Original subtitles

!لقد وصلت التحلية

!لقد كان هناك عرضٌ على الكعك المحلى، لذا جلبتُ الكثير منه

اعذرنَني...الكعك المحلى؟

.لقد كانت هكذا منذ غادرت (ريه-سان) و(شينوياما-سان) هذا الصباح

.لا ألومك

.لكنني أظن أن هذا سيزيد من قرب أولئك الاثنين

غرفة الممرضات

.توقفي يا (ميساتو-سان)، أنتِ تزيدين الأمور سوءاً

...إذاً فهو جبلٌ جليدي؟ أنا أكره البرد

...لم يكن عليك القدوم

.أنا شريككِ كما تعلمين. يجب عليَّ أن آتي

.كما أنه ما من سببٍ يجعلني أتوقف عن حبك لأنكِ تحبين (كويتشي) فقط

.كلما أريده هو أنتِ

من يكون هذا الذي يقودنا

ويوجهنا نحو أشياء غير مؤكدةٍ مطلقاً؟

هذه الطرق تصنع شخصاً ضعيفاً وحسب

توقف! فحال المجتمع الذي لا رجاء منه يبقى في الأسفل

أريد أن أمنحك الحب

انسَ الضغوط

كن جامحاً عزيزي، وتخلَّ عن كل شيء

لا يوجد شيء يعيقنا

تلك القوى التي تهاجم الآن

شاهدني وأنا أعدم جاذبيتها

الحرية

إعادة الإحياء

thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف © 3asq.tv منتديات العاشق

(هوتاروداني)؟ هل أنتم من الإعلام كذلك؟

The.S.A :الترجمة

.يمكنكِ قول ذلك

إنَّ محاولتكم جعل هذه الحادثة أمراً غريباً

.يجذب الكثير من الناس الغير المرغوب بهم إلى هنا، وهو أمرٌ مزعجٌ جداً لنا

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

.آسفٌ لسماعي ذلك

...هل أستطيع أخذ اسفنجة الاستحمام تلك و

.أوه، وحبل لتعليق الملابس

إذاً فلا أحد يعيش الآن في (هوراتودي)؟

ماذا؟

.حسناً، ليس بالضبط

هل يوجد من نجى؟

.لا يزال رأس عائلة (أوموريبي) المدعو (تيتسوزو-سان) يعيش هناك مع ابنته

(أوموريبي)؟

...لقد كانت عائلة (أوموريبي) تملك الأراضي في الوادي لعدة أجيال

.أظن أنكم تستطيعون القول بأنه ملك تلك المنطقة

...أوه

...لكنه اختلف منذ فقد زوجته منذ 15 سنة

حسناً، لا تخبروا أحداً بأنكم سمعتم هذا مني، اتفقنا؟

.بالطبع لن نفعل

،لقد عُرف بأنه زوجٌ شغوف

.لكنه اختلف تماماً بعد وفاة زوجته بسبب المرض

ماذا تقصدين؟

.لقد تبنى فتاةً من مكانٍ ما، وتوقف عن التحدث إلى الجميع سواها

تبناها؟

.إنها تدعى (سايكو). وهي فتاةٌ مريضةٌ جداً

(لقد ذهبت إلى المشفى في طوكيو بصحبة (أوموريبي-سان

.حين اختفى القرويون من القرية قبل نصف عام

.لذا فقد ظلا على ما يرام. أظن أنه يمكن القول أنهما يملكان حظاً جيداً

هل من شيءٍ آخر؟

...فلنرَ

.أي شيءٍ سيساعدنا

،أوه، هذه مجرد شائعة منشرة بين كبار السن

."لكنهم يقولون أن (أوموريبي-سان) قد قام باستخدام "هانغونتان

"هانغونتان؟"

.من المفترض أن ابنته المتبناة تبدو كزوجته الراحلة

لا تخبروا أحداً بأنني قلتُ هذا لكم كذلك، حسناً؟

هانغونتان" إذاً؟"

ما هذا؟

.لقد سمعتُ أنه الدواء الذي يُستخدم لإحياء الموتى. إنها مجرد حكايةٍ منتشرة

ولكن، من كان يظن أن هناك ناجين في (هوتاروداني)؟

.إنَّ غيابهما أثناء وقوع الحادثة يثير اهتمامي

.أنتِ محقة

!يا شباب

هل أنتم ذاهبون إلى (هوتاروداني)؟

.أجل

!إذاً خذوني معكم أيضاً

ماذا؟

!أرجوكم! خذوني معكم

.انسَ الأمر إن كنتَ تظن أن هذه الرحلة لكشف الغموض

...أعرف أنها قريةٌ مهجورةٌ ولكن

!إنَّ (هوتاروداني) ليست مهجورة

!(تاكومي)

ما بال البريد؟

أنتَ ابن ذلك المحل؟

!أرجوكم! لدي أسبابي كذلك

!يا إلهي! أنتَ بالكاد تساعدني في أعمال المتجر

!أرجوكم

هيه، ماذا تفعل؟

...هيه

...يا إلهي

.ذلك العجوز غريبٌ حقاً

.لقد ذهبتُ لأتفقد (سايكو) لأنها كانت مريضةً وتغيبت عن المدرسة لوقتٍ طويل

!لكنه صرخ في وجهي بصوتٍ عالٍ وقال: اذهب إلى المنزل

!لذا قلتُ له: لا! لكنه ضربني دون سبب

إذاً فهو ذلك النوع من المسنين المزمجرين الذين لا نرى منهم الكثير في هذه الأيام؟

.لقد كنتُ خائفاً حقاً

إذاً ما علاقتك ب(سايكو-تشان)؟

.ماذا؟ نحن زملاء منذ الابتدائية، هذا كل ما في الأمر

.لقد ذهبتَ لتتفقد حالها؟ لابدَّ أنكما أصدقاء مقربين

!ليس الأمر كذلك

،أخبرتني قبل الحادثة مباشرةً

...أنها ستدخل إلى مشفىً في طوكيو، لذا

!أنتَ لطيفٌ جداً

إذاً فتريد الذهاب لرؤيتها الآن بعد معرفتك بأنها قد عادت؟

.لدي شيءٌ أريد أن أعطيه لها. هذا كل ما في الأمر

ما هو؟

.هذا ليس من شأنك

!هيه! إنها جميلةٌ جداً! دعني أراها

!لا

!بخيل

هوتاروداني

.شكراً لك. لقد كانت تلك قصةً مثيرةً للاهتمام

.ستنزل هنا

يمكنكَ المشي إلى المنزل من هنا، أليس كذلك؟

ماذا تقصد؟

.سنخبر (سايكو-تشان) بأنكَ تفتقدها حقاً

!لا تمازحني! سآتي معكم

.يمكن أن يكون هذا خطراً، لذا لن نأخذكَ معنا

سأكون بخيرٍ طالما أبقى معكم، أليس كذلك؟

...يا شاب

.لقد رأيتهم! رأيتُ مجموعة أشخاصٍ يرتدون رداءً غريباً يخرجون من السيارة

!أخبرنا بالمزيد من التفاصيل

.أظن أن ذلك حدث بعد مغادرة (سايكو) إلى طوكيو

...كانت مجموعةً كبيرةً وكانوا يرتدون شيئاً يشبه القناع الواقي من الغاز

.خفتُ منهم فهربتُ على الفور

...بعد ذلك اكتشفتُ أن القرويين اختفوا و

.لا بدَّ أنهم هم

.غالباً

.لا زلنا لا نستطيع أخذك. عد إلى بيتك

!خذوني

!لا

.لقد فهمت

.هذا مثاليٌّ بالنسبة لرحلةٍ غامضة

.(توقفي يا (آكاريبون-تشان

.ربما لا تزال جراثيم الفطور هنا

حقاً؟

!قلتُ لكِ احذري

.حسناً

...يا إلهي

.إن الرائحة خفيفةٌ جداً، لكنني أستطيع شمَّ مادةً مطهرة

مادةً مطهرة؟

.لابدَّ أن المنظمة قامت بالتنظيف

إذاً فقد تمَّ تنظيف الجراثيم كافة؟

.يبدو الأمر هكذا

من تكونين؟

من أنتِ؟

هل رأيتِ أحداً؟

.فتاة

ماذا؟

.لقد هربت حين تحدثتُ إليها

هل يمكن أن تكون المدعوة (سايكو)؟

!(سايكو)

...(تاكومي-كُن)

!إذاً فقد عدتِّ

!لقد كان الجميع قلقاً عليك

!كان عليكِ أن تتصلي بي على الأقل

...آسف

.ليس الأمر وكأنني غاضب

إذاً هل تشعرين بتحسن؟

!يجب أن تعودي إلى المدرسة

!لقد كتبتُ ملاحظاتٍ في الصف لأجلكِ كذلك

...همم

ماذا؟

.تفضلي

ما هذه؟

...في الواقع، أردتُّ إعطائك هذه قبل ذهابكِ إلى المشفى في طوكيو ولكن

هل...هل تريدينها؟

.أجل

.شكراً لك

...أنا

...(تاكومي-كُن)

The.S.A ترجمة

.يا للهول...انظروا أين انتهى بنا الحال! إنها مقبرة

(قبر عائلة (أوموريبي

.(إنه قبر عائلة (أوموريبي

سايكو 25 سنة

سايكو)؟)

.انظرنَ لهذا

.هذا يبدو كمنزل مالك الأرض فعلاً

ماذا نفعل الآن يا (ريه)؟

آثار أقدام؟

.إنها تبدو وكأنها جديدة

!هيه! لقد كان (تاكومي-كُن) يرتدي هذه

!إذاً فقد كان هنا

هل يمكن أن ذلك الرجل المخيف احتجزه؟

.أستطيع رؤيته. إنه يبدو فاقداً لوعيه

لماذا أتى إلى هنا؟

...لقد كان (تاكومي-كُن) قلقاً حيالي فقط

!(سايكو)

أخبرتكِ ألا تخرجي دون إذني، لماذا لم تطيعي أمري؟

!حتى أنا لديَّ أشخاص أريد رؤيتهم وأماكن أود الذهاب إليها

!اصمتي

...أبي

...آسف

.لقد كان ذلك خطأي

...علينا أخذ (تاكومي-كُن) إلى الطبيب

طبيب؟

هل قلتِ طبيب؟

!أبي

!اعذرني

أنا من مجلة (سكوب) الأسبوعية، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

!اسمعي، دعيه وشأنه! ولا تذهبي للخارج كذلك

...مرحباً! أنا من

!عد أدراجك

!هيا! أرجوكَ لا تقل هذا. لقد قدتُّ خمس ساعاتٍ في الثلج لأصل إلى هنا

!عد أدراجك

!"نحن نقوم بفقرةٍ مميزةٍ باسم "عشر حوادث غامضةٍ بعد الحادثة الغريبة

!لن يعيدوا لي ثمن الوقود إن لم أقم بمقابلتك

!لذا أرجوك

.لا يوجد ما نتحدث عنه

!عد أدراجك

...أعني، إنها بضع دقائق وحسب

!هاه، لديكَ بندقية جميلة

.إن لونها ولمعانها جميلين. يمكنني القول بأنكَ كنتَ تستخدمها لفترة

!لابدَّ أنكَ محترف بنادق

...(تاكومي-كُن)

.إنه بخير

.إنه فاقدٌ للوعي. لكنَّه يعاني من كدماتٍ فحسب

من أنتِ؟

.أنا طبيبة

طبيبة؟

هذه لك، أليس كذلك؟

.(لابدَّ أنكِ (سايكو-سان

.أريد سؤالكِ عن الحادثة التي جرب في هذه القرية

.لا أحبذ الحديث عنها

إذاً فستقوم بتفجير رأسي؟

أنتَ تمازحني، أليس كذلك؟

!لا أصدق أنه أطلق النار بالفعل

.اهربنَ رجاءً! سيعود أبي إلى هنا

ما الأمر؟

...إنه لا يحب رؤية الآخرين، لذا

أنتِ تعانين من انقباضاتٍ في صدركِ كل حين، أليس كذلك؟

ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟

.ليست (ريه-تشان) طبيبةً عادية

.أنا متأكدةٌ أنها تستطيع معالجتكِ إن تحدثتِ إليها

...هذا مستحيل

.جميع الأطباء الذين قابلتهم قالوا أنه لا يمكن فعل شيءٍ حيال ذلك

...لأنني أملك نفس مرض أمي

.لديكِ أنتِ وأمكِ الاسم ذاته

.أجل. لكنني لا زلتُ أنا

.حين أنام...أكون مريضةً حتى في أحلامي

.وأرى أبي، ولكن بعمرٍ أصغر بكثير، وهو يهتم بي

.ثم يقول لي: أنا مسرورٌ جداً لأني معك

.لابدَّ أنه يخطؤ بيني وبين أمي

!لكنني لستُ أمي

إذاً لماذا...لماذا أملك نفس المرض الذي عانت منه؟

...هذا غريب. إن هذا المرض نادرٌ جداً

من تكونون؟

ما الذي تفعلنه في منزلي؟

!(أخبرني الحقيقة أرجوك يا (أوموريبي-سان

ماذا؟

.أخبرني بما حدث في القرية منذ نصف عام

!لا أدري

!لا أعرف شيئاً

!لا! أعرف أنكَ تعرف

!اصمتي

!توقف يا أبي

...أيها الحقراء

إلى أي مدىً تريدون مني أن أعاني؟

!أوقف هذا

!الآن فرصتنا

...أيها الحقراء

!لن أسامحكم

!أوقف هذا

!لا تقم بهذا يا أبي

!اصمتي! هذا لأجلك

!أوقف هذا! أرجوك

...أرجوك...توقف

!(سايكو)

!(سايكو)

!إنها تعاني من سكتةٍ قلبية

!شينوياما)! أحضر لي المعدات من السيارة)

!حسناً

!أسرع

...هذا مثل ما حدث في ذلك الوقت

!(سايكو)

!لقد انتهى الشحن

!قم بذلك

!اشحنه إلى 300

!حسناً

!تم

!قم بذلك

!اشحن إلى 360

!قم بذلك

.هذا لا ينفع. إنها لا تعود

.سأفتح القفص الصدري

!سأفتح صدرها وأمسج قلبها بشكلٍ مباشر

!أتقصدين...هنا؟

!عليكِ أن تعيشي حياتكِ بأكملها

.أظن أنها أُنقذت الآن

لقد بدا قلبها ضعيفاً فعلاً. هل تريدين استخدام قلبي الصناعي؟

.لسوء الحظ، لن يكون ذلك مجدياً إن لم يكن الجسد يتمتع بقوة الحياة

ماذا تقصدين بذلك؟

.كل ما يمكنني قوله هو أن هذا نوع جسدها

ألا يمكن علاجها؟

...أنا آسف

!(سايكو)

!أخبرني بما تعرفه أرجوك

...(لا يمكنني حتى التفكير بحياةٍ دون (سايكو

.كل ما فكرتُ به بعد موت (سايكو) هو أن أموت كذلك

...لكن حينها ظهر ذلك الرجل أمامي

.سأدعكَ تقابل زوجتكَ الراحلة مجدداً

حقاً ذلك؟

.أجل

.ستعود إليك محبوبتك بالطبع

.أحضر لي ذلك الرجل رضيعةً بعد عام

!أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكنني عرفتُ أنها (سايكو) في اللحظة التي حملتُها فيها

.وأثناء تقدمها في السن، أصبحت أكثر تأكداً أنني لم أكن أتخيل وحسب

!كان وجهها وجسدها وطريقة حركتها مثلها تماماً

!كانت تشبهها جداً لدرجة أن أهل القرية فزعوا وقالوا أنَّ (سايكو) قد أُعيد إحيائها

...ولكن مهما مضى من الوقت، لم يبدو لي أن (سايكو) تتذكرني

...أخبرني ذلك الرجل أنَّ ذكرياتها ستعود إليها كاملةً حين تبلغ العاشرة، ولكن لا شيء

!بدلاً من ذلك...عاد إليها المرض فقط

،لم يكن عدم تذكرها لي منطقياً

!ولكن عوضاً عن ذلك عاد إليها المرض

!لذا اتصلتُ بذلك الرجل

!أنقذ (سايكو) أرجوك

كافة الأطباء أخبروني بأن (سايكو) لا يمكن إنقاذها. لكنكَ تستطيع ذلك، أليس كذلك؟

.يبدو أنَّ الجميع يراقبكَ في هذه القرية

!(هذا لأنَّ بعضهم يقولون أنني استعملتُ (هانغونتان

.فلننظم دخولها إلى المشفى على الفور

.يبدو أنها بحاجةٍ إلى علاجٍ مركز

.وقد أرسلتُ (سايكو) إلى مشفىً في طوكيو كما أخبرني ذلك الرجل تماماً

.وحين عدنا، كان كل من في القرية قد اختفى

.إذاً فقد كانت في مشفىً تديره المنظمة

.قالوا لي أنه لا يمكن علاجها في النهاية

هل هناك وسيلة أستطيع بها استعادة (سايكو)؟

سايكو) خاصتي)

!هذا يكفي

!أنتَ لا تملك الحق في سرقة عمر هذه الفتاة

.إنه محق

...(تاكومي-كُن)

ماذا عليَّ أن أفعل؟

!لقد جعلتُ (سايكو) تعاني من عذاب الموت مرتين

.يجب عليك الاهتمام بها...كابنةٍ لك...حتى النهاية

.لابدَّ أن الرجل ذو خاتم (إتش) كان يقوم بأمور متهورة

أعمال الاستنساخ إذاً؟

من المذهل أنهم كانوا يستخدمونه

.أكثر من مستوى الأعضاء المستنسخة قبل 15 عام

...(ولكن، ماذا لو استطاعوا إعادة الذكريات كما أخبره الرجل ذو الخاتم (إتش

...هذا لن يختلف عن الرجل الأصلي

.(على أي حال، يجب علينا أولاً أن نبحث بأمر المشفى الذي نزلت فيه (سايكو-تشان

...مع أنني أظن أن ذلك سيكون دون جدوى

هيه، لماذا أنتِ صامتةٌ هكذا؟

!هيا اذهب وأرِحني

.(قولي شيئاً ما يا (ريه

...أجل

!(شينوياما)

!ما...ماذا؟

!تباً

هل أنتِ بخيرٍ يا (آكاريبون)؟

...أ...أجل

!هل هي مجنونة؟

ما معنى هذا؟

وهدوء المساء المتخافت

يحرك الهواء

مشيتُ في الأرجاء طويلاً

باحثةً عن مكانٍ أعود إليه

والآن فهمتُ أنَّ الجميع وحيد

أبقِ أجسادنا قريبة

لمدةٍ أطول، أطول بقليلٍ فقط

أعطِني ذكرى تساعدني على متابعة الحياة

دون أن تحطمني الوحدة

هل هذا الذي أراه بالكاد ضوء أم ظلام؟

...يتساءل القلب بينما يقوده شيءٌ ما

.ولكن عليَّ التقدم إلى الأمام

...أخبريني يا أمي

لقاء