Original subtitles

Kelderverdieping?

Ik drukte voor begane grond. - Dat heb ik ook gedaan.

Nou, waarom gaat hij dan niet open?

Het lijkt op een soort bar.

Ik heb nooit geweten dat er hier een was.

Deze lift heeft ook geen drukknoppen, en er is ook geen nooduitgang.

Iemand is van plan om hier zich te huisvesten. Waarom gebruiken we het alvast niet?

Goed idee. Laten we dat doen. - Waarom ook niet.

Ik denk wel dat dat goed zal zijn.

Bedankt, vreemde situatie.

Het lijkt wel een droom.

Dromen zijn enger dan dit hier.

Die van mij in ieder geval.

Hoezo? In welke zin?

Vreemd. mysterieus.

Niet aards.

Bijna onwerkelijk.

En?

Maar zo echt.

Soms is het of het echt gebeurt.

Waarom vertel je het ons dan niet?

Goed, ik doe het.

Nou?

Ik heb haar gevonden.

Waar?

Waar?

Hier woont ze.

Ik vond deze stad niet prettig.

Het heeft iets geheimzinnigs.

Niemand weet toch dat ik je ingehuurd heb? En niemand heeft je hier binnen zien komen?

Ik ben goed in mijn werk.

Alles is vertrouwelijk.

Bedankt.

Graag gedaan.

Bedankt.

Je bent een vreemde hier zeker?

Klopt.

Het wordt donker.

Je kan beter ergens naar binnen gaan.

De menukaart, alsjeblieft.

Het spijt me, we gaan sluiten.

Maar het is etenstijd. Je kan toch niet voor 19.00 uur sluiten?

Het wordt donker. We sluiten altijd voor het donker wordt.

Ze verschijnen in het donker.

Wie?

Wie is daar? Je broer.

Harold.

Kom binnen. Vlug!

Dus je hebt me eindelijk gevonden.

Dat heeft ook lang genoeg geduurd.

Wat wil je?

Ik ben gekomen om je te zien.

Tenslotte ben je mijn zus.

Waarom ben je in godsnaam hier gaan wonen?

Waarom is iedereen zo bang voor de duisternis?

Vanwege hen. - "Hen"?

Tot nu toe zijn er al 17 misdrijven gepleegd.

Lijken zijn er gevonden waarvan elke druppel bloed uit het lichaam was gezogen.

Vertel me nu, waarom je me zo dringend moest zien.

Vader stierf vier weken geleden.

Sindsdien ben ik naar je op zoek.

Weet je, je bent de erfgename.

Je was altijd zijn oogappel. Je erft alles.

Zolang je leeft.

Nee! nee!

Goedenavond.

Het dagmenu kan ik aanbevelen, meneer.

Tomatensap, soep, vlees, zoetigheid, koffie.

Klinkt goed.

Mooi. De tomatensoep.

Het smaakt een beetje... vreemd.

Zo wordt het hier bereid, meneer.

En verder, hoe wilt u de vleeshompen?

Doorbakken? medium? Half?

Vlees wat?

Hompen. Bloedhompen.

Nee! nee!

Nee! nee!

Smaakt beter dan dat bevroren spul.

Wat een lekkere geur toch.

Een goed jaar. - Erg vers.

Geef mij ook maar een glas, alsjeblieft.

Een terugkerende droom.

Meer. Er is veel meer.

Het is moeilijk uit te leggen.

Het blijft maar in mijn hoofd zitten.

Heb je wel een zus?

Nee.

Nee. Het is maar een droom. Die hebben we allemaal.

Nu jij. Wat is jouw droom?

Waarom niet zijn eerste?

Mijn wat?

Droom. Visioen.

Fobie. Obsessie. Angst.

Hoe je het ook maar wilt noemen.

Mijn droom is een zeer merkwaardige.

Echt zeer merkwaardig.

Maar zo levensecht.

Zo levensecht.

Bedankt.

Bedankt.

Nou, wilson, zoals ze zeggen, Gelukwensen zijn op zijn plaats.

