Original subtitles

أين...أنا؟

...أين

من هؤلاء؟

من هم؟

.نفس الحلم مجدداً

أين أنتَ يا (كويتشي)؟

من يكون هذا الذي يقودنا

ويوجهنا نحو أشياء غير مؤكدةٍ مطلقاً؟

هذه الطرق تصنع شخصاً ضعيفاً وحسب

توقف! فحال المجتمع الذي لا رجاء منه يبقى في الأسفل

أريد أن أمنحك الحب

انسَ الضغوط

كن جامحاً عزيزي، وتخلَّ عن كل شيء

لا يوجد شيء يعيقنا

تلك القوى التي تهاجم الآن

شاهدني وأنا أعدم جاذبيتها

الحرية

thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف © 3asq.tv منتديات العاشق

الماضي الملتوي

The.S.A :الترجمة

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

متى بدأتِ برؤية هذا الحلم؟

.أظن أن ذلك بدأ منذ قرابة شهر

.لقد فهمت

...أظن أنه يعني شيئاً ما

.ربما له علاقةٌ بماضيك

.ماضيّ؟ لكنني أظن أن المشهد في الفلم هو مشهدٌ قبل ولادتي بكثير

...كما أنني أُبقيتُ في الغرفة البيضاء لمدةٍ طويلة

.أنتِ محقة

.إنه حلمٌ غريبٌ فعلاً

.أتساءل ما معناه

!تفضلي

!البريد

.شكراً لك

...أتعلمين

ماذا؟

لقد كنتُ أريد سؤال هذا منذ وقتٍ طويل، ولكن لماذا (رومي-تشان) هكذا طيلة الوقت؟

لا أدري. لمَ لا تسألها بنفسك؟

.(صباح الخير يا (ريه-سان

.صباح الخير

.لدينا جراحةٌ طارئةٌ اليوم

.التقي ب(أويشي-سينسي) في الساعة الحادية عشرة رجاءً

.فهمت

قلتِ لي جراحةً في الساعة الحادية عشرة، أليس كذلك؟

.هذان الاثنان جميلان جداً

.أجل

لماذا حدث ذلك في ذلك الوقت تحديداً؟

إلى متى ستستمرُّ بالتذمر حيال ذلك؟

.أظن أن (ريه) تحب (كويتشي) أكثر من أي أحد

أنتَ (كويتشي)، ألستَ كذلك؟

أين أنتَ يا (كويتشي)؟

أي نوعٍ من الأشخاص (كويتشي) يا ترى؟

!كئيبٌ جداً

ماذا؟

!(تبدو كئيباً جداً يا (شينوياما-كُن

ماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟

أنتَ تحبها جداً كذلك، صحيح؟

إذاً لمَ لا تسرقها منه؟

!أولاً، إنه أسوء نوعٍ من الحمقى لعدم تواصله معها مطلقاً بعد اتصاله ذاك

!كما أنك تتصرف كالخاسر ضد شخصٍ كذلك

!هذا سيءٌ جداً

!أنتِ

ماذا؟

...أعني

.لا أستطيع الانتصار على الذكريات

يا للهول! كم عمركم يا شباب؟

!أنتَ بالغ! لذا كن صادقاً مع مشاعرك! كن صادقاً

غرفة الفحص (مريضٌ خارجي)

.(فلتنادي المريض التالي يا (ساتو-كُن

.حسناً

...هذه الفتاة

هل أنتِ بخيرٍ يا (كاوري)؟

!(ساكاي-سان)! (ساكاي كاوري-سان)

.تفضلي بالدخول

.حسناً

.(هيا يا (كاوري

هل يمكنكِ الوقوف؟

.هيا

!(كاوري)

ماذا حدث؟

!(كاوري)! (كاوري)

.ساكاي كاوري)، 19 عاماً)

