Original subtitles

STYLE ::cue { font-size: 1.06em; font-weight: bold; color: #ffffff; }

NOTE video_app_international_ai

Xie Jiachang, kita malah menghindarinya.

Kenapa kau mengiriminya undangan?

Bahkan jika kita tidak mengundangnya,

dia akan datang sendiri.

Kenapa tidak datang secara proaktif?

Hari ini adalah pembukaan perdana.

Bagaimana jika dia membuat masalah?

Terakhir kali dia dirugikan,

kali ini pasti tidak akan berhenti begitu saja.

Yang paling tahu isi kepala Xie Jiachang

mungkin cuma aku.

Aku punya caraku sendiri.

Percayalah padaku.

Kak Zhiyi, minumannya sudah sampai.

Apakah itu kiriman anggur dari pabrik Tuan Qin?

Ya, kenapa?

Kemarilah, aku mau menyuruhmu melakukan sesuatu.

Ah, buang-buang tenaga saja.

Aku jelaskan pun kau tak akan paham.

Lakukan saja.

Baik.

Kenapa aku harus ikut perintahmu?

Zheng Nanfeng sekarang manajer Klub Cendekia Baru.

Perintahnya adalah perintahku. Pergilah.

Bukan aku...

Aku hanya menghormati Kak Zhiyi.

Aku...

Eh, eh, eh!

Istri, kau tahu apa yang akan kulakukan?

Tidak tahu.

Lalu kenapa kau sangat mempercayaiku?

Sudah percaya.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Paling-paling kujual saja kau.

Siapa yang kau panggil istri?

Hari ini pasti kuberi Xie Jiachang hadiah perkenalan.

Bos.

Zhou Zhiyi hari ini geraknya besar sekali.

Bahkan membuat tiket gratis total.

Gratis total?

Cuma gimmick.

Gratis berapa hari?

Tak ada batas, gratis terus.

Gratis terus?

Ini lumayan baru.

Ini buka klub dansa atau buka amal?

Sudah kukatakan, waktu itu pukulannya terlalu keras.

Bos.

Ini undangan dari Balai Dansa Fantasi Baru.

Mereka malah mengirimkan undangan untuk kita?

Bos, hati-hati perjamuan jebakan.

Peduli apa jenis pesta!

Pertanda badai akan datang.

Aku malah mencari-cari alasan untuk pergi.

Dia malah datang menyerahkan diri.

Malam ini aku akan bersenang-senang.

Teman-teman, teman-teman!

Malam ini,

adalah hari pembukaan kembali Klub Cendekia Baru.

Sebagai terima kasih atas kehadiran pelanggan baru dan lama,

kami siapkan musik dansa terpanas,

dan minuman terenak.

Dan yang paling, paling, paling penting adalah,

asal kalian bawa kupon kami ke

klub kami, tiket tidak diperlukan!

Harap sebarkan kabar ini dengan cepat.

Selamat datang, selamat datang, silakan masuk.

Selamat datang, terima kasih.

Terima kasih.

Selamat datang di Klub Cendekia Baru.

Tidak perlu tiket!

Zheng Nanfeng sudah gila, ya?

Aku sungguh tidak tahu kenapa Kak Zhiyi

menyerahkan klub ini untuk dikelolanya.

Bukankah dia bilang

akan membuat klub Xie Jiachang tutup dalam sebulan?

Meski tak paham caranya,

tapi dia tampak cukup percaya diri.

Pasti ada alasannya.

Kurasa tak akan bertahan beberapa hari, kita sendiri yang bangkrut.

Zheng Nanfeng.

Aku sudah mempertaruhkan semua hartaku padamu.

Separuh pendapatan klub berasal dari tiket.

Kalau gratis semua, bisakah bertahan?

Kau harus punya pola pikir manajer produk.

Yang gratis justru paling mahal.

Hmph.

Klub dansa harus pakai traffic untuk dorong penjualan.

Yang gratis justru paling mahal.

Tampaknya anak ini dipukul terlalu parah.

Tidak bisa, harus carikan tabib yang bagus.

Periksa otaknya.

Selamat datang, selamat datang di Klub Cendekia Baru.

Selamat datang di Klub Cendekia Baru.

Selamat datang di Klub Cendekia Baru.

Tuan Qin datang.

Nanfeng.

Kudengar dari orang mal di bawah,

kau memberi pesanan besar untukku.

Kau cukup lihai, nak.

Terlalu dipuji, Tuan Qin.

Tuan Qin.

Kalau begitu, malam ini Tuan harus minum lebih banyak.

Tentu saja.

Ayo.

Zhiyi, anak ini orangnya baik,

dan cukup lihai.

Yadong sudah pergi beberapa tahun.

Urusanmu sendiri juga harus kau pertimbangkan.

Tuan Qin, apa yang Tuan bicarakan?

Aku sendiri baik-baik saja.

Tenang Tuan Qin, pasti kujaga dia dengan baik.

Pergi!

Hahaha.

Menurutku,

gaya mesra kalian berdua ini

sungguh seperti sepasang kekasih.

Jangan mengolok-olokku.

Aku akan menuntun Tuan masuk.

Tidak usah, tidak usah.

Kau sibuk dengan urusanmu.

Jaga baik-baik Tuan Qin. Silakan masuk.

Sambut mereka!

Selamat datang di Klub Cendekia Baru.

Semuanya, santai saja.

Ah.

Apa?

Mengeluarkan modal sebesar ini,

tiketnya malah gratis.

Direktur Zhou, hati-hati jangan sampai dijebak anak ini.

Ikut campur urusan orang.

Urus saja urusanmu sendiri.

Direktur Xie.

Hari ini kami mengundang Tuan khusus

untuk mencairkan kesalahpahaman beberapa hari lalu.

Semoga Tuan bersenang-senang malam ini.

Kalau memang kesalahpahaman,

mana bisa begitu mudah diselesaikan?

Aku khawatir kalau diselesaikan, ada yang tidak senang.

Kalau begitu, kita lihat saja nanti.

Aming.

Biarkan mereka masuk.

Masuklah.

Bukan, kau mau lewat mana?

Selamat datang di Klub Cendekia Baru.

Tidak mungkin

Desainernya dari mana ini?

Seumur hidupku belum pernah lihat desain begini.

Bos, aku juga belum pernah.

Dan mereka bahkan tidak pakai tiket masuk.

Banyak orang buat apa?

Pendapatan klub dansa kebanyakan dari tiket.

Yang cari murah masuk, minuman saja tak mau beli.

Dia bisa dapat untung apa?

Rugi dia nanti.

Tuan Qin

Mau minum apa malam ini, aku yang traktir.

Klub dansamu baru buka hari ini.

Aku harus kasih tanda mata dong.

Aku isi dulu lima ribu.

Tuan Qin, jaminan malam ini puas.

Ayo.

Bos.

Terima kasih V12 Tuan Qin beli satu set Naga Terbang Agung 1288!

Semoga Tuan Qin senang!

Minum sampai puas!

Bos.

Ini... ini minuman apa?

Lebih mahal dari minum di tempat hiburan.

Panik apa?

Tenang saja.

Aku tak mampu beli satu botol minuman?

Mampu, mampu.

Nah, kan begitu.

Ayo, buka minuman untuk Tuan Qin.

Baik, baik, baik.

Semoga Tuan Qin minum enak, puas, dan senang!

Beri aku satu set lagi.

Terima kasih Tuan Qin beli lagi 1288!

Jadi peringkat teratas pembelanjaan Klub Cendekia Baru!

Bagus!

Bos, beri aku juga satu set.

Bos, kau juga pesan satu set?

Yang lebih mahal dari dia.

Siap! Langsung datang.

Silakan dinikmati.

Aku ke sana dulu.

Ayo, ayo, sini.

Minum sampai puas, Bos.

Eh, Bos.

Eh, Bos.

Jangan terbawa, jangan.

Jangan lupa tujuan kita ke sini apa.

Urusan penting nanti saja.

Bocah ini main akal-akalan denganku.

Banyak yang pesan Naga Terbang Agung.

Kalau aku tak pesan, muka aku di mana?

Paham, paham, Bos.

Beri aku satu set Naga Terbang Agung.

Dua set, dua set.

Ayo, Bos.

Aku bersulang untukmu, Bos.

Kau lumayan hebat ya.

Apa katamu?

Aku bilang pendapatan malam ini sudah lebih 50 ribu.

Puluhan kali lipat dari biasa.

Masih kecil-kecilan.

Nanti ada yang lebih besar.

Ini semua belajar di mana?

Kasih aku hadiah dong.

Aku beritahu ya.

Zheng Nanfeng, kau cari mati ya?

Ah!

Dia kenapa? Kenapa?

Ada yang mati minuman!

Cepat lihat, ada apa?

Ada yang mati minuman!

Minuman ini bermasalah, ada yang mati!

Cepat panggil orang!

Temanku cuma minum dua gelas.

Tiba-tiba begini, minumannya bermasalah.

Minuman ini bermasalah.

Temanku cuma minum dua gelas.

Tiba-tiba begini.

Hah?

Bos, rasanya aneh.

Rasa aneh, palsu.

Xie Jiachang, kau cari gara-gara ya?

Toko sebesarku ini mungkin jual minuman palsu?

A Jie, kau terlalu tak sopan.

Lihat, gadis-gadis ini jadi ketakutan.

Maaf ya.

Nyonya Zhou, aku tak bermaksud lain.

Minuman ini memang ada rasa aneh.

A Jie.

Ini fitnah.

Nyonya Zhou jual minuman palsu?

Kak.

Minuman ini aku minum tiap hari.

Aku yakin minuman ini pasti palsu.

Dan mereka jual semahal ini.

Terang-terangan nipu orang, dia ini.

Minuman ini benar ada masalah ya?

Lihat, mereka jual minuman palsu.

Lihat, jualnya semahal itu.

Sangat tak beres.

Xie Jiachang.

Cara rendahanmu ini terlalu rendah mutunya.

Minuman ini aku baru beli pagi ini.

Minumannya ada di sini.

Coba sendiri.

Xie Jiachang.

Ini minuman palsu?

Klub dansa Zhiyi baru buka hari ini.

Tak bisakah kau tenang saja?

Sifat Nyonya Zhou aku tahu.

Hari ini aku, Qin, jamin di sini.

Dia pasti tak akan jual minuman palsu.

Tuan Qin.

Sifat Zhiyi...

...aku percaya dua ratus persen.

Tapi bawahannya...

...terutama bocah bermarga Zheng ini.

Dia bermasalah atau tidak, itu lain cerita.

Tapi minuman ini...

...pasti bermasalah.

Tuan Qin tak percaya?

Cicip satu teguk.

Baik, tuangkan satu gelas, aku cicip.

Tuan Qin.

Karena bilang minuman ini bermasalah...

...maka aku habiskan.

Lihat bisa racun mati aku atau tidak.

Tunggu.

Aku lihat dulu.

Palsu, tak perlu dilihat lagi.

Zheng Nanfeng, kau gila!

Bagus, cepat sekali mengaku.

Bocah ini agak bertanggung jawab ya.

Perkataanku belum selesai.

Baik, katakan.

Minuman ini memang palsu.

Tapi ini bukan minuman klub dansa kami.

Di klub dansa kalian...

...minuman yang dipesan bukan milikmu?

Masa milikku?

Benarkah?

A Ming.

Omong kosong tanpa bukti

Datang hari ini

Semua minuman keras

Merek dan nomor seri kami catat

Minumanmu ini saya periksa

Tidak ada di catatan ini

Jadi ini minuman yang kamu bawa?

Omong kosong!

Ini jelas minuman yang baru dipesan

Kamu yang omong kosong!

Maksudmu saya jual minuman palsu?

Tuan Qin, bukan Anda yang saya maksud

Saya maksud si anak muda ini

Persediaan hari ini kami pesan dari Tuan Qin

Kamu bilang ini bukan minumanmu sendiri

Berarti ini dari toko Tuan Qin

Maksudmu Tuan Qin jual minuman palsu?

Xie Jiachang

Apa tujuanmu memfitnah Klub Cendekia Baru?

Atau memfitnah pabrik minuman saya?

Tuan Qin, mana berani saya menuduh Anda

Salah paham

Salah paham

Ini jelas salah paham

Bicaralah dengan polisi

Zhiyi, telepon polisi

Aming

Tuan Qin, tak perlu dibesar-besarkan, kan?

Ah, tidak-tidak-tidak

Bos, pasti indra perasa saya bermasalah

Saya periksa lagi, saya periksa

Kamu menghancurkan bukti!

Zheng Nanfeng

Tunggu saja!

Hei-hei-hei

Memeras, ya? Memeras!

Hei

Bosmu sudah pergi, masih berpura-pura?

Kamu mengetahuinya

Wow, saya sangat pintar

Bos, tunggu saya!

Maaf mengganggu keceriaan kalian

Semuanya, terus bermain dan minum

Setiap meja dapat satu botol

Musik, mainkan!

Lega! Belum pernah selegai ini

Zheng Nanfeng, hebat sekali kau

Semua ini sudah kau rencanakan, kan?

Ini hari pertama pembukaan

Xie Jiachang pasti datang mengacau

Jadi tugas kita adalah memancingnya masuk perangkap

Nanfeng

Kau mengirim undangan, mencatat kode

Bahkan melibatkan Tuan Qin

Serangkaian pukulan ini

Saya kagum padamu

Tunduk sepenuhnya

Sudah saya bilang Xie Jiachang datang pasti bermasalah

Bahkan jika kau selesaikan, apa yang bisa kau lakukan padanya?

Ini baru langkah pertama

Bukankah sudah saya katakan?

Satu bulan

Saya akan tutup tempatnya

Ayo

Untuk pembukaan kita hari ini

Dan mengalahkan Xie Jiachang, bersulang!

Bersulang! Bersulang! Bersulang!

Aduh

Satu gelas lagi

Aduh

Aduh

Bagus

Tahan minum sekali

Lega

Satu gelas lagi

Hari ini senang

Ayo, Kak Zhiyi, satu gelas lagi

Ayo

Saya habiskan

Hei

Zheng Nanfeng, kau sungguh hebat

Saya

Jangan bergerak sembarangan

Kurasa semuanya ada dalam rencanamu

Kita minum sekali lagi

Benar-benar tidak bisa minum lagi

Istirahat yang baik

Aku merindukanmu

Setiap senja tiba

Angin malam berhembus

Merindukanmu

Misteri kehidupan

Cobalah untuk tidak melihat jelas

Pejamkan mata

Jangan beri respons

Angin malam berhembus

Terbawa angin

Malam ini, anak kecil jangan menangis diam-diam

Jangan menangis diam-diam

Angin malam berhembus

Terbawa angin

Bersama bintang di malam hari

Tertidur dengan lembut

Berhembus angin malam