Original subtitles

A Girl Named Willow

What am I going to do with a forest?

You can build a tree house.

Or... you can lose your way and be eaten by a bad wolf.

Waaah!

Or you can ask the neighbours' children if anyone wants to play with you?

Maybe you'll even make friends?

I don't need friends.

Everyone needs friends.

We're moving again soon anyway.

Willow.

Willow!

I know moving is sh... difficult.

But look, Peeps: that's you.

And this is mum.

And that's here in this house.

I don't even remember that.

Well, you were still very young.

If you can give this a chance,

it could become our wonderful, cozy home again.

And I will, of course, fix it all,

faster than you can say blueberry pie cake and ice cream cone out loud.

You are all thumbs.

Hammer and nails are your enemies.

Rubbish, I'll manage.

After all, I'm a Super-Dad.

Super-what?

I am a Super-Dad.

And Super-Dads, as you know,

can do amazing things.

Super-Dads can burn spaghetti

and holes in trousers...

...they can't sew them up?

They can't sew them up.

But tell such scary bedtime stories where afterwards you...

... can't fall asleep. - Can't fall asleep.

Thank you.

I'll help you unpack.

I think your toy kitchen is in there.

Dad.

Then maybe you can also learn how to burn spaghetti.

It's not as easy as everyone thinks.

No, no, no, no, no...

Willow! Get up!

School starts today.

And... we slept in!

Come.

Backpack from the left.

Helmet.

I'll get the bike.

- Hurry up! - Yes.

Faster, faster, faster.

- Sorry! - Hey, watch out!

We can do it.

Dad, it was red!

That's not true, you're sitting much further back than me,

for me it was still green.

Yes, we made it.

- No! - What?

I can't go in like that.

Nonsense, they will love you.

You really don't know how school works, do you?

Go. Peeps!

There has to be time for this.

Have fun!

Thank you!

Everyone, say "hello" to Willow!

Hello to Willow.

Do you want to tell us about yourself?

My name is Willow Flynn.

It's Irish because my father is Irish.

Crazy is more like it.

My father used to work as a foreign correspondent.

But now he's writing his first novel.

We've moved around a lot, but now we live here

because we inherited my great-aunt's house

and I inherited her forest.

The witches' forest?

She should have rather inherited some money.

Then she could have bought a new outfit at least.

And shoes.

Loana! What are you doing?

Can I sit down now?

Yes, of course.

So, open your notebooks...

Who wants to read their essay?

Ouch!

Peeps! How was it?

Don't ask.

Dinner will be ready soon.

Fox! Wait!

Fox?

Fox...

Fox?

Wow...

Hello.

I own a forest!

I own a forest.

I own a forest!

I own a forest!

This is where I belong.

So?

Because this is home to me. - Where are you off to?

A family outing?

A book?

A diary.

Thanks.

I feel so sheltered.

So familiar, yet so new.

Do you like yourself?

I'm calling you...

Waldtraut.

This is where I belong.

Because this is home to me.

And don't forget to study for tomorrow's class exam!

Study!

Hi, Dad!

Off to the forest!

- What about homework? - I'll do it there.

How many metres of fence do you need to buy to fence this meadow?

Do you have any idea?

Who needs a stupid fence?

Hey, deer.

A piano?

Sincere condolences!

On the death of your relative, Alwina Flynn.

Who are you?

We are from the real estate agency Vulture & Vulture.

We knew your aunt well.

And her forest.

We love the forest, we go for walks in it all the time.

Nature gives you so much strength and energy.

We are very interested in the forest.

How are you interested?

We would like to buy the forest.

We had already made Alwina an offer, she was very keen.

But before it could come to that...

- Our heartfelt condolences. - Yes.

Thank you. The forest belongs to my daughter.

We are not selling it.

Why don't you think about it ?

You do not need to make any hasty decisions now.

Good bye!

See you, have a nice day!

I... that's completely out of the question.

Bon appétit!

Yes, the same to you.

Peeps.

It's all good.

Some say the potatoes are burnt.

I say: they have a roasted flavour.

That's not it, but thank you.

We... we got mail.

From the tax office.

We have to pay inheritance tax.

And that's 16,000 euros.

Exactly:.

Because we don't have the money,

and if we can't pay,

then a debt collection agency might turn up here soon

and take all of this away from us.

Maybe even the house.

Unless:

We sell the forest.

No!

There are these people, Mr. and Mrs. Vulture,

from a real estate agency.

They're really interested...

That won't happen!

This is my forest.

Aunt Alwina left it to me.

I know Peeps, and I would really like it to be different, but...

You always take everything away from me!

Always!

Willow.

Willow?

What's wrong?

Fox!

Fox!

Hey, wait!

Fox?

Listen to your heart.

It's your job as a bank adviser to help me! I...

- but I... - Peek a boo!

I'll... I'll call you back, I think.

I heard you were back and I thought I'd surprise you.

Surprise!

Thank you!

Don't tell me you don't remember me...

I haven't changed much... since...

how long ago did you move away?

Seven years?

Yes!

Aaan...e

Guuu...

Guuu... ndula!

Who else?

And where is our little Willow?

In the forest.

We had an argument.

And then you sent her into the forest!

Like in Hansel and Gretel?

No! Don't worry.

She... she knows her way around,

she knows every corner, every animal and every plant.

The forest is everything to her.

Hello?

Is that me?

For my little Willow.

My dear child!

You were named after a willow:

Willow.

And as soon as you could walk, the trees were your friends,

the animals your companions

and the forest was your playground.

You'll probably be surprised because you don't remember any of that.

That's because of the memory loss potion

I made you drink when you were four.

Memory loss potion?

You read that right,

a memory loss potion.

I couldn't watch you suffer when your dear mother died.

That's why I took away your memory.

Who are you?

But now the time has come for you

to remember who you really are...

You, Willow, come from a family of witches.

I was a witch and you are destined

to become the next witch of this forest.

A witch?

Place your hand on the book.

It will tell you how you can take up your heritage.

It's just a book.

I thought so.

Whoa!

Hello?

Hello?!

Who are you, what do you want

and, above all, why are you waking me up?

I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

What me?

Nonsense.

I can't be frightened.

So nothing frightens me.

Frightens. Frightens.

If I may introduce myself:

I am Grimmoor.

With double M and double O.

A witch's book thousands of years old.

And who are you, if I may ask?

I am an 11-year-old Willow.

A Willow.

Willow. Willow, Willow, Willow...

there's something turning my pages.

Yes, of course!

That resemblance.

How could I have missed it?

Willow! You're the grand little niece of...

the little grand niece of Walina. Alwina.

Sorry.

My letters are still mixed up.

I'm very pleased to make your acquaintance.

Willow!

Alwina wrote that I come from a family of witches.

Indeed!

And I can already feel...

may 1?

A tiny little spark of magic in you.

But the witch's power has not yet fully awakened.

And how would I, well, wake it up?

A marvellous question.

First of all, we need to find out

which of the four elements is fuelling your witchcraft.

Choose one. But with C-A-R-E.

With care.

You clearly have the power of fire in you.

Wonderful.

Fire.

Sometimes strange things happen when I approach a fire.

Yes, that's possible.

Sometimes the power of the elements rises earlier to the surface like...

how shall I put it...

like bubbles in a lake, you know?

But to access your full power, you must first find the others.

Which others?

The three others.

The three other young witches

who carry the elements of water, earth and air in them.

Seek and find them, Willow.

Only together can you unleash your full witch power.

I'm supposed to approach girls and ask them:

"Hello, are you a witch by any chance?"

Would be a start.

They'd think I've lost my marbles.

For that we have the

"hop-hop-all marbles back in the jar" spell.

You know, it's your decision, Willow.

But remember:

the fox has brought you here for a reason.

So that I can become the next witch of the forest.

And not only that.

And that I can protect it.

How can I find the others?

A novel.

Exciting.

So if you need someone to proofread,

I know someone.

Willow!

- There you are! - Hello!

Let me introduce you: This is Gundula...

an old acquaintance who lives nearby.

We both ignored the "old" part.

You've grown up!

The last time I saw you, you were just a tiny little baby.

I'll go upstairs then.

Still have to do school stuff.

I---

Willow?

About earlier: I'm sorry.

Of course I'll try to find some money, but I can't do witchcraft.

That's okay.

Okay.

Maybe you can't do witchcraft.

But I can.

Soon.

And money isn't that difficult, or is it?

To find the other three young witches, you should know the following:

They will probably be of a similar age to you.

And live near the forest.

They will also show signs of their elements.

Water.

Earth.

And air.

That's good.

Water!

Do you like being out in nature as much as I do?

Because you have dirty fingernails...

I love water.

Apparently you do too?

Do you like the wind caressing your hair?

What?

- Hey, I didn't mean... - What are you talking about?

Excuse me?

Witch?

Are you crazy?

All right.

No problem.

Hey, I'm doing this mermaid swimming course now.

My swimming instructor said I look like I was born with fins.

Really?

Yes, absolutely.

I don't know why I'm so talented, either.

I just feel like I'm in my element in the water.

I have to go. Chemistry.

- Bye! - Ciao!

In her element?

If this decision applies to someone,

use the "Show Yourself Spell”.

Loana.

What do you want?

I... I just wanted to have a quick word with you.

I think you have such a...

magical aura.

Yes, I've noticed that too.

Yes. And...

do you ever get the feeling that

you're destined for something bigger?

Something magical?

Yes, of course, every day.

Dust the person you want to expose

with the "Show Yourself Spell” and say the following spell:

Reveal to me your essence, the truth in us will find its presence.

What are you doing?

I'm sorry. You'll understand in a minute.

Once again:

Reveal to me your essence, the truth in us will find its presence.

Are you crazy?

What are you doing?

Why doesn't the spell work?

Spell?

What are you? A witch or what?

You're completely bonkers.

They should really put you in an asylum.

She seriously thinks she's a witch.

My whole styling is ruined.

Are you okay?

I'm sorry Loana was so mean.

I---

heard you tell her...

that you're a witch.

So what?

Are you going to make fun of me too?

No.

On the contrary.

Well, I...

I have the feeling that I'm one too.

Why do you think that?

I haven't told anyone yet, but...

the wind...

it listens to me.

For example, the other day my grandad's hat blew off.

And every time he tried to pick it up again,

the wind just kept blowing it away.

And I said to the wind:

Stop this nonsense.

And then it was quiet.

But...

maybe I'm just imagining things.

I have a vivid imagination.

Wait.

There's only one way to find out.

Reveal to me your essence,

the truth in us will find its presence.

It tickles.

Come, I'll show you my forest.

May I introduce: This is Mrs. Knobby.

How do you do, Mrs. Knobby?

I like your green hair.

And Mrs. Knobby has a huge crush

on that burly guy over there.

That's Mr. Rooti.

And Mr. Rooti always stammers so cutely:

Mrs. Kno-Kno-Knobby,

your lea-lea-lea-leaves look pa-pa-particularly fresh today.

A true gentleman’s tree.

But Mrs. Knobby doesn't dare tell him because she...

...Is married to Mr. Mushwood.

It's a tragedy.

Because Mr. Mushwood has a crush on this distinguished lady.

Miss Harp.

But: Miss Harp is in love with Mr. Dwarfhat.

They're much better together anyway, right?

They should get married and have Dwarfhat-Harp children.

And this is Waldtraut. The mother of the forest.

She's the oldest tree here.

Can you see her roots?

They stretch through the entire forest.

Can you imagine all the things she has experienced before?

Imagined.

It's really great that you own a forest.

Yes, I agree.

But...

we might have to give it away soon.

No!

Once I'm a real witch, I'll conjure up money.

And then we can keep it.

A real witch?

Somewhere out there are two other young witches.

Only when we are complete can our witchcraft fully unfold.

So what are we waiting for?

First, you have to meet someone else.

Come on.

Grimmoor. Let me introduce to you:

This is Valentina.

Valentina, this is Grimmoor.

With double M and double O.

I am very pleased to make your acquaintance.

The pleasure is all mine.

By the way: you can address me informally.

You.

Speaking of you,

what kind of element do you think you are?

Air.

That's great.

Thank you.

With pleasure.

I've made you some tea.

Thank you!

My pleasure.

Milk or sugar?

Just a teeny tiny splash of ink for me, thanks!

Wonderful.

Do you have any idea who the other two young witches might be?

Not yet.

But there are two of us now.

Delicious.

How about Leyla.

From the other class?

Her parents have a plant shop.

Perhaps she is a witch with the element earth.

I've already checked.

She has a pollen allergy.

Well, and she can't swim either.

- It was nice talking to you. Bye. - Bye.

So?

None that seemed particularly earthy or watery.

We could see if anyone is having soil under their fingernails.

I've already tried that.

But it didn't work.

Too bad.

We are being watched.

For quite a while.

Come on.

Who are you?

Why are you watching us?

I... I am Gretchen, and I was just wandering around here.

I think you were eavesdropping.

Well, maybe a little?

Because I want to join your witches' club.

Which witches' club?

Well, you play at being witches all the time, don't you?

I think that's super cool.

I've always wanted to be in a witches' club.

Can I join?

I even have a broom at home and I could sew myself a witch's skirt.

And I'm really good at making up spells...

Stop, stop.

You misunderstood something.

We're not in a club.

Come on, we should go.

Perhaps you should take cover too.

Because it's raining.

Willow.

- What is it? - Have a look.

What are you looking at me?

It's raining and she doesn't get wet.

That's normal.

What's your name again?

Greta.

But my friends just call me Gretchen.

Welcome to the club, Gretchen.

Wow, holy cow.

There must be a mix-up. I'm not a holy cow.

There's a crumpled man with...

what's that?

Ouch.

Paper?

Excuse me!

Let me introduce to you: Grimmoor.

With double M and double O.

He's sort of a...

Okay, good.

It's not a movie or anything?

It's reality.

You.

Well, so I, so we are witches?

If I may add something: You first have to...

Holy cow.

I think I'm loosing it.

Where?

It can take a while to get used to the idea of being a real witch.

Does that mean we can also fly on brooms?

I think she coped quite well after all.

And can we conjure fries? And do we have magic wands?

You'll have to ask Grimmoor.

Fries.

Fries, fries, fries...

I'm afraid I'm not familiar with that strange word.

But as for the wands...

Well, blow me down!

If I tell my brothers, they'll freak out...

Stop! I strongly advise against that.

You must not say a mortal word to a single soul, or vice versa, ok?

People will immediately think you're crazy.

Or worse:

they'll chase you with a pitchfork.

Or burn you.

Or drown you in the lake.

All right.

The main thing is that we can fly on a broom.

Sorry...

Boy, what a quartet.

What a coincidence.

No! This is not a quartet.

These are your four predecessor witches.

This is my great-aunt.

- Really? - Really?

Yes.

And this is my great-grandmother Desdemona.

Desdemona, that's right, that was her name.

What a witch. A great woman!

So our earth witch must be related to her.

Unfortunately, I can't remember her name.

I've seen this symbol somewhere before.

And where?

Here is my great-aunt's grave.

Right next to my great-grandmother's grave.

And here is the grave of your great-aunt Alwina.

Who is that?

Another aunt?

My mum.

It's okay.

I hardly remember her.

Do you miss her?

How can you miss someone you don't even know?

I think that's possible.

Before I met you, I felt different.

I missed you without realising what I was missing.

Do you understand?

Not really.

But it still sounds nice.

That's the symbol I've seen before,

on the woman in the picture.

Wakilia Odili.

Our fourth witch must be a descendant of her.

I know a Ms. Odili.

She runs the ballet studio.

Hello.

- Hello.

Can I help you?

We're here to...

to do a trial lesson.

Do you have training clothes with you?

No training without training clothes.

But...

And... now?

Hey, catch this.

Come down!

I'm wearing a tutu.

Okay...

And preparation, passe!

And leg on the bar.

Port de Bras forwards.

Port de Bras, back.

And Port de Bras forwards.

I think I'm dreaming.

I've always wanted to dance ballet.

Port de Bras forwards.

Do you think Mrs. Odili is the fourth witch?

Silence! We dance and don't whisper here.

And: Demi plie.

And grand plie.

With the little ballerinas, we call this the frog.

Croak!

And tendu, passe, balance!

Tendu a la seconde, passé, balance.

Hey, look!

Gretchen.

Passé and balance!

My goodness.

You really do have two left feet, like my daughter.

Hey Mum.

That's true, but it's still mean.

Hello Lottika. You are late.

That must be her!

Witch number four.

So I have witchcraft in me?

And you too?

Do you think it's strange?

I think it's pretty normal.

But aren't witches something evil?

You know Lotti, there are good witches and there are bad witches.

Just like everywhere else.

What you want to be...

is entirely up to you.

The choice is yours.

How beautiful.

Thank you very much, Grim...

Grimmoor.

Double M, double O.

So now there are four of you.

Four young witches of the four elements.

Bravo.

And how can we awaken our witchcraft now?

I thought you'd never ask: with a R-1-T-U-A-L.

With a ritual?

In a night with a full moon.

All you have to do is prepare a few little things.

A few little things...

Oak bark, verbena, rose oil, snakeskin.

Sandalwood and dragon's blood,

white sage, selenium, mist willow,

shadow fern, morning dew and valerian.

Brings all kinds of herbs for the ritual...

and bring them to a place where magic can flow freely.

And in the night when the full moon's bright,

your witchcraft ignites with a mystic light.

Willow?

Gundula wanted to come over for dinner.

With... us.

I'm meeting with Valentina at eight.

Can't you go there later?

Please.

Thank you.

The roast potatoes only need a little more time

because of the special roasted flavour.

Not for me anyway, thank you.

I'm currently on a mind-body-soul diet.

A what?

I'm currently living on light and fruit for a week.

It's good for the soul.

And it gives my skin a youthful glow.

How old do you reckon I am?

407?

Excuse me?

42... and a half?

So most people think I'm in my early 30s.

But you are actually 40.

Yes, but I don't look like it.

Yes, the glow.

Anyway, since I've been on this mind-body-soul diet,

my mind has really expanded.

I would almost say that I have

established a connection to the supernatural.

Really?

Yes.

Wait.

I feel...

I feel, I feel...

nothing.

Do you have Wi-Fi on?

Yes. I have.

I thought so. Adam Flynn:

high-frequency radiation leads to oxidative stress.

And this in turn is associated with some neurodegenerative diseases.

No wonder my spiritual power can't develop in this house.

No!

- Hello Willow. - Hello!

There you are.

And Gretchen?

There she is.

My brothers almost caught me.

Yeah, it was pretty close for me too.

Ready?

Ready!

My heart is beating so fast.

I'm also very scared.

Now what?

No idea.

Listen to your heart.

Come, you spirits, come, you fairies, join our circle, banish worries.

What's to be shall surely flow, transforming shadows into glow.

Witchcraft, be our guiding light, united with our hearts so bright.

Come, you spirits, come, you fairies, join our circle, banish worries.

What's to be shall surely flow, transforming shadows into glow.

Witchcraft, be our guiding light,

united with our hearts so bright.

Many thanks for this magical evening.

Can you feel that?

What?

My children always say that

supernatural things happen around me all the time.

It could also simply be...

Adam...

this is magical.

Yes!

It's done.

Willow?

Something is different about you.

What do you mean?

I don't know, you have some kind of special charisma.

Thank you.

Beautiful necklace.

Who's that from?

From the Vultures.

They want to butter up.

I'll find a better solution for our debts.

Yes?

That would be nice!

There are my favourite four young witches.

I had a terrible dream.

I dreamt I lost all my H's.

H-loss, you understand...

And what do we do now that we're witches?

Can we make chocolate rain from the sky?

Or conjure that our room tidies itself?

I have to learn how to conjure up money.

One moment. Take it turns... easy.

Take your easy... your turns.

So, as far as money is concerned...

Or that maths problems solve themselves.

Yes!

But more important...

Stop, stop, stop, stop, stop! S-T-O-P!

Before you can conjure up even a gentle breeze,

you must first master the basics of magic.

We start with... lesson number...

336.

The power of the elements.

Shouldn't we start with lesson number 1?

Nonsense. The order does not matter.

You have to learn all the lessons anyway.

Lesson 117: spells.

Cool!

We belong together,

we like each other, and we miss each other.

We belong together,

as sadness and comfort belong together.

So, you have to learn them all by heart.

That many?

You can do it.

Don't try that on us.

- We belong together. - Yes!

Sorry.

No matter what comes next,

or who's acting crazy,

what once overwhelmed us,

we'll handle together. - Come on, light up candle!

Why isn't this working?

Let's go, get bigger!

I think that blade of grass has grown a millimetre.

Every little piece, return to its place.

We belong together,

as sadness and comfort belong together.

Together we are strong,

because everyone has something special.

We belong together...

Go.

You can do it.

You should sue the hairdresser.

What kind of tincture is this?

Rotten eggs?

Dead rats?

The correct answer is sulphur.

S-U-L-P-H-U-R

That smells like my brothers' socks.

Because we belong together...

Learn it by heart.

We belong together...

Forgetfulness potion.

Together!

Shoes.

Yes.

Drugstore.

Yes.

Food court.

- Okay, great. - Awesome.

I'll be really glad when it's all gone.

The whole forest is very, very, very messy.

What does that mean?

Who are you?

Willow Flynn.

And I want to know now what you're planning to do with my forest?

Your forest?

We're building a shopping center here.

That will be marvellous.

Yes. With a very large car park.

What happens to the trees or the animals?

Well, they have to go.

They have to make space.

But then you can go shopping after school every day.

And have your nails done.

Eating ice cream.

Fitness studio.

I won't allow that.

In any case.

But... but that's not your decision at all.

I think it's time for you to say goodbye to your forest.

- Say goodbye! - Ciao.

- Bye-bye. - Adios

My forest.

Good thing you woke me up, Willow.

I had a terrible nightmare.

I dreamt people would sort their books by colour.

Are we ready now?

Can you teach us now how to conjure up money?

I have to pay my father's debts, now!

I'm very sorry I have to tell you this, Willow,

but unfortunately it's not possible.

An old law of alchemy says

that no stone can be turned into gold.

In other words: conjuring money is forbidden.

For crying out loud, I have to cancel the cruise.

But that was my plan.

That's why I became a witch in the first place.

To save the forest.

The Vultures want to build a shopping centre here!

A what?

Why didn't you tell us sooner?

But... I tried to!

But you didn't let me finish.

You all had so many wishes about what you wanted to learn.

There is certainly another way.

Yes...

Willow.

Shopping centre?

Can someone tell me what's going on here?

Yes!

And that's why they want to cut it down.

If we leave the forest to the Vultures,

all the animals that live in it will lose their homes.

The tail is wagging the dog!

What are we going to do now?

Wait, we have a dog?

Gretchen means that...

like...

Like, I'm a monkey's uncle.

It's not a monkey whistling, it's the wind.

Wind?

What's wrong with you?

Come!

Watch out, it's dangerous!

My goodness!

Willow, what's going on?

The forest!

The storm is hurting it.

You have to stop it.

Calm down, wind!

Please!

Come on!

What's wrong with you?

It doesn't work!

It's too upset!

I don't know why.

The storm is destroying the forest!

I want to go home!

We have to combine our magic to stop the storm!

Come on!

Yours is mine, four hearts entwined.

Witchcraft's our friend, our magic powers are now aligned.

It's not working!

You can't hold back your witchcraft, Lotti!

But ... I'm scared.

This is no time for fear, okay?

Hey, stop it, you can see that she's scared.

Stop arguing!

Let's do it again.

Lotti!

Waldtraut.

Waldtraut!

No!

Waldtraut...

Your wind knocked Waldtraut over.

Because you didn't have it under control.

The wind meant no harm.

I don't know what was wrong with it.

Hey, Willow!

Leave me alone.

Please.

I thought if I found you, I could protect the forest.

It was all for nothing...

I thought you were with us because we...

never mind, come on.

Good day.

Josef Oberle, I am the ranger responsible for the area.

Good day.

How can I help you, Mr. Foresterle?

Oberle.

May I perhaps...

Yes, of course.

Is there a problem?

I guess you could say that.

There was a complaint.

A tree has fallen on a forest road in your forest.

Yes, the storm yesterday, yes...

Yes, as the owner of the forest you are obliged to keep the path clear.

It's a deserted path that nobody uses.

I'm afraid that makes no difference, young lady.

You need to keep the path clear and ideally carry out further work

to prevent this from happening again.

That sounds expensive.

The penalty you'll face if you don't do it

will be expensive.

I'm sorry Mr. Flynn, but I'm just doing my job.

I'll find the way.

We are finished.

We have to...

No, Dad.

We can't do that.

The Vultures want to cut down the forest

and build a shopping centre.

Dad, please!

I'll find a solution.

Which?

Hello there.

I was just in the neighbourhood.

What's going on?

You look like it's been raining for weeks.

I'm going to make us a delicious carrot soup.

Yes Willow,

your Dad told me that you don't really remember

that we used to spend so much time together.

Did you forget?

Forgotten!

Can I help you, Willow?

The memory loss potion.

I want to make the Vultures forget that they want to buy the forest.

You can't do that, Willow!

It's far too dangerous.

One drop too little

and the person taking the potion

just forgets what they had for lunch.

Well, then...

But one drop too many

and they forget their whole life

and everyone they once loved.

You're right.

Bad idea.

It's probably my headache.

Do you have any spells for that?

Of course.

I'll have a look.

Here.

Stomach ache, sore throat, headache.

Willow?

Willow!

I completely forgot.

I'm a witch.

What I am looking for comes to me,

immediately, now and here.

Password.

What was a secret, I can now read.

b-o-b-b-e-l-c-h-e-n

Bobbelchen?

As if it had never existed ...

That's a sidewalk, hello!

Off the bicycle, right now!

Flynn will sell us the forest.

Yes, he has to.

Besides, I'm certainly not going to cut down

a tree in the middle of a storm again.

Well, it worked!

It worked really well.

He'll have to pay a hefty fine.

That'll ruin him.

That will finish him.

That will completely finish him.

Yes, absolutely.

Tasty cake.

Didn't you forget something?

What, honey?

Well, the coffee.

Yes, the coffee, of course... sorry!

There you go.

Thank you.

Coffee.

This is for Waldtraut.

Hello sunshine!

Hello!

Bobbelchen...what are you doing here?

School finished early.

Well, you'll better go to Grandma's now.

And we finish up real quick.

And then we'll go out for dinner.

Can I have pizza?

Yes, let's eat pizza!

But one drop too many...

and they forget their whole life

and everyone they once loved.

Bye.

Bye.

He's sweet.

Here's to our boy!

Yes.

Don't drink it!

The Flynn girl!

You'd forget your son.

Tell me, what are you holding?

You did what?

I'm sorry.

Well, that's theft.

And breaking and entering.

You'll have to prove that first.

The surveillance camera recorded everything.

Video evidence.

Well, I'll sort it out with my daughter on my own.

Wait, it's not that simple.

At the age of 11, your daughter is still too young to be prosecuted,

but her behaviour is already a bit ...

conspicuous.

Yes. So conspicuous that we thought about

whether it might be better

to contact a very dear friend from the youth welfare office.

After all, you may not be able to raise your child on your own.

You won't get away with it!

We've gotten away with much bigger things before.

However, we would be quite willing

to let the matter rest, if you could...

if you could...

If you let us have the forest.

Yes, forest.

That's blackmail.

Let's call it an agreement.

In the interest of both parties.

Sell the forest to us.

Then you will never see us again

and you are finally rid of your debts.

And all the stress!

No, Dad, that's impossible, they felled Waldtraut and...

Willow!

All right then.

Then we'll just have to call our dear friend from

the youth welfare office right now.

Hello, you've reached the Youth Welfare Office.

How may I help?

Wait!

I'll sell the forest to you.

No!

Dad please! Please! Please Dad!

No, no, please, please!

You must not do that.

They're going to cut down the forest.

Willow...

I'm sorry.

I was trying to protect you, but...

I didn't manage.

You can't protect the forest on your own.

Great Aunt Alwina?

It takes the combined strength of the four witches

to accomplish such a difficult task.

We tried to combine our powers,

but it didn't really work.

I... was so angry, and...

I blamed Valentina for Waldtraut's death.

Even though it wasn't her fault.

And I think I was a bit mean to the others too.

They probably don't want anything to do with me any more.

You will only find out if you do something

that requires more courage

than the most dangerous spell:

if you open your heart to them.

Only when you are one will your magic power unite.

Dear young witches,

please come to the old cemetery today at five o'clock.

I would like to tell you something.

If you don't want to have anything to do with me after that, I'll understand.

But please give me one more chance.

Your Willow.

What do you want to tell us?

At the cemetery?

I've realised something.

Our predecessor witches were connected

by much more than just their witchcraft.

They were...

friends.

I always thought I didn't need friends.

And that I could do everything on my own.

But...

that's not true at all.

Everyone needs friends.

And...

I need you.

I want to apologise to you.

It wasn't the wind's fault that Waldtraut fell over.

It wanted to protect Waldtraut.

It was the Vultures.

They cut her down to block the forest path

and leave my father in even more debt.

Valentina, I'm sorry I blamed you.

And...

I shouldn't have shouted at you like that.

Do you forgive me?

Of course.

We are witch sisters after all.

Project: Wondermall. A new shopping center is being built here for your city.

I'd love to help you, but...

you'll have to manage this task on your own.

You've already helped us.

Exactly. Thank you for your lessons, Grimmoor.

Double M, double O.

We will protect the forest.

Together?

Together!

Fire.

Water.

Earth.

Air.

Witch sisters!

Finally!

Let's cut down this forest.

What's going on?

Well, they all have to go.

Are you shrinking?

The swamp wasn't there before!

- What? - Help! Help me!

No, I'm sinking too!

I'm stuck!

Lotti, your turn. Come on!

Come on earth,

we have to protect the forest.

I'm sorry.

Hey, you've tried everything.

I'll take over!

We'll start over there, right?

Hey, what's happening?

What's this?

The fox has brought you here for a reason.

So I can protect the forest.

Tell me darling, don't you want to continue?

Of course.

Nice.

Look, how cute.

What are you doing all by yourself?

She is not alone.

Would you please go away?

Yours is mine, four hearts entwined.

Witchcraft's our friend, our magic powers are now aligned.

One moment.

No, no. Stop!

What's going on?

- Stop, stop! - I can't!

I can't stop it!

Darling!

It drives on its own!

Watch out, the car!

Help!

Please, don't!

The car!

- No! Stop! - Witchcraft do my will.

Stop now and stand still.

You're going to regret this!

Darling! Honey!

Let's get out of this!

What is all this?

The forest doesn't want you here.

Get out and never come back!

You can conjure all you like, the forest is ours,

that's the purchase contract!

That was the purchase contract.

All right. You can keep your stupid forest.

Go away!

Get lost!

Exactly, get lost!

Darling, please!

We chased them away.

We saved the forest.

All together!

Thank you.

Peeps!

Dad.

What's going on here?

I was just about to tell Mr. Foresterle...

- Oberle.

... Oberle that we sold the forest.

Suddenly, workers came running out of the forest, screaming.

Was it the Vultures who just left?

Willow, what did you do again?

The Vultures changed their minds.

They don't want the forest after all.

What?

Don't ask.

Okay.

That's great, but...

how are we supposed to pay our debts now?

No!

That can't be! That...

that's impossible, that's...

unbelievable.

Is everything all right?

No.

I mean yes. I mean...

it's there, isn't it?

That little flower?

Little flower?

That's not a little flower.

This is an Erythmium Mystica.

This is a plant species that should no longer exist.

It is extinct.

So they thought.

Is that...

that's an Ononis Natrix.

It is endangered and extremely rare.

Aren't those the flowers you conjured up to defend the forest?

Well... it just happened.

So, the forest must be placed under nature conservation law.

And not only that.

The Nature Conservation Agency

subsidises the conservation of forests like this one

with quite a lot of money.

Then we can pay our debts!

Peeps!

I have to report this immediately!

Well, you did it.

I have no idea what you did, but you did it!

Thank you!

Do you want to...

We'll stay in the forest.

Sure. What else?

You did that, Lotti.

Your spell worked.

You conjured up the idea that the earth should protect the forest.

And that's exactly what it did,

and that gave Waldtraut life too.

Yes.

In the end, the smallest magic is the greatest.

I didn't expect anything else!

Watch out, you're crumpling...

what does it matter!

You know what?

The best present Aunt Alwina gave me

wasn't the forest

or the witch's house.

Not even the witchcraft.

What... what then?

The best present

is you!

Thank you, Aunt Alwina.

You can say that out loud.

Thank you, Aunt Alwina.

Listen to your heart.

Come to my side.

The wind lifts us high up

and keeps carrying us further.

Nothing can happen to us. Nothing can happen to us

if we trust our dream and don't lose it.

Listen to your heart.

Come to my side.

The wind lifts us high up

and keeps carrying us further.

Nothing can happen to us. Nothing can happen to us

if we trust our dream and don't lose it. >

We are like elements, fire, water, air, and earth.

When we stick together, we have superpowers.

If something's missing in your world, join our witch world.

We'll conjure life Just the way we like it.

Listen to your heart.

Come to my side.

The wind lifts us high up

and keeps carrying us further.

Nothing can happen to us. Nothing can happen to us

if we trust our dream and don't lose it.

Listen to your heart.

Come to my side.

The wind lifts us high up

and keeps carrying us further.

Nothing can happen to us. Nothing can happen to us

if we trust our dream and don't lose it.

Listen to your heart.

Listen to your heart.

Listen to your heart.

Listen to your heart.

Listen to your heart.

Come to my side.

The wind lifts us high up

and keeps carrying us further.

Nothing can happen to us. Nothing can happen to us

if we trust our dream and don't lose it.

Listen to your heart.

This is where I belong.

Because this is home to me.

And suddenly, everything makes sense.

I am the puzzle piece that fits.

And now I know that I have arrived.

Because I love seeing what makes me who I am.

I feel so sheltered.

So familiar, yet so new.

I don't think about tomorrow.

Now. Here. Today. Free of worries!

This is where I belong.

Because this is home to me.

And suddenly, everything clicks:

I am whole and nothing is missing.

I have everything I want and everything I need.

Everything in the way is gone.

I feel so carried,

everything makes sense.

I get the answers to my questions,

I have strength again, I'm back.

This is where I belong.

Because this is home to me.

I feel truly free, I have my place here,

everything else can wait finally recharging.

I feel truly free, I have my place here,

come, I'll show you my treasure,

This is where I belong.

We take good care of each other, and rely on that.

We know that we are there for each other when someone needs help.

Your fear is mine, but together we have none.

Your doubts are Just tiny with us.

We belong together,

we like each other, and we miss each other.

We belong together,

as sadness and comfort belong together.

Together we are strong,

because everyone has something special.

- We belong together. - Yes!

No matter what comes next,

or who's acting crazy,

what once overwhelmed us,

we'll handle together.

Your fear is mine, but together we have none.

Your doubts are Just tiny with us.

Because we belong together,

we like each other, and we miss each other.

We belong together,

as sadness and comfort belong together.

Together we are strong,

because everyone has something special.

- We belong together. - Yes!

Because we belong together,

we like each other, and we miss each other.

We belong together,

as sadness and comfort belong together.

Together we are strong,

because everyone has something special.

- We belong together. - Yes!

- We belong together. - Yes!