Ik ga trouwen.

Op jouw leeftijd?

Ik heb lang genoeg gespaard om rijkdom te hebben, een mooi huis heb ik gekocht

dat ik heb ingericht met prachtige spullen.

Nu is het tijd om voor dit alles te zorgen, inclusief mezelf, natuurlijk.

Wie is de gelukkige? - Niemand die je zou kennen.

Het is de dochter van een vriend, Sir George Gelsh.

Kleine Eleanor?

Nou, ze is geen kind meer. Ze is volwassen.

Ze is echt charmant. - Maar waarom zou ze met je willen trouwen?

Nou, ik zie mezelf als een soort hebbeding.

Iemand waar je makkelijk aan kan hechten.

Eleanor.

Eleanor!

Je hebt de meubels verplaatst.

Klopt, ik dacht dat het zo beter...

Maar je hebt de meubels verplaatst!

Ik zocht naar 'n tijdschrift maar lag niet daar. - Geef toch toe dat het zo beter staat.

Je hebt de meubels verplaatst! Zo kan ik zeker niets meer terugvinden.

Als je je eigen daar dan zo aan stoort...

Nou, natuurlijk...

natuurlijk stoort dat mij. Alles heeft z'n plek, en alles moet daar ook liggen.

Zo zit dat inelkaar, en zo horen we samen te leven

en zo moet een huishouden ook geregeld zijn.

Goed, Arthur.

Goedemorgen, mijn schatje. Goed geslapen?

Wat is dit?

Ze zijn van mij.

Van jou?

Wat doen ze dan in mijn lade?

Ik heb jouw spullen aan jouw kant gelegd.

Maar mijn onderbroeken liggen altijd links in de tweede lade.

Hoe kan je zo toch leven?

Kom mee. Ik laat je iets zien.

Kom.

Nee, deze kant op.

Kijk, Eleanor, dit is mijn werkkamer.

Ik maak graag dingen. Het ontspant me.

Maar ik kon niets maken...

totdat ik al mijn spullen ging ordenen.

Spijkers... dikte, lengte. Schroeven... dikte, soort, draad, diameter.

Nu weet ik waar alles ligt. Nu kan ik bijna blindelings alles vinden.

En dat, Eleanor, is de waarde van netheid.

Ja, Arthur.

Waarom ben je met hem getrouwd, Eleanor?

Vader had geen rijkdom.

Ik had geen talent, geen baan. Ik had geen andere keus.

Daarbij is hij echt aardig.

Behalve... - Behalve wat?

Nou, er is bijna niets wat ik goed voor hem kan doen

behalve het huis schoonhouden.

Liefje, liefje. Ga niet in de keuken. Kom maar hier zitten.

Ik ga vanavond het eten maken.

Het wordt tijd dat je gaat zien wat voor een uitstekende kok ik ben.

Ga daar maar zitten. Maak het je lekker makkelijk.

Toen ik alleen was heb ik veel eten bereid.

Ik heb me ontwikkeld tot een Chefkok, eigenlijk.

Spaghetti pomodoro?

Tomaten. Al dente, natuurlijk.

Tomaten.

Geen tomaten.

Puree. Tomatenpuree.

Tomatenpuree.

Geen tomatenpuree.

Dan maar spaghettisaus.

Eleanor.

Eleanor!

Geen tomaten. Geen tomatenpuree.

Geen spaghettisaus.

Niets! Ik moet ze vergeten zijn.

Er is geen reden om het te vergeten! Kom hier!

Kom.

Liefje...

Aan de binnenkant van deze deurtjes hangt 'n lijst van alle producten die ik nodig heb.

Ieder product heeft drie vinkjes.

Dus elke keer als je een product gebruikt dan gum je een vinkje door.

Dit hier is de gum, zodat je nooit een leeg vak kan hebben.

Hier... twee vinkjes, tomatenpuree. Geen tomatenpuree

Drie vinkjes, spaghettisaus!

Geen spaghettisaus!

Je hebt er geen moeite naar gedaan!

Eleanor?

Eleanor?

Eleanor?

Goedenmorgen, liefje.

Heb je dit allemaal gedaan? Afgelopen nacht.

Wat verrukkelijk.

Absoluut verrukkelijk!

Alles op zijn plaats!

Liefje.

Wat een heerlijk ontbijt.

Absoluut briljant.

Hier kan ik mee leven.

Ik heb vandaag een zware dag.

Ik ben om 18.00 terug als altijd.

Hij is om 18.00 thuis.

Eleanor!

Ik wilde een schilderij ophangen. Ik kwam hier om een spijker te pakken.

Je hebt mijn huis helemaal overhoop gehaald.

Kun je nou niet één keer iets netjes doen?

Kun je nou niet één keer iets netjes doen? Kun je nou niet één keer iets netjes doen?

Kijk, Arthur.

Je zei dat ik niet netjes kon zijn.

Maar dat kon ik wel.

Toen ik klaar was heb ik alles opgeruimd.

Alles netjes opgeruimd.

Alles ligt op zijn plaats.

Ben je wel netjes en opgeruimd?

Zoals iedereen denk ik.

Maar toch... - Maar wat?

Het lijkt zo echt.

Ik ken dat gevoel.

Dat heb ik vaak meegemaakt met...

Wat dan?

Ik zal het vertellen.

Voor mij staat een magische mand, gezegend door de goden van de tempel.

Ik open het.

Akbar!

Je krijgt mijn zegen!

Mogen de goden jou beschermen tegen het gevaar.

Bid voor de ziel die hierin zit.

De goden zijn geprezen voor dit mysterieuze wonder.

En nu...

een demonstatie van bovennatuurlijke krachten van het menselijke lichaam.

Het weerstaan van pijn door de kracht van de hersens.

Het is een truc. - Geen pijn.

De geheimzinnige kracht van yoga.

Excuseeer me, alsjeblieft. Excuseer me.

Het echte mes zit in zijn mouw.

Geen goden. Geen bovennatuurlijke krachten. Geen yoga.

Alleen trucs.

Als mede goochelaar, kan ik jullie dat garanderen.

Het is hier bloedheet.

Dat is voor niemand een pretje.

Schat, waarom pakken we niet en gaan we gewoon naar huis?

We wilden het land van het eeuwenoude mysterie zien.

Nou, dat hebben we gezien. Er is hier niets mysterieus.

We hebben nog geen nieuwe truc voor ons optreden kunnen waarnemen.

We wachten nog een paar dagen af.

Hoeveel?

Hoeveel geld wil je voor die truc? Noem een bedrag.

Het is geen truc. De magie zit in het touw.

Goed, verkoop dan het touw.

Dat gaat niet.

Het was van mijn moeder, en haar moeder, en haar moeder.

Ik betaal je...

40.000 Roepia.

Het is niet te koop, voor geen enkele prijs.

Natuurlijk is het een truc. Het moet wel.

Maar ik heb de mand en touw gecontroleerd

en kon niet zien waar het touw bevestigd was.

En ze wilde het niet verkopen?

Als ik zelfs niet snap hoe die truc werkt, laat staan dat anderen dat wel kunnen zien.

Het zou een sensatie worden.

We moeten dit hoe dan ook krijgen.

De truc die je me gisteren liet zien...

Geen truc. - Natuurlijk.

De magie die je me gisteren liet zien...

heb ik aan mijn vrouw verteld, en ze vroeg zich af of je het aan haar wilde laten zien?

Weet je, mijn vrouw is ziek

en zouden graag willen dat je naar onze hotelkamer zou willen komen.

Ik betaal 200 Roepia...

Alleen maar om die truc te laten zien.

Dank u.

Ogenblikje.

Kom binnen.

Dit is mijn vrouw, Inez.

Ik vind het erg dat u ziek bent.

Bedankt.

We stoppen haar later in de koffer.

Eerst uitzoeken hoe de truc werkt.

Ze zei dat het geheim in het touw zit.

Maar het is niet hol. Er zit ook geen touw doorheen.

Niets!

Kijk!

Doorspelen! Doorspelen!

Het is sterk genoeg! Ik kan erin klimmen!

En nu, zoals we het ook in ons optreden doen.

Inez! Inez!

Waar ben je?

Voor mij staat... een magische mand...

gezegend door de goden van de tempel.

Ik maak het open.

Akbar?

Je krijgt mijn zegen.

Mogen de goden je beschermen van al het gevaar.

Je kijkt of je een geest gezien hebt.

Dingen als geesten bestaan niet, behalve illusies van magiërs.

Ik heb een soortgelijke visioen.

Echt? - Soortgelijke angst.

Soortgelijk, maar toch niet helemaal.

Het begon op het kerkhof.

Op een graf.

Een pas gegraven graf.

Mijn graf.

Levend begraven.

Hoe is dat gebeurd?

Ik weet het weer.

Ik weet het.

Het is een goed idee, Alex.

Dus dit zal mijn pols en hartslag, mijn gehele metabolisme

laten denken aan de beste arts dat ik dood ben.

Deze pillen heb ik voor hartkwalen, dus denken ze dat ik een hartaanval kreeg.

Zo krijgen we geen problemen om een overlijdingscertificaat te krijgen.

Jij moet ervoor zorgen dat ik niet langer dan 24 uur begraven word

nadat ik... dood ben.

Je hoeft alleen maar te wachten tot het donker wordt, mij opgraven...

ik verberg me zolang in jouw huis totdat je het verzekeringsgeld int.

En klaar is Kees.

Weet je, het zou een geweldig verhaal geweest zijn.

Maar ik zou al blij zijn met 50 dollar die ik ervoor kreeg.

Met Horror valt niets te verdienen.

Als je het geld gekregen hebt, vriend Alex dan ben je overbodig geworden.

Het perfecte plan. Perfect.

De perfecte plan, op één ding na.

Ik leer het nooit. Ik slaag nooit voor de anatomie curcus.

Het probleem is dat we alleen maar in de ontledingskamer kunnen oefenen.

We hebben weinig tijd en moeten oefenen.

Hadden we maar een eigen lijk.

Wat?

We konden werken wanneer we maar wilden.

Mr. Maitland.

Mr. Maitland?

Verdomme.

Sorry dat ik jullie liet schrikken.

Heb je het geld?

Pas als we het lijk hebben.

Waar heb je het voor nodig? - We zijn Ghouls.

De lucht raakt op.

Vlug, Alex. Vlug!

Kijk eens uit waar je gooit!

Gooi het naar die kant.

Hoorde jij een kuch?

Nee. - Nee.

Hij zal nu wel ongeveer wakker worden.

Na hoeveel tijd zal hij erachter komen dat zijn vriend Alex niet zal komen opdagen?

Alex!

Vlug!

Je kunt me het geld nu geven. Hij is van jullie.

Sorry van het hoofd.

Een absurd verhaal.

Maar het leek zo echt.

Het was bijna... - Had je het ook werkelijk gedaan?

Waarom deze droom?

Waarom deze eigenaardige nachtmerrie?

Waarom heb je interesse in zijn nachtmerrie?

Waar je bezorgd over bent is jouw eigen nachtmerrie, niet dan?

De mijne begint op een eiland.

Een tropisch eiland.

Het eiland Haïti.

Hallo.

Hallo!

Ken je me niet meer?

Bob. Bob Dixon!

Wat doe jij hier? Ik doe hier zaken in Porte a Prince.

Ik hoorde je naam vallen in de kroeg.

Hoe gaat het met je werk? - Niet slecht, zelfportretten.

Net als al m'n portretten, ze zijn bespottelijk, gewoon waardeloos.

Wat bedoel je nu met waardeloos?

Ik zag dat er één verkocht werd voor 5000 pond.

5.000? Verkocht aan wie?

Arthur Gaskill, in zijn gallerij. Hij kocht het als ondersteuning van Lawrence Diltant.

Maar waarom zo duur? - Jouw portretten!

Ze zijn onlangs getaxeerd door een kunstkenner Fenton Breedley.

Fenton Breedley?

Fenton...

Hallo?

Wat zoekt u? - Voodoo kopen.

Waarom?

Om wraak te nemen op degene die mij belazerd hebben.

Wat voor werk doet u? - Ik ben een kunstschilder.

Steek je hand waar je mee schildert in de pot.

Nee. - Wil je voodoo?

Dan moet je het doen.

Wat nu?

Krijg ik nu een kleine pop om spelden in te prikken?

Je bent een kunstschilder. Je hebt geen pop nodig.

Ga nu.

Zo kom ik naar london, en dan krijg je het allemaal terug...

en veel meer.

Bedankt.

Blij dat je je oude studio weer terughebt?

Ja.

Fijn om je weer te zien. Bedankt.

Bedankt.

Ik heb de kluis neergezet die je had gevraagd in je brief.

Dit is de cijfercombinatie. - Bedankt

Ik heb ook melk en brood meegenomen, mocht je aan thee niet genoeg hebben.

Dank u wel.

Je hebt me opgelicht. - Dat heb jezelf gedaan.

Als je wat vertrouwen in je werk gehad had

dan had je niet geluisterd wat Fenton over je schilderijen vertelde

of wat Arthur vertelde over de waarde daarvan.

Dan had je ze me zeker niet verkocht voor die prijs.

Jullie waren er allemaal bij betrokken. - Dat is zakendoen.

Je koopt zuinig, Je verkoopt prijzig.

En je koopt een kunstkenner om leugens te vertellen en dan toe te slaan.

Nee. Je hebt me opgelicht, alle drie en ik ga wraak nemen.

Fenton Breedley, kunstkenner

je hebt mijn schilderijen gezien...

en je hebt erover in het openbaar gelogen.

En nu, Mr. kunstkenner, zul je nooit meer een schilderij...

zien.

Ik zeg je toch, ze betekent niets voor mij.

Hoelang ken je haar al?

Schatje, dat wil niet zeggen dat ik niet van je hou.

Je bent mijn vrouw. Maar we leven in de 20ste eeuw.

Je zal nooit meer een andere vrouw zien!

Arthur Gaskill, kunstdealer, je hebt gelogen.

Je vertelde dat mijn schilderijen waardeloos waren

en dat je ze niet kon verkopen.

Je zult nimmer iets nog verkopen.

Nee, zo moet dat niet. Je doet het helemaal verkeerd.

Kijk.

Ik weet niet waarom we je hebben aangenomen.

Let op.

Zo moet dat. Gezien?

Gebruik je verstand.

Ik laat het nog een keer zien.

Gezien?

Nee! Nee!

Nee.

Nu, Mr. Diltant, jij... kan wachten tot morgen.

Mr. Moore wil u spreken. Hij heeft geen afspraak.

Laat hem maar naar binnen.

U kunt dan gaan.

Heb je over hen gelezen?

Nu ben jij aan de beurt.

Je hebt nog twee minuten... te leven.

Niet bewegen.

Ik wil je alleen maar iets laten zien.

Het is maar een pen.

Een rood gevulde pen.

Taxi!

Taxi!

Dat is jouw verhaal.

We moeten allemaal incasseren, niet dan?

Maar het leek zo echt... alsof het echt gebeurt.

Gebeurd? - Of zou kunnen.

Denk je dat onze angsten...

een soort van waarschuwing kunnen zijn?

Een waarschuwing van wat er misschien kan gebeuren?

Onzin.

Waar zijn we?

Zo is het...

en hoe het altijd zal zijn.

Nacht na nacht

moeten we weer vertellen...

over de slechte dingen die we gedaan hebben...

toen we nog leefden.

Nacht na nacht...

tot de eeuwigheid.

VERTALING: FINGERWELDER

Controle en bewerking: Goffini