambil sendiri di dalam
192
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
Tahan saja, tahan terus
193
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Kunci yang baru saja kamu buka itu
194
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
Itu hanya kunci biasa
195
00:09:24,760 --> 00:09:27,640
Yang ini baru kunci pengaman kita
196
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Kamu punya waktu sepuluh menit
197
00:09:29,960 --> 00:09:30,600
Buka kuncinya
198
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Kalau berhasil, kamu akan dibebaskan
199
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
Xiao Qian
200
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Dia itu
201
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
Pencuri nomor satu
202
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
Pencuri besar Xiao Qian
203
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Benar-benar tidak menyangka
204
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Ternyata kamu sudah mengenali aku sejak awal
205
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
Hari ini kamu memang ingin menjebak aku
206
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
Sepuluh menit lagi polisi akan datang
207
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
Bos Xie cuma kasih uang segini
208
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Seperti memberi pengemis saja
209
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Xiao Qian sendiri tertipu oleh Zheng Nanfeng
210
00:10:07,040 --> 00:10:07,920
Apa hubungannya dengan aku?
211
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
Tidak ada hubungannya
212
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
Sekarang kamu bilang tidak ada hubungannya
213
00:10:11,600 --> 00:10:12,680
Bukankah kamu yang menyuruh dia pergi?
214
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
Bang Ming
215
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Kita harus adil dalam urusan ini
216
00:10:18,800 --> 00:10:20,480
Memang aku yang menyuruh dia membuka kunci
217
00:10:21,000 --> 00:10:21,600
Tapi aku tidak menyuruh dia
218
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Masuk ke dalam kandang itu
219
00:10:28,440 --> 00:10:29,160
Kamu benar
220
00:10:30,160 --> 00:10:31,320
Memang tidak ada hubungannya denganmu
221
00:10:31,880 --> 00:10:34,120
Tapi Zheng Nanfeng itu
222
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Harus aku hancurkan
223
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Karena kita mengambil banyak risiko setelah ini
224
00:10:40,360 --> 00:10:41,160
Bos Xie
225
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Kamu juga harus ikut berkontribusi, kan?
226
00:10:46,640 --> 00:10:47,320
Bang Ming
227
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Aku ini pebisnis
228
00:10:50,520 --> 00:10:51,720
Urusan membunuh dan membakar
229
00:10:52,280 --> 00:10:53,080
Aku tidak mau lakukan
230
00:10:54,080 --> 00:10:54,920
Tapi
231
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
Kalau ada yang membantu menyingkirkan pesaingku
232
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
Aku bersedia bayar 2 juta
233
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
Sebagai uang terima kasih
234
00:11:02,840 --> 00:11:03,520
Namun
235
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Aku tidak mendukung siapa pun
236
00:11:05,960 --> 00:11:08,880
Melakukan hal lain pada Zheng Nanfeng
237
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
Mengerti
238
00:11:11,400 --> 00:11:12,080
Baik
239
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Bos Xie memang tegas
240
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Apa pun yang kami lakukan setelah ini
241
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Tidak ada hubungannya dengan Bos Xie
242
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Aku merindukanmu
243
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
Setiap senja tiba
244
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Angin malam berhembus
245
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
Merindukanmu
246
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
Misteri kehidupan
247
00:11:41,320 --> 00:11:43,920
Cobalah untuk tidak mencari tahu
248
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Pejamkan mata
249
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Jangan menjawab
250
00:11:53,840 --> 00:11:57,520
Angin malam berhembus terus
251
00:11:57,840 --> 00:12:00,200
Terbang bersama angin
252
00:12:03,000 --> 00:12:05,640
Malam ini anak-anak jangan menangis diam-diam
253
00:12:06,440 --> 00:12:09,800
Jangan menangis diam-diam
254
00:12:09,800 --> 00:12:13,640
Angin malam berhembus terus
255
00:12:13,640 --> 00:12:16,320
Terbang bersama angin
256
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
Bersama malam dan bintang-bintang
257
00:12:22,520 --> 00:12:25,480
Tidurlah dengan tenang
258
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
Diterpa angin malam
15942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof