All language subtitles for 03 Taken 3 Unrated Extended Cut - Liam Neeson Action 2014 Italian-fr

Taken 3 Non Classé Extended Cut - Liam Neeson Action 2008 Italien

Chérie ?

Le chéquier ?

C'est dans le salon.

Est-ce que ça va, chérie ?

Tout va bien.

Sûr?

Je sors le chien.

Accepter.

Eh bien, le bureau.

Belle famille.

je suis désolé de te déranger
à cette heure de la nuit,

mais il y a un petit problème.

Son patron me doit de l'argent.

Beaucoup d'argent.

Et je suis là pour les récupérer.

Je suis juste le comptable. Je ne sais rien.

Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit,

en dehors de la combinaison avec le coffre-fort.

Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

Oui.

Parfait. S'il te plaît.

Entrez.

Répondez au 310-555-0199.
Laissez un message.

Bonjour, mon ami. Je m'appelle Malankov.

Je me suis arrêté à ton bureau
pour récupérer mon argent.

A ma grande déception,
Je ne les ai pas trouvés.

Mais en retour, vous trouverez quelque chose.

Pour rappel.

Je ne peux plus attendre.

Dites bonjour à la famille.

PRIS 3.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Comme c'est doux.

Déjà.

Quel âge a-t-il?

L'âge n'a pas d'importance, mon ami.

Reste toujours ta petite fille.

C'est exact. Allez, grand garçon.

Merci.

Enceinte, pas enceinte.

Waouh ! Joyeux anniversaire!

Papa!

Trois jours avant mon anniversaire.

Tu dis toujours que je suis prévisible.

Je voulais mélanger un peu les choses
et être moins prévisible.

Excusez-moi.

Entrer.

- Des coupes de champagne ?
- Vous me connaissez.

Pourquoi aurais-je dû
des coupes de champagne ?

Ou un énorme panda en peluche.

Je t'ai entendu.

- Est-ce que je me suis trompé de cadeau ?
- Bien...

Pas si j'avais sept ans.

je peux le ramener

ou tu le gardes
pour votre future fille de sept ans.

Tu n'es pas drôle.

- Hé, chérie. Trésor?
- Hé!

- Regardez qui est ici ?
- M. Mills.

Bonjour Jimi.

- Comment vas-tu?
- Bien. Toi?

Comme toujours. SALUT.

SALUT.

je ne veux pas interrompre
ton moment entre père et fille...

Non, je suis passé sans prévenir.

J'espérais faire quelque chose d'imprévisible.

Kim dit toujours
qui sont prévisibles.

C'est drôle que ce soit elle qui dise ça.
Kim en sait quelque chose.

Je ne suis pas prévisible !
- Allez.

Chaque jour,

avant les cours,
il va au même magasin près du campus

- et achète le même yaourt aux pêches.
- Arrêtez ça.

2ème quart-temps à partir du bas.
Ni le cinquième, ni le troisième.

Le quartier reste frais mais pas trop.

Alors quand il le boit
entre une leçon et une autre...

C'est encore frais.

Je sais. Je ferais la même chose aussi.

Obsessif-compulsif comme toi.

Que fête-t-on ?

Une fête avant l'anniversaire.

Si cela ne te dérange pas,
Il est un peu tôt pour boire du champagne.

Aucun problème.

Je l'ai mis au réfrigérateur.

Des choses?

Bon Dieu. Un panda.

Comme c'est mignon.

Je vous salue.

Papa, ne...

Vous n'êtes pas obligé de le reprendre.
Maintenant, je me sens coupable.

Tu as raison.

je vais le faire changer
avec quelque chose de plus prévisible.

- Je t'aime.
- Salut, Jimy.

Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

Hé, chérie.

Qu'est-ce que c'est?

Rien.

Tu es sûre, chérie ?

Attendez. Attendez.

Donnez-moi une seconde.

JE T'AIME! PAPA

Je pense que tu veux la ceinture, Phillip.

Bryan.

Comment ça s'est passé ?

Un grand moment. Très bien.

Cela n'aurait pas pu se passer mieux.

Le panda n'a pas réussi, je suppose.

Faites attention à ce que vous dites.

Il est assis à côté de moi.

Quand es-tu devenue adulte, Lenore ?

Je sais. Tout passe si vite.
C'est la vie.

Où es-tu ?

Je rentre à la maison. Je vais préparer un dîner.

- Si tu veux nous tenir compagnie...
- Vous tenir compagnie ?

Pour moi et le panda.

Faisons-le la prochaine fois.

Si ce n'est pas un problème pour vous.

Et pour le panda.

Cela nous convient.

À bientôt.

Nous nous reverrons.

Je sais à quoi tu penses. Gardez-le pour vous.

Détester.

- SALUT.
-Lennie.

Vous avez changé d'avis !

Oui. Vous avez laissé la porte ouverte.

Asseyez-vous.

D'accord.

- Est-ce que je te dérange ?
- Absolument pas.

Je préparais le dîner. Est-ce que tu bois quelque chose ?

Oui s'il vous plait.

Merci d'être venu.

Au vôtre.

Au vôtre.

- Vous avez l'air stressé.
- Oui.

Quoi ?

Mariage avec Stuart...

Nous avons tout essayé.

Thérapies. Consultants. Ensemble et seul.

Stuart veut que ça marche. Vraiment.

Et toi?

Je lui fais du mal, je sais.

Mais je ne ressens plus rien.

Je déteste ne plus rien ressentir.

Je déteste faire les choses sans conviction.

Je me sens juste piégé.

Je choisis toujours les mauvais hommes !

Merci.

Oh non.

Non, pas toi.

Bon Dieu, je suis désolé.

Tout va bien.

Voulez-vous connaître mon fantasme?

Je ne sais pas si je veux savoir.

Je fantasme sur nous.

OUI?

Et immédiatement après,

Je suis submergé par la culpabilité
et je me sens mal.

Tu me juges mal

si je pense à un homme qui n'est pas mon mari ?

Peut-être que vous êtes confus. Je ne pense pas mal à toi.

Vous penserez que je suis fou.

Si c'est le cas, Lennie, vous n'êtes pas le seul.

Oh, Lennie.

- Je suis désolé.
- Non.

C'est moi qui dois m'excuser.

Ce n'est pas que je ne veux pas, crois-moi.

Mais tant que toi et Stuart
ne clarifiez pas votre situation,

nous ferions plus de mal que de bien.

À tout le monde.

Pourquoi es-tu si honnête ?

En ce moment,
Je ne voudrais pas l'être. Crois-moi.

J'y vais maintenant.

Attendez.

Ici.

Dans quelques jours,
Je pars un mois pour le travail.

Si tu ressentais le besoin d'un endroit

où tu peux être seul,

tu peux venir ici.

Merci.

J'ai pris trois kilos de muscle.
Et vous vous moquez de moi.

Cela n'aide pas si vous voulez bien tirer.

Au dernier trou, vous aviez deux points d'avance.

Toi? Le?

Êtes-vous tous sur le vert ?

Je ne suis pas là non plus.

Sérieusement. C'est beaucoup d'argent.
Ce serait amusant.

Je sais. Je ne peux pas y aller, Sam.

Il faut quatre personnes. Vous devez y aller.

Je sais. Mais j'ai eu des événements inattendus

et maintenant je n'aime pas ça
être absent pendant un mois.

-Kim ?
- Il ne s'agit pas d'elle.

- Tu dois la laisser partir.
- C'est vrai.

Lénore est adulte. Elle sait prendre soin d'elle-même.

Tu n'es plus son mari.

Mais nous sommes amis.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

Peut-être avec un psy.

Et pourquoi, si je t'ai ?

Observation juste.

Pouvez-vous retirer le drapeau ?

Salut Kim. Qu'est-ce que c'est?

- Dois-je l'enlever ?
- Oui s'il vous plait.

Certainement. Quand?

Très bien, chérie.

Bien. Nous y sommes.

Joli coup.

Quelle belle surprise.

Oui. J'ai besoin de conseils.

D'accord. Tirer.

Ce n'est pas quelque chose que j'avais prévu

ou à quoi j'avais déjà pensé.

Mais j'aimerais avoir vos conseils.

Je suis flatté.

Pauvre femme.

Dans quelques années,
cela lui posera beaucoup de problèmes.

Crois-moi.

Que voulais-tu me demander ?

Un chiot.

- Un chiot ?
- Oui.

Je pensais avoir un chiot.

Où?

Un de mes amis
il en a trouvé un sous sa maison

et nous voulions lui trouver un maître.

Nous mettons une publicité sur Facebook,
mais personne ne s'est manifesté.

Voulez-vous savoir ce que je pense?

Oui.

Cela vous donnera beaucoup à faire
et beaucoup de responsabilités,

compte tenu de votre style de vie actuel,
avec l'université, etc.

Cela nécessite votre présence constante,
pour le nourrir et le sortir.

C'est comme avoir un bébé.

Avez-vous déjà vu le menu ?

Pas encore, Annie.

Qu'est-ce que je prends ?

-Stuart.
- Bonjour, Bryan.

Que faites-vous ici?

Tout va bien ?

Oui. Très bien.

Puis-je entrer ?

Certainement. Je préparais du café.

Lait? Sucre?

Merci à tous les deux.

D'accord. Lait chaud ou froid ?

Chaleureux, merci.

Comment vont les affaires ?

Comme d'habitude.

Parfois bien, d’autres fois mieux.

Déjà.

Oui. Une ou deux cuillères à café de sucre ?

Deux, merci.

- Voilàtoi.
- Merci.

Désolé pour l'heure,

mais ça me semblait plus respectueux

vous parler face à face, d'homme à homme.

Comme on dit.

Je sais que Lenore t'a...

Il vous a parlé de nos problèmes.

Tu es une bonne personne, Bryan. J'aime.

Vous êtes une personne respectueuse.

Et je ne vous accuse de rien.

Mais entre moi et Lenore...

Notre mariage ne fonctionnera pas

tant que tu es parmi nous.

Mais, Stuart,

Il n'y a rien entre moi et Lenore,
à part notre fille Kim.

Je n'ai pas dit qu'il y avait quoi que ce soit.

Évidemment,

Kim est ta fille

et tu étais un père formidable,
compte tenu des circonstances.

Cela implique que vous devez vous parler
et restez en contact.

Mais je le veux quand même
que tu ne reverras plus jamais ma femme.

Jusqu'à ce que nous le résolvions
nos problèmes.

Lenore sait que tu es là ?

Qu'importe ?

Ce n'est pas le sujet.

Je vous demande de ne plus revoir ma femme.
Pouvez-vous le faire ?

Oui, je peux le faire.

Comme c'est beau. C'est génial.

Je vous remercie.

Je pars pour Las Vegas ce soir,
J'ai une réunion demain.

Et je ne voudrais pas m'inquiéter de...

- tu as compris.
- Oui.

Merci.

Je l'apprécie beaucoup.

"J'ai besoin de te voir. Urgent. Bage|."

Lénore, s'il te plaît.

Bagels Quattro
et du fromage à la crème, s'il vous plaît.

Bien.

- Sois prudent. Ils sont très chauds.
- Merci.

- Bonne journée. Merci.
- À elle.

Es-tu là ?

Laisse-moi '?

Laisse-moi '?

Laisse-moi '?

Laisse-moi.

Bon Dieu.

Lennie ? Réveillez-vous!

Allez, allez !

Lennie !

Arrêté ! Ne bouge pas !

Éloignez-vous du couteau.

- Levez la main !
- Éloignez-vous.

- Ce n'était pas moi.
- Levez la main, maintenant !

Lentement.

Haut les mains.

- Vous devez m'écouter.
- Ci-dessous. Tout de suite!

Écoutez-moi.

- Vers le bas!
- Écoutez-moi.

Éloignez-vous du couteau !

À genoux. Tout de suite!

Ci-dessous!

Haut les mains!

Haut les mains!

Haut les mains! Plus haut!

Ce n'était pas moi.

Putain ! Entrons !

Le voilà !

Hé! Hé!

Lâchez l'arme !

Direction l'Ouest !

Il se dirige vers le nord. 22e rue. Ruelle.

Arrêté !

Des soupçons en vue.

Entrer. Je vais passer par l'arrière.

Hé!

Hé la police !

Elle est bloquée !

- Il est venu ici.
- Putain de moi.

Tout est clair ! Entrons !

Le voyez-vous ?

Il a disparu.

Damnation. Il s'est enfui.

Agent 103. Le suspect s'est enfui.

Oui.

Kim, c'est moi.

Où es-tu ?

Chez maman.
Je cherchais mon pull jaune.

Es-tu seul ?

Stuart est à Las Vegas. Pourquoi?

Je dois te dire quelque chose.

Papa?

Ce qui s'est passé?

Une chose terrible s'est produite.

Et je veux que tu l'entendes de moi.

La mère...

Elle est morte.

Elle a été tuée

dans mon appartement.

Tout me rend suspect.

Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas qui a fait ça.

Mais je vais le découvrir.

Écoutez-moi attentivement, Kim.

Quoi qu'ils vous disent, ne les écoutez pas.

Non. — Tu comprends ?

- Je trouverai un moyen de vous contacter.
- Mais papa...

Essayez d'être fort.

Papa?

Je t'aime.

Attendez.

Sergent Dotzler.
Le nom du suspect est Bryan Mills.

- C'est le vôtre ?
- OUI.

Pas celui-ci.

LICENCE DE CALIFORNIE

Qui a appelé la police ?

Nous avons reçu un appel anonyme.
Une femme cria :

"Ça me tue. Ça me tue."

Elle s'appelait Lenore St. John.

J'ai envoyé une patrouille
à l'adresse indiquée sur votre permis de conduire.

La fille était là.
Le mari est à Las Vegas pour le travail.

Prend le premier vol.

Des témoins ?

Nous les interrogeons.

Ils ont appelé
d'un numéro inconnu.

Nous vérifions également les cellules.

Analysez les deux téléphones,
comparer les informations.

je veux savoir
quand les deux sujets

ils se parlaient, s'envoyaient des SMS, des e-mails

ou autre.

Dates, heures,

durée des appels.

Faites-le analyser.

Détective, pour la médecine légale.

Quelque chose ne va pas ?

Bien.

La police est toujours sur place
scène de crime.

Les enquêteurs sont sur place depuis ce matin mais,
pour l'instant

La police n'a pas encore dit
que s'est-il passé dans l'appartement

dans lequel, ce matin,

Le corps d'une femme a été retrouvé.

L'appartement
appartient à Bryan Mills,

ex-mari de la défunte.

- Qui parle ?
- C'est moi.

Vous êtes partout dans l'actualité.

Ce n'était pas moi, Sam.

C'est évident. Êtes-vous ok?

Je ne vais pas bien.
Le code est-il toujours le même ?

Oui. Toujours moi-même.

- Je resterai en contact.
- Sois prudent.

Nous l'avons perdu dans ce domaine, monsieur.
Et disparu dans les airs.

C'est le pistolet
qu'il a volé à l'un des officiers.

Avait-il une arme et ne vous a-t-il pas tiré dessus ?

Non, monsieur.

Et les hélicoptères

ils n'ont rien vu ?

Non, monsieur.

Je sais qu'il est bon,

mais...

Être capable de disparaître dans les airs ?

Déplacez la camionnette.

Comment se fait-il que sa femme
elle est allée voir M. Mills ?

Je ne sais pas.

Ils se voyaient surtout
à cause de sa fille.

Mais je crois

qu'il voulait être plus que son ami.

Je lui ai demandé de lui parler

et dis-lui d'arrêter de la déranger.

Il pense que c'est pour ça
qu'elle est allée vers lui ?

Je ne sais pas.

Que fait-il ?

Stuart, parce qu'ils tamisent
toutes les affaires de maman ?

Salut Kim.

Mlle Saint-Jean. Je m'appelle Frank Dotzler.

Moulins. Mon nom de famille est Mills.

Je suis désolé pour la confusion.

Nous recherchons juste quelque chose d'utile.

Je sais ce que tu cherches.

J'aimerais qu'ils sortent de sa chambre
pendant quelques minutes.

Garcia, vide la pièce.
Dites à tout le monde de sortir.

Merci.

J'aimerais te voler quelques minutes
et pose-lui quelques questions.

Pourquoi n'irais-tu pas chercher le coupable

au lieu de rester ici
fouiller notre maison ?

Les agents sont déjà là
à la recherche du coupable.

Mais pour avoir une vue d'ensemble,

Je dois poser des questions sur lui et elle.

Ma mère est allée rendre visite à papa.
Je ne sais pas pourquoi.

Peut-être qu'il voulait lui parler de moi.

Ecoute, ne...

Ce n'était pas lui.

Ce n'était pas lui. Non.

Il ne lèverait jamais le petit doigt
contre elle.

Ne le dis pas.

Il l'aimait.

C'est tout ce que je sais.

S'il te plaît.

C'est le mien. Ce n'était pas celui de ma mère.

Avec autorisation.

Excusez-moi.

Bon Dieu.

Nous la ramènerons à la maison.

Si quelque chose me vient à l'esprit,
n'importe quoi...

Peut-être que cela n'a rien à voir avec ça.

Il sait qu'à Paris et à Istanbul,
il y a quelques années,

Bryan avait-il sauvé sa famille ?

Certainement. Pensez-vous qu'il y a un lien ?

Je n'ai jamais voulu connaître tous les détails,

mais beaucoup ont fini par être tués.
Et maintenant Lennie.

Alors il me dit

ce que je dois faire
avec un homme très dangereux.

Non.

Non, Bryan n'est pas dangereux.

Les gens autour de lui le sont.

Bryan aime sa famille,

mais il a beaucoup d'ennemis.

Je comprends.

Emmenez-le dans la salle trois.

PAS D'ACCÈS
AUX PERSONNES NON AUTORISÉES

Garcia la ramènera à la maison.

Merci.

Ce Mills est un fantôme.

Il s'est enrôlé à 21 ans.

A 23 ans, il rejoint les forces spéciales.

Puis il s'effondre.

Aucun dossier de service.

Pas de congé.

Rien du tout.

À mon avis, c'est un espion.

En l’absence des autres, il est le seul suspect.

Voici comment nous le trouverons :

Il est le père de la fille du défunt.

Son mari dit que Mills est très proche d'elle.

Il adore ça.

Alors gardons un oeil sur elle.

Déplacements, appels téléphoniques, réunions.

Essayons de ne commettre aucune erreur.

La fille est notre meilleure chance

pour l'attraper.

Avons-nous la voiture du défunt ?

Oui, je viens d'arriver. E
aussi celui de Mills.

Bien. Garcia, Smith.

Retournez-le comme une chaussette.

Télécharger le GPS
pour voir où il allait et quand.

Vérifiez s'il y a une connexion avec Mills.

Essayez de comprendre ce qui se passe.

Ils viennent tous les deux d'arriver.

Continuons.

Suis-moi.

De quoi s’agit-il ?

Un mec a tué son ex.

C'est du moins ce qu'il semble.

Droite. Il semble que oui.

TÉLÉCHARGER L'HISTOIRE DU GPS

L'a-t-il tué dans la voiture ?

Non, chez lui.

Bien. je déteste les voitures
où se produisent les meurtres.

Plein de sang et de lambeaux de chair.

C'est dégoûtant.

HISTORIQUE GPS TERMINÉ

Quel GPS télécharge-t-on en premier ?

D’abord le sien.

Par ici.

LENORE ST JOHN CHRONOLOGIE GPS

22h04 RANCHO BERREGO

22h04 RANCHO BERREGO
STATION-ESSENCE

Qu'es-tu allé faire là-bas ?

DISTRIBUTEUR RANCHO BERREGO

Excusez-moi.

Inspecteur Mallory, LAPD.

Nous enquêtons
à propos d'une personne disparue.

Avez-vous par hasard vu cette femme ?

Non.

Elle s'est arrêtée ici vers 22 heures hier.

J'étais de service.

Je ne l'ai pas vue.
Presque personne n’y est passé.

Ce n'est pas une destination très populaire,
si tu comprends ce que je veux dire.

Salut, Sally.

Excusez-moi.

Le devoir m'appelle.

Amande ?

Excusez-moi.

Inspecteur Mallory, LAPD.

Les caméras de surveillance sont actives

ou ont-ils simplement un effet dissuasif ?

Ils sont actifs.

Suis-moi.

Avez-vous les enregistrements d'hier ?

Je n'étais pas de service. Mon collègue était là.

Mais si quelqu'un est passé par ici,
a été repris.

Appuyez sur ce bouton pour jouer.

Je vais rester ici pendant que tu vérifies.

PETIT FRÈRE
SYSTÈME DE SURVEILLANCE

CHAMBRE 3. CHRONOLOGIE

Il y a un dysfonctionnement
dans le système ?

Parfois, cela arrive.
Ils doivent le remplacer il y a longtemps.

Excusez-moi.

Avez-vous vu cette femme ?

Vous n'êtes pas très coordonné.

Nous ne sommes pas là pour danser.

Un de vos collègues
il vient de me demander la même chose.

- Un collègue ?
- Oui.

- Lui?
- Oui.

Vous pouvez le trouver chez le distributeur.

Arrêté !

M. Mills 7.

Ne bouge pas !

- De retour, mec.
- Sortir.

Ne bouge pas !

Arrêtez ce que vous faites !

Éloignez-vous du bureau !

Éloignez-vous du bureau.

Éloignez-vous du bureau ou je tire !

Éloigne-toi de ce putain de bureau !

Tout de suite!

Prenez du recul.

Gardez vos mains bien visibles.

Restez immobile.

Il connaît la procédure.

Tout ce qu'il dit peut être
utilisé contre elle au tribunal.

Vous avez droit à un avocat...

À un avocat présent
pendant l'interrogatoire.

Brooks. Accepter.

Garcia et Smith.

Ils l'ont pris.

- Garda.
— Nous venons de l'arrêter.

C'était une promenade dans le parc.

Il sera aussi un professionnel,

mais aujourd'hui n'était pas le jour.

- Il veut vous escroquer !
- Qu'est-ce que cela signifie ?

Où est-il ? Où?

Dans la voiture de Phillips. Pourquoi?

- Arrêtez les voitures !
- Quoi ?

Arrêtez-les !

Tout de suite!

Allez.

Phillips. — Oui ?

Le patron est devenu anxieux.

Gardez un œil attentif sur notre homme.

Accepter.

- Ils pensent que nous sommes des idiots.
- Incroyable.

Comme si c'était ma première arrestation.

Dotzler fait toujours ça.

Il veut toujours avoir le contrôle.

Soit il y pense, soit il n'est pas content.

Continuez à conduire !

Phillips !

Forcer.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Arrêtez-vous!

Reculez !

Sortez de la voiture !

Aller!

Arrêtez la voiture.

Se déplacer.

Radio.

Téléphone mobile.

Vous finirez par avoir beaucoup d'ennuis.

Ne soyez pas si pessimiste.

Connexion aux fichiers confidentiels de la police de Los Angeles

TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE BRYAN MILLS
HISTOIRE DES CONVERSATIONS

DONNÉES EN TRANSFERT

À toutes les unités, codez 10-29.
Bloquez la Gazelle 706.

706.

Suspect identifié.

Ici, ici.

Envoyez des renforts immédiatement !

TRANSFERT DE DONNÉES TERMINÉ

Dotzler.

Vous aurez désormais compris quel genre de personne je suis.

Et de quoi je suis capable.

Je commence à avoir une idée.

Je vais vous poser une question, pour être clair.

Travaille-t-il pour la CIA ?

Division 6 ? 7 ? Lequel?

Je te dis juste que je suis innocent.

Donnez-moi deux jours et je vous montrerai.

Je peux trouver le coupable.

Il est plus que possible qu'elle soit innocente.

mais c'est un tribunal qui doit en décider, pas moi.

Je dois juste

arrête-la et applique la loi
suivre son cours.

Félicitations.

GPS sur votre téléphone
il dit qu'il va vers le nord.

Dois-je envoyer des agents ?

Laisse tomber. Il s'est enfui.

C'est une impasse.

Attends, attends.

Pourquoi le veut-il ?

- Confondre.
- Il ne fait jamais les choses au hasard.

Il veut qu'on le regarde.

Pourquoi?

Je ne sais toujours pas.

Qu'est-ce que tu attends ?

Et qui sont-ils ?

- Putain de merde !
- Et qui sont-ils ?

Passez-moi le technicien.

je veux de la magie
sur vidéosurveillance.

Maintenant. Tout de suite.

Hé, laisse-moi deviner.

Collision par carambolage sur la 710 Nord.

Les voitures de police se sont entassées...

25 km au sud.

Vous vous êtes approché.

Merci, Sam.

Veux-tu me dire ce qui se passe ?

Lenore m'avait envoyé un texto.

Il voulait venir vers moi
manger des bagels.

J'ai acheté les bagels.

Sur le chemin du retour,
sa voiture était devant chez moi.

Elle était dans mon lit, la gorge tranchée.

Bon Dieu.

Quoi d'autre?

D'après le GPS de sa voiture,
elle était allée quelque part la nuit précédente.

Une station essence
au milieu de nulle part.

La caméra de sécurité
il a tout repris.

Elle avait été kidnappée.

Que veux-tu qu’on fasse ?

J'ai téléchargé les données de son téléphone portable
de la base de données de la police. Le mien aussi.

Peut-être qu'ils nous diront quelque chose.

Vous devez analyser cela pour moi.

Un de ses cheveux.

Peut-être que nous découvrirons quelque chose, peut-être pas.

Autre chose?

Je veux aller à ses funérailles.

La Bible nous le dit toujours

que la vie nous réserve des moments difficiles

dans lequel nous semblons marcher

dans une vallée sombre et dangereuse.

La Vallée de l'Ombre de la Mort.

Mais la Parole de Dieu est très claire :

Dans ces moments-là,

"le Seigneur est mon berger."

"Sur les pâturages herbeux, il me fait me reposer."

"Il me conduit vers les eaux calmes."

Au nom du Père,

du Fils

et du Saint-Esprit.

C'est difficile, je sais.

Ici.

Donnez-moi l'audio.

Je suis vraiment désolé, Kim.

Si nous pouvons faire quelque chose...

Hé.

Si vous avez besoin de nous, nous sommes là. Vous savez.

- Bonjour, chérie.
- SALUT.

Je veux juste rentrer à la maison.

Avez-vous entendu?

Ce clic ?

Il y a des interférences.

Le voici à nouveau.

- Hé.
- Hé.

Trésor.

C'est un brouilleur.

Je sais. Je sais.

Je suis vraiment désolé.

Écouter.

Je resterai en contact.

Faites les choses que vous faites toujours.

Très prévisible.

PAS DE SIGNAL

Dois-je les faire suivre ?

Non, ce serait une perte de temps
et de l'argent.

Personne n’est meilleur qu’eux pour disparaître.

Nous avons terminé.

Fin de la diffusion.

Stuart, pourquoi sont-ils toujours là...

Parce que la police
Est-ce qu'elle campe toujours devant la maison ?

Je pense que c'est la procédure.

Ils croient mon père
va-t-il se présenter ici ? Sont-ils si stupides ?

Je ne sais pas ce qu'ils ont en tête.

Dotzler m'a demandé si nous avions des objections
et j'ai dit non.

Tu aurais dû me le demander.
Je dois dire.

Je suis désolé.

Et qui est-ce ?

Nous avons besoin de protection.

Je sais que c'est dur pour toi,
mais c'est dur pour moi aussi.

Excusez-moi. Je ne savais pas que nous étions en compétition.

Nous ne sommes pas en compétition.

Ne soyez pas en colère contre moi, s'il vous plaît.

je ne suis pas responsable
pour ce qui s'est passé.

Je ne suis pas en colère contre toi.

Mais ces deux dernières années,

quand j'ai regardé ma mère dans les yeux,

Je n'ai vu que de la douleur et de la tristesse.

Et pour ça

Je vous tiens pour responsable.

- Où vas-tu?
- À l'université.

Si je peux.

Ne me fuis pas, chérie. Ne me fuis pas.

Pourquoi me poursuit-il ?

Pour vous protéger, mademoiselle.

Me protéger ?

De qui ?

De mon père ?

Tu penses vraiment qu'il me ferait du mal ?

Sa mère ne le pensait pas non plus.

Connard.

- Salutations.
- Salutations.

BUVEZ-MOI MAINTENANT

Rien ?

Il est sur le campus. Dois-je la suivre ?

Le bug est-il actif ?

Oui.

Bien. Restez où vous êtes. Restez à l'écoute.

S'il se présente, nous aurons de ses nouvelles.

Quoi d'autre ?

D'abord, dans un dépanneur,
elle a bu un verre

devant le réfrigérateur.

D'accord. Tenez-moi au courant.

Comme vous vous en souvenez peut-être, la semaine dernière

nous avons parlé de dissociations

et interactions
entre les courants dorsaux et ventraux

dans l'identification d'un objet.

Selon l'hypothèse la plus accréditée,

le flux dorsal soutient
interaction motrice avec les objets.

Les structures du flux ventral
extraire des informations visuelles

d'un objet indépendant.

J'ai un peu la nausée.

Alors passe-moi tes notes ?

- Certainement.
- Merci.

Autrement dit, dans le flux ventral,
la connaissance de l'objet est donnée...

Excusez-moi. Peut-être que vous pouvez m'aider.

Dites-moi.

Une fille est passée par là

- il y a environ une heure ?
- Oh oui.

Pauvre fille.

- Tu viens souvent ici ?
- Tous les jours.

Qu'a-t-il acheté ?

Toujours la même chose.
Un yaourt à la pêche.

Mais aujourd'hui,
il a tout bu devant le frigo.

Il devait avoir très soif.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Elle est allée en classe. Elle avait la nausée.

Maintenant, il va aux toilettes.

Appelez des renforts.

J'arrive.

Ici. Bois ça.

La nausée ne vous est pas venue par hasard.

Cela vous permettra de vous en sortir.

Salut chérie.

SALUT.

Oh, Kim. Kim.

Oh, Kim.

Papa, je ne sais pas quoi faire.

Je suis enceinte.

Quoi ?

Je suis enceinte.

Papa?

Je vais bien.

J'ai un faible taux de sucre dans le sang.

Je n'ai pas mangé depuis hier.

Mange ça.

Ne t'inquiète pas.

Résolvons ce problème d'abord et ensuite

réfléchissons à la meilleure chose à faire pour...

Il faut se comporter naturellement.

Ce flic est intelligent.

Si tu fais quelque chose d'inhabituel,

il devient méfiant. Est-ce que tu comprends?

Je t'aime.

Moi aussi.

- Oui.
- Où es-tu?

Département des sciences. Aile Est.

Elle est allée aux toilettes.

Reste II. Attendez-moi.

Êtes-vous rentré chez vous ?

Non, je suis toujours chez maman.

J'ai commencé à emballer ses affaires.

Cela ne me semble pas réel.

Je sais.

Je sais.

Papa, il y a un...

Stuart agit bizarrement.

Il a peur de quelque chose.
Il a engagé des gardes du corps.

- Bon Dieu.
- Bon Dieu.

Nous nous sommes bien amusés.
Mais tu sais quoi ?

- Il s'est comporté comme une personne vraiment impolie.
- Vraiment?

Il ne m'a même pas proposé à boire.

Et j'avais une robe plus fine que celle-ci.

- Plus succinct que ça ?
- Je ne comprends pas.

Peut-être qu'il est aveugle. Qui sait.

Je ne sais pas.

Quel rustre.

Mais je n'y retournerai pas.

Non, je te comprends. Je l'ai vu.

Je comprends très bien.

C'est sexy, n'est-ce pas ?

- Loin, loin, loin !
- J'y vais!

Loin, loin, loin.

Qu'est-ce que...

S'il vous plaît 7.

Pervers !

Il s'est enfui.

Elle est dans la salle de bain.

Je ne peux pas la laisser passer.

Vérifiez chaque sortie.

Hé!

Voilà.

Longez le couloir sud.

Arrêté !

Loin, loin, loin !

Se déplacer!

Se déplacer! Forcer!

De cette façon, je Forza !

Je sais qu'il pense qu'il l'aide,

mais il a tort.

Il a tort.

Jusqu'à ce que vous livriez,

Je n'arrive pas à comprendre
ce qui s'est passé.

Quelqu'un a tué ma mère.

Voici ce qui s'est passé.

Ce n'était pas mon père.

Sans sa version des événements,
Comment pouvons-nous le savoir ?

Je vais vous le dire.

Y a-t-il autre chose ?

Elle sait que nous pourrions l'arrêter
pour entrave à une enquête en cours ?

Arrêtez-moi.

Je préfère ne pas le faire.

Alors je peux rentrer à la maison ?

Certainement.

Merci.

Famille intéressante.

Calme. Nous nous en occuperons.
Vous vous en tenez au plan.

Appelez la voiture.

Où allons-nous, patron ?

À la maison à Malibu.

Bon, allons nous saouler.

Je ne te ferai pas de mal.

J'ai besoin d'un tour. Puis-je conduire ?

D'accord.

- Quel est ton nom?
- Mike.

- Je m'appelle Bryan. As-tu des enfants, Mike ?
- Oui, deux.

— Quel âge ont-ils ?
Owen a trois ans et Tori sept ans.

Eh bien, vieillissez.

Un conseil : ne restez pas
pas même un jour loin d'eux.

Plus tôt que tu ne le penses,
ils auront aussi des enfants.

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

SPIRITUEUX ALIMENTAIRES et VINS

Merci, Mike.

Si tu vas dans un champ
avec une boîte d'allumettes,

vous pouvez attirer des centaines de lapins
instantanément.

C'est facile.

- Tu sais pourquoi ?
- Non.

Tous les lapins, venez.

Tous les lapins, venez. Aimez-vous?

Pour qui travaillez-vous ?

Pour qui travaillez-vous ?

Ton russe est nul !

Pour qui travaillez-vous ?

Je mourrais plutôt que de te le dire.

Connard!

Chef? Je suis à la porte.

Laissez-les entrer.

Et faites un tour.

Je veux un peu d'intimité.

Beaucoup?

Beaucoup?

Bryan ?

Je ne comprends rien, Stuart.

Peut-être pourrez-vous m'éclairer.

Comment as-tu fait...

Pour survivre à l'accident ?

Parlez-moi des Russes qui me suivaient
pendant que je te traquais.

Est-ce qu'ils travaillent pour vous ?

Non, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Que sais-tu ?

Je sais juste que tu baisais ma femme.

Et maintenant je suis mort.

Non, non, non !

Que sais-tu ?

Je ne sais rien. Je jure.

Si je le croyais, je ne serais pas là maintenant.

Non! Non! Non!

Malankov, Malankov, Malankov!

Quoi ?

Malankov.

Oleg Malankov.

Qui est?

Je lui dois de l'argent.

Vous ne le connaissez pas.

Il n'abandonnera jamais.
Pour lui, ce n'est qu'un jeu.

J'ai tout perdu.
Il tuerait ma famille, dit-il.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
Ils pensent que c'était moi.

J'étais en colère contre toi.

Tu as promis, par Dieu !
Ne plus la revoir !

Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

Qu'elle est venue chez moi
et que Malankov l'a suivie ?

Si tu ne l'avais pas assisté,

elle ne serait jamais venue vers toi, n'est-ce pas ?

Ils l'auraient tuée ailleurs.

Pourquoi veulent-ils me tuer ?

Parce que je lui ai dit qui tu étais.

Et que tu les aurais trouvés
et tu les aurais tués.

Ce serait très pratique pour vous.

Je le tue et ta dette disparaît.

Je suis désolé, Bryan.

Mais je l'aimais. Tu dois me croire.

Je l'aimais ! Je l'aimais !

Maintenant, je vais vous dire ce que vous allez faire.

Vous irez à la police et direz tout.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas. C'est fou.
Vous ne le connaissez pas.

Faites ce que vous voulez. En tout cas,

Je suis un homme mort.

Je suis mort.

Si vous ne payez pas, ils vous tueront.

Mais après vous, ils chercheront quelqu'un d'autre.

Kim.

Hé.

Pouvez-vous me donner les clés, s'il vous plaît ?

Réalisez-vous ce que vous faites ?

Oui. Très bien.

Pouvez-vous me donner les clés et le téléphone portable, s'il vous plaît ?

Cela vous dérange-t-il de mettre vos mains sur le volant ?

Sein? Que fais-tu? Veux-tu me tirer dessus ?

Gauche ou droite ?

Mets tes menottes, allez.

Mille mercis.

Papa!

Allez, Kim.

Ce qui se produit?

J'essaie de te protéger.

Sam ?

Salut Kim. Montons dans la camionnette.

Salut Kim.

Partir.

Bernard Harris.

POLICIER

C'est un tireur d'élite expert.

Il quitte l'armée à 24 ans.

Puis ses traces ont disparu,

jusqu'à ce qu'il devienne
l'un des trois fondateurs

de Private Securities International.

Puis Casey Mark.
Huit années passées dans les Navy SEALS.

"Expert en explosifs." C'est écrit comme ça.

Nous avons de ses nouvelles maintenant qu'il a 45 ans

et est vice-président
de Private Securities International.

Et Sam Grossman, un expert
en communication. Un vrai magicien.

Il est le responsable des opérations
de Private Securities International.

Et maintenant notre premier objectif...

Bryan Mills.

Apparaît en tant qu'employé
du Privé...

Vous l'avez.

Ces gars sont sérieux.

Si nous n'y mettons pas tous nos efforts,

Ils vont nous rendre fous.

Il faut mettre fin à cette histoire.

Et il y a encore une autre question. Ce.

Le Russe s'est suicidé.

Probablement à ne pas donner à Mills

les informations qu'il souhaitait.

Il est clair qu'il ne veut pas tuer.

Il est clair qu'il ne veut tuer personne.

mais obtenez juste quelques informations.

Il essaie juste de comprendre.
Comme nous le faisons.

Sauf qu'il a une longueur d'avance
par rapport à nous.

Nous devons comprendre la relation entre les Russes
et le meurtre de sa femme.

Une de ces quatre personnes
sait quelque chose.

Ils ont la réponse.

PRINCIPAUX SUSPECTS

Vous devez les trouver et les amener ici.

ANALYSE DES DONNÉES

- Toujours rien ?
- Non.

Les échantillons que tu m'as donnés
ils ne nous disent encore rien.

Cela prendra du temps.

La quantité de données est impressionnante.

Que fait-il ?

J'ai téléchargé la base de données de la police.

Pourquoi?

La première chose qu'ils regardent

trouver des preuves sont
relevés téléphoniques.

Le mien et celui de Lenore.

Ils vont juste découvrir
que vous vous appeliez tous les deux.

Ne t'inquiète pas. Nous avons presque terminé ici.

Quel est le plan ?

Le plan est de protéger ma fille.

Et cela semble être la seule façon de le faire

et éliminer ce qui le met en danger.

Malankov.

Bravo, Stuart.

Je voudrais vous aider.

Vous le ferez, ne vous inquiétez pas.

Vous servirez d'appât au requin.

Comment, désolé ?

Commencez par nous parler de Malankov.

Je veux connaître chaque détail.

Qui est-il, que fait-il, où habite-t-il,

où il travaille.

Oleg Malankov.

Le plus dur de tous.

Il a servi dans l'armée russe
lors de l'invasion de l'Afghanistan.

Dans les unités Spetsnaz.

Semblable à nos Navy SEALS.

L'URSS s'est effondrée,
tout le monde voulait prendre ce qu'il pouvait

etceux qui ont ses capacités
ils étaient très demandés.

Il a commencé à l'attraper aussi.

Je l'ai rencontré lors d'une négociation
pour les armes lourdes.

Depuis, nous faisons des affaires
plusieurs fois.

Certaines affaires se sont bien déroulées.

Je n'ai pas l'argent.

Le dernier ne l’est pas.

Quoi ?

Ma mère est morte à cause de la culpabilité
à propos d'une de tes affaires louches ?

Non.

Ça ne s'est pas passé comme ça, Kim.

Bâtard!

- Je vais te tuer, bon sang !
-Kim !

- Je vais te tuer, bon sang !
-Kim !

Nous avons besoin de lui.

Nous avons besoin de lui.

Appelez-le.

Pourquoi?

Tu vas l'encadrer pour moi.

Appelez-le. Tout de suite.

Mettez-le sur haut-parleur.

Bang-

Stuart. Tu m'as manqué.

J'ai l'argent.

L'avez-vous ?

Vous avez été rapide.

Comment puis-je vous faire confiance ?

Vous pouvez me faire confiance.

Où dois-je l'emmener ?

Rencontrons-nous dans le bâtiment du centre.

Dans une heure.

Très bien, dans une heure.

Connard!

Parlez-moi de vos mesures de sécurité.

Malankov travaille depuis son grenier.

Il dispose d'un ascenseur privé
avec deux gardes du corps.

Malankov arrive.
Envoyez l'ascenseur.

La sécurité contrôle l'ascenseur
des étages supérieurs.

Quand ils voient qui est à l'intérieur
ils donnent le feu vert

et ils le font monter.

À l'extérieur de l'ascenseur, au grenier,

Il y a un poste de sécurité
avec trois autres gardes du corps.

Après une zone tampon,

Une deuxième porte donne accès
aux appartements privés de Malankov.

Peut-être que vous pouvez m'aider.

J'ai l'adresse mais je n'ai pas le nom.

J'ai un tas de denrées périssables.

Allez au premier étage et demandez au bureau.

Premier étage. Mille mercis.

S'il te plaît.

Bonjour monsieur.

j'ai rendez-vous
avec Oleg Malankov.

Eh bien, je vous souhaite une bonne journée.

Merci.

Sortez de la voiture.

C'est Dotzler.

Réponses. Soyez naturel.

Faites attention à ce que vous dites.

— Bonjour ? — M. St. John ?

Frank Dotzler.

Où se trouve-t-il ?

J'ai une réunion d'affaires.
Y a-t-il un problème ?

Mills est allé chercher sa belle-fille.

Maintenant, je suis chez lui.

Bon Dieu. C'est...

- Quand va-t-il rentrer à la maison ?
- Je pars tout de suite.

Cela me prendra environ une heure.

Où se trouve-t-il exactement ?

À Malibu.

Écoutez, inspecteur,
Je ne pense pas qu'il veuille lui faire du mal.

C'est le plus grand suspect
du meurtre de sa femme.

Ses hommes menacés
tirer sur mes gens devant sa maison.

Pour autant que je sache, c'est dangereux
et doit être arrêté.

Si tu veux, je t'enverrai une voiture.
Ce n'est pas sûr maintenant.

Non, non, non. Ce n'est pas nécessaire.

Je pars tout de suite.

Le regard.

Suivez l'appel.

Dès qu'il découvre que tu n'es pas à Malibu,
ça viendra ici.

Je pense que nous avons moins de 30 minutes.

Ils me suffisent.

Peux-tu me donner un coup de main, Kim ?

Que dois-je faire?

Tenez-moi au courant de ce qui se passe.

Merci, Sam.

Inspecteur, les dossiers
à la station essence.

Voici les cadres.

Hé.

St. John n'est pas à Malibu.

Mais quelle surprise.

C'est au centre-ville.

- Appelez des unités spéciales.
- Accepter.

Nous partons !

On déménage ! Se déplacer!

Ils sont partis.

Bien. La police arrive ici.

Bien. Allons-y.

Faites exactement ce que je vous ai dit.
N'improvisez pas.

Si tu te trompes, ils te tueront.

Et s’ils ne le font pas, je le ferai.

Je ne m'excuserai jamais assez.

Viens ici, Kim.

Là.

HISTOIRE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE BRYAN MILLS
CHARGEMENT DES SMS

Dotzler.

J'ai découvert quelque chose d'intéressant.

St. Jean et sa femme
ils avaient la même assurance vie

12 millions de dollars. Chaque.

Qu'en dites-vous ?

Stuart Saint-Jean.
M. Malankov m'attend.

Qu'y a-t-il dans la mallette ?

Nous sommes à l'intérieur.

Bien. Nous y sommes.

Stuart St. John est propre.
Déverrouillez l'ascenseur.

Bien.

Je le vois.

Aller! Bien.

Ce qui se passe?

Tout va bien ?

Appelez l'ascenseur.

Remontez dans la camionnette.

Bingo.

Courage.

Ça arrive.

Allons-y, allons-y.

Nous montons sur scène. Bingo.

Que se passe-t-il ?

Les garçons ?

Allez vérifier.

Debout.

Debout!

Qui es-tu, vieil homme ?

Vous avez tué mon ex-femme.

Mais tu ne tueras pas ma fille.

Votre fille ?

Putain !

Nous avons été baisés par la même personne.

Mais de quoi tu parles ?

Stuart Oui. Jean.

D'abord, il veut que tu tues ta femme

et puis toi.

Et comme je ne peux pas,

ça te convainc de me tuer, non ?

Il gagne quand même.

Votre femme a été une victime
d'un accord commercial,

comme bien d'autres avant elle.

Maintenant, c'est à mon tour de perdre la partie.

Finis-moi !

Finis-moi.

Je le mérite.

Oui.

C'est vrai.

Je dois te voir. Rencontrons-nous
à 22h à Rancho Berrego. Bryan.

Papa?

Écoutez.

- Papa ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Kim ?

Non!

Sam ! Sam je

Kim.

Forcer. Se déplacer.

Se déplacer. Sur. Kim !

Montez dans la voiture !

Allez, bougez !

Où allons-nous ?

Montez dans la voiture.

Il est toujours en vie. Appelez un docteur.

Bientôt ! Un docteur !

Inspecteur!

- Oui?
- L'ascenseur I.

Dotzler, voici Smith.

Nous sommes dans le palais de Malankov.
Mills est là, je pense.

Vraiment ?

Oui. Vérifions l'appartement immédiatement.

Putain !

Pouvez-vous bouger ?

Nous sommes de retour. En arrière.

Entrons. Entrons tous.

Forcez ! Allons-y!

C'est encore chaud.

Il y a de fortes chances qu'il soit toujours là.

Appelez en bas. Isoler le bâtiment.

Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir.

Isoler le bâtiment.
Bloquer les entrées et sorties.

"Votre SMS demande à maman de vous voir"

"à Rancho Berrego la nuit où elle est morte."

"Quelqu'un a-t-il utilisé votre téléphone portable ?"

EMPLACEMENT DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE KIM

Appelez Dotzler !

Santa Monica Aviation.

Je suis M. St. John.

Je serai là dans 15 minutes. Préparez l'avion.

Comptez dessus.

Pourquoi fais-tu ça ?

Parce que ton père et ses amis
ce sont des meurtriers compulsifs.

- Et tu es une merde menteuse.
- Fermez-la.

Vous l'avez tuée. Je sais...

Tais-toi !

Fermez-la!

Brooks.

Branchez-moi avec une Porsche noire,
plaque d'immatriculation 6-8-9-M—JC-6.

D'accord.

Contactez-nous et localisez-le.

D'accord.

Passez-moi une plaque d'immatriculation californienne.
6-8-9-Mary-Jane—Char|ie-6.

Et un numéro de téléphone.

Appel entrant Inconnu.

Réponses.

Emplacement Porsche noir détecté.

Il se dirige vers l'ouest.

OUI ?

Écoutez, M. Mills.

Je m'appelle Dotzler.

J'ai commencé à assembler les pièces.

Il existe deux polices d'assurance-vie.

Un de Saint-Jean
et un de son ex-femme.

Vous comprenez ?

Stuart devait de l'argent à des Russes.

Beaucoup.

Les Russes qui l'ont kidnappée.

Ils l'ont tuée chez moi
pour me mettre à l'écart.

Elle doit prendre du recul

et laisse-moi m'en occuper.

Je peux m'en occuper.

Quelle est votre priorité, Inspecteur ?

Arrêter Saint-Jean
pour le meurtre de son ex-femme.

Ma priorité est ma fille.

Sortez de la voiture.

Allons-y.

Se déplacer!

L'aéroport de Santa Monica.

Décollons immédiatement. Allons-y.

Oui Monsieur!

Autoroute de Santa Monica.

Nous approchons de la piste deux.
Prêt pour le décollage.

Allons-y, les gars. Partons.

Nous demandons
autorisation de décoller.

Voyons la Porsche.
Il se rend à l'aéroport de Santa Monica.

Toutes les unités
dans la zone de l'aéroport de Santa Monica.

Recherchez une Porsche noire.

Non.

Allez!

- Décollons !
- Il nous faut plus de vitesse !

Forcer!

Donnez-moi cette arme !

Donne-moi ce putain de pistolet !

Je vais te tirer une balle dans la tête !

Fermez-la!

Vraiment intelligent.

Vous me mettez contre le Russe.

Viens me voir pour un café,

prends mon téléphone portable pour envoyer des SMS
et puis vous les supprimez.

Je dois te voir.
À Rancho Berrego. Bryan.

Et tes amis aussi

ils ont tué Lenore

me reprochant le meurtre.

Je dois te voir. C'est urgent.
Des bagels chez vous ?

Fini vos problèmes.

Fini vos soucis.

Mais ça s'est mal passé pour toi.

Écoute, Bryan.

Ils arrivent.

Tu ne peux pas me tuer maintenant.

Croyez-vous?

Papa."

Vous avez beaucoup de connaissances

et, avec un bon avocat,
vous n'aurez que quelques années de prison.

Mais ensuite je viendrai te chercher.

Et je te trouverai.

Et nous savons tous les deux ce qui va se passer.

Je l'ai toujours su.

Merci les bagels.

Ils étaient chauds.

Je me suis demandé :

Qui peut sortir et chercher des bagels chauds

et commettre un meurtre sur le chemin du retour ?

Ensuite, j'ai comparé l'horodatage
de messages supprimés

que vous avez téléchargé depuis nos ordinateurs.

D'ailleurs, c'est illégal
et je pourrais vous arrêter pour ça.

Je pourrais. Mais ensuite j'ai compris la vérité.

Et j’ai réussi à rassembler les pièces.

Elle voulait le quitter.

Il avait besoin de l'argent de l'assurance
payer Malankov.

Mais fuir ne nous a pas aidé.

Il pensait se débarrasser de Malankov
et garde l'argent

me faire tuer
celui qui voulait le tuer.

Il savait que je le ferais
pour protéger ma fille.

Cela a presque fonctionné.

Presque.

Avons-nous fini, inspecteur ?

Certainement.

Certainement.

Nous avons terminé.

Ça ne va peut-être pas loin de la ville
pendant environ un mois,

et si je dois vous poser plus de questions ?

Bien sûr que non.

Enquête pour meurtre.

Et maintenant nous arrivons à vous deux.

J'y ai pensé toute la nuit.

C'est un choix très important.

Quoi que vous décidiez,

ensemble,

Vous pouvez compter sur moi à 100%.

Je sais que ta mère aurait dit la même chose.

Dis-lui.

Papa,

nous en avons parlé.

Nous pensions que...

Si c'est une petite fille,

nous lui donnerons le nom de maman.

Elle serait très contente.