.لقد عانت من حمى بسيطةٍ قرابة أسبوع

،كانت زيارتها الأولى في الأمس

...لذا وصفتُ لها خافض حرارةٍ وقررتُ مراقبتها لبضعة أيامٍ ولكن

.عانت اليوم من حمى قويةٍ جداً وغثيان، فعادت إلى هنا

.وقد انهارت هناك وتمَّ إدخالها للمشفى على الفور

.قمنا بفحوصاتٍ كثيرة، لكننا لم تستطع تحديد شيء

.حالياً درجة حرارتها 38.3 مئوية، والنبض 92، وضغط الدم 140 على 101

السبب مجهولٌ إذاً؟

!وهناك يبدؤ دورك

!أوقف هذا

!لا تعتقد أنني أستطيع رؤية كل شيء

...حسناً

،هذا ملف المريضة

.لكنها قالت أنها تشعر بشيءٍ ما في جسدها

شيءٌ ما في جسدها؟

!هكذا هو الأمر. قومي بذلك

ألا تزالين تشعرين بالغثيان؟

...أجل

.فهمت. كما يبدو أنَّ الحمى لم تنخفض

...بالمناسبة يا (كاوري-سان)، لقد ذكرتِ أنكِ تشعرين بوجود شيءٍ ما في جسدك

...أجل...هكذا يبدو لي الأمر

...سيكون أفضل لي إن استطعتِ أن تكوني أكثر دقة

...حسناً، يبدو أن هناك شيئاً يزحف في الداخل

...وكأنه...يلتوي في جسدي

...قلتِ لي أن الحمى بدأت معكِ منذ أسبوع

هل تستطيعين التفكير بأي شيءٍ قد يكون سبب ذلك؟

...حسناً

هل أنتِ بخيرٍ يا (كاوري)؟

.حدث ذلك بعد عودتنا من التزلج على الجليد مباشرةً

.ظننتُ أنها التقطت الحمى هناك

غرفة المرضى

إذاً لم تستطيعي اكتشاف شيء؟

.إنها الحالة المعتادة لعدم معرفة السبب

.السبب؟ من يدري؟ ربما يكون السبب عقلياً

عقلياً؟

!أنا أتحدث عنك

.لقد تلقيتِ اتصالاً من الشخص الذي تحبينه

!ولكن يوجد رجلٌ يكنُّ لكِ المشاعر في الوقت ذاته

!ستمرين بالكثير من الدراما عادةً في مثل هذه المواقف

.إن كنتِ تقلقين حيال ذلك الأمر، فستفقد قوة عينيك دقتها

.(أرى أنكِ تحبين الحديث عن هذه الأمور يا (ميساتو-سان

.لقد كنتُ أراقبكما لمدةٍ طويلة

.أنتما جميلان معاً، لكنَّ مراقبتكما تجعلني محبطة

.سأعود إلى المنزل

!يا ل(شينوياما-كُن) المسكين

.(ريه-تشان)

!(ريه-تشان)

ألن تأكلي؟

.أجل...أظن ذلك

.ابتهجي

.(أنا متأكدةٌ أنكِ ستجدين دليلاً...عن (كويتشي-كُن

...أنا آسفة، ربما كنتُ سأتمكن من مساعدتك لو كنتُ أتذكر

.(لا بأس. هذا ليس خطأك يا (آكاريبون

...إنَّ (كويتشي-كُن)...سيء

ألا تظنين ذلك؟

!كان بإمكانه أن يخبركِ بمكانه على الأقل

!هذا صحيح! هذا صحيح! إنَّ (كويتشي-كُن) يتلاعب بقلب امرأة

.(لذا ابتهجي أرجوكِ يا (ريه-تشان

!إذا كان (كويتشي-كُن) حياً، فأنا متأكدةٌ أنَّ الجميع أحياء كذلك

.أجل. أنتِ محقة

.(شكراً لكِ يا (آكاريبون

إذاً، فأنتِ و(كويتشي-كُن) حبيبين، أليس كذلك؟

..."لا أظن أنني سأسمي ذلك "حباً

لقد كنا فقط نعيش في تلك الغرفة البيضاء

.غافلين أنَّ حياتنا قد تنتهي في أي لحظة

.لكنَّ (كويتشي) أخبرني أننا سنخرج من هناك معاً

.وحين أخبرني بذلك، أحسستُ بشيءٍ ولد داخلي لم أشعر به من قبل

هذا يعني أنكِ تحبينه، أليس كذلك؟

!أنتما حبيبين

.صباح الخير يا (كاوري-سان). حان وقت فحص حرارتك

!(كاوري-سان)

!إنها كارثة

...إنه موجود

!إنه موجودٌ...بداخلي

!لقد عزلناها بأخذ فكرة الانتشار بعين الاعتبار

!عليكِ رؤيتها! لا يمكننا فعل شيءٍ مطلقاً

...ساعديني...أيتها الطبيبة

...(هانا-تشان)

ملاحظة: هانا تعني وردة باليابانية

The.S.A ترجمة

.هذا حالها بالأمس

.وهذا حالها هذا الصباح

على الأغلب أن سبب عدم رؤية (ريه) لهذا في الأمس

.هو أنَّ الخيوط الفطرية لم تظهر بعد

.إنَّ صفاتها مزعجة حقاً

!يبدو أنك تعرفها تماماً أو ما شابه

.انتقلي إلى الملف التالي

.حسناً

.هذا نوعٌ خاصٌّ من العفن الذي يمكن إيجاده في إفريقيا

.حين يتم استنشاقه، يستقر على سطح الرئة ويبدأ بالتضاعف

.وينشر الجراثيم وينتقل إلى الضحايا الآخرين عبر الهواء

.ويُعتقد أن الحامل الأول يموت فور نشره للجراثيم

...إذاً هذا هو السبب؟ هذا يعني أن تلك الفتاة أيضاً

!لا

!هذا ليس عفناً! إنها حشرة

.هذه هي المشكلة

.إنَّ العفن خطر، لكنَّ حيويته ضعيفة

،مما كان يُعتبر نقطة ضعفٍ له

.لأنه لم يتمكن من التضاعف، خصوصاً حين يتم استنشاقه من قبل شخصٍ صحيح

!وهذا ما قامت المنظمة بصنعه

.لقد قاموا بزرع جرثومة العفن في بيضة أحد الطفيليات

.تدخل البيضة إلى جسم الإنسان

.وبعد التفقس، تقلد الملكة الوريد وتمتص المواد الغذائية. هذه هي مدة الاحتضان

.أظن أن حمى تلك المريضة كانت أحد أعراض تلك المدة

حين تنتهي فترة الحضانة، تقوم الملكة بإنشاء مستعمرةٍ من الخيوط الفطرية

.مستخدمةً صفات العفن المزروع، وتنشر الخيوط في كافة أنحاء الجسد

.والقيام بهذا يصنع الكثير من المستعمرات

.والآن تنتشر الكثير من الجراثيم داخل المستعمرات باستخدام الأغذية التي تمَّ امتصاصها

.وستصل الجراثيم عاجلاً أم آجلاً إلى الرئة عبر الأوردة

.بعدها ستكبر بشكلٍ كبيرٍ وتتحول إلى فطور سامةٍ جداً

فطور؟

.لا أظن أنني بحاجةٍ لشرح قوة الجراثيم المنتشرة من الفطور أكثر من ذلك

.لا نستطيع إضاعة الوقت! سنقوم بالتحضيرات ونبدأ الجراحة على الفور

.إن هدفنا هو إزالة الملكة

!بقيامنا لهذا سنوقف تقدم الأعراض أكثر من هذا! يمكنكم الذهاب

!حسناً

لماذا قد يملك المدير معلوماتٍ كهذه؟

.يبدو أنه يخفي شيئاً هاماً جداً عنا

.أنا أعرف بشأن تلك الحشرة كذلك

ماذا؟

.لأنني رأيتها من قبل

!(هانا-تشان)

!ها أنتِ ذا

!(لقد وجدتكِ يا (هانا-تشان

(هانا-تشان)؟ ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا؟)

!إن الجميع يبحثون عنك

...(ساعديني...يا (ريه-تشان

ما هذا؟

.إنه يتحرك

.د...دعيني أخرجها لك

هيه، ماذا تفعلين؟

!اخرجي من هنا

!(هانا-تشان)

.لم أرَها بعد ذلك مطلقاً

.لقد تمَّ قتل (هانا-تشان) دون معرفتها لأي شيء

.لم أتمكن من فعل شيءٍ لها

...(ريه)

.لكنَّ الأمر مختلفٌ الآن عن ذلك الحين

!سأنقذها هذه المرة

.التخدير جيد

.علينا إنهاؤها قبل وصول الجراثيم إلى الرئة

...(نحن نعتمد عليكِ يا (ريه

.أنا أبحث عن الملكة

!سأزيل الملكة التي هي مركز كافة المستعمرات

...أين

أين هي؟

!ها هي ذا

!هذه هي الملكة

!المبضع

.(أنا آسفةٌ لأنني لم أتمكن من فعل شيءٍ لكِ يا (هانا-تشان

!الملقط

!لكنني الآن طبيبة

!الآن أستطيع إنقاذها

.حسناً. لا يمكن إنتاج المزيد من الجراثيم الآن

.يمكننا الآن القيام بتقطيرٍ وريديٍّ لدواء يحتوي ديدان لإزالة اليرقات

.بعد القيام بالبحث. لم نجد هناك ما يربط (كاوري-سان) وأصدقائها بالمنظمة

إذاً كيف وصلت هذه الحشرة إليها؟

...لا يمكن حدوث أشياء كذلك لها إن لم تكن تقطن في المنشأة

.إنهم طلاب جامعةٍ طبيعيون يقطنون في طوكيو

.لقد ذهب خمسة أشخاص من ضمنهم هم للتزلج في الأسبوع الماضي كما ذكر حبيبها تماماً

والحمى بدأت بعد تلك الرحلة، صحيح؟

.أجل

هل توجد أماكن أخرى ذهبوا لها سوا مكان التزلج؟

.يُفترض أنهم توقفوا في مكانٍ ما في طريق عودتهم إلى المنزل

توقفوا في مكانٍ ما؟

.(قالوا أنها قرية تدعى (هوتارودان

...(هوتاروداني)

ألم تسمعوا ب(هوتاروداني) من قبل؟

!معلوماتكم قديمةٌ حقاً

!إنها شهيرةٌ جداً

...لقد فهمت...هكذا كان الأمر إذاً

!انتظروا لحظة

!إذاً فهي اللعنة في نهاية الأمر

لعنة؟

إنها تلك القرية، صحيح؟

.لقد أضحت قصةً كبيرةً بسبب اختفاء كافة السكان منذ قرابة ستة أشهر

.الجميع يعتقد أنهم ماتوا جميعاً

.أظن أن ذلك ما تحدثوا عنه كل يومٍ في برامج الأحاديث

!برامج الأحاديث لا طائل منها

!إنه الانترنت! الانترنت

!إن بحثت عن الأمر فستجد الكثير من النتائج

...(حادثة (هوتاروداني

!ما هذا؟ أكثر من 10000 نتيجة

حادثة (هوتاروداني)، لقد رأيتُها

.مثلاً موقع التأكيد هذا

لقد رأيتُها، ليست كذبة. لقد حدثت بالفعل

.هذا مخيفٌ بعض الشيء

!أليس هذا رائعاً؟ كما أن هناك كتباً عن ذلك! لديَّ واحدٌ كذلك

.لقد فهمت

...راي-تشان)، أنتِ)

.أذكر أنها كانت قصةً محفوفةً بالغموض

،لقد عاملت الشرطة القصة كحادثٍ حينها

.لكنني سمعتُ أنَّ المنطقة قد حُجزت لمدةٍ طويلةٍ من الزمن

.ولا يوجد أي دليلٍ حتى هذا اليوم عن صدور سبب تلك الحادثة

...أنتِ تعرفين الكثير ولكن بشكلٍ آخر أيضاً يا (مامي)

.لابدَّ أنكما تحبان هذه الأمور

سبب الحادثة مريب

.على أي حال، فقد تحدث الناس عن هذا الموضوع على الانترنت

اختفاء القرويين؟ يظن الإعلام أنها حادثة اختفاءٍ غريب

حادثة (هوتارودي) تصارع حتى تحصل على تسجيلات العائلات

.إن نظرية اللعنة هي الأشهر حالياً

(دخولٌ إلى (هوراتودي

(جمارك خاصةٌ لمنطقة (هوراتودي

.قالوا أنَّ القرويين قد قتلوا بعضهم بعضاً. كان ذلك قاسياً جداً بالنسبة لتقريرٍ عام

(التقرير عن آثار (هوراتودي

تخميناتٌ إلى تأكيد: جنون! قتلٌ جائرٌ متواصل

هذا سخيف! لعنة؟

.أرجوك! إنَّ نظرية النفايات السائلة أكثر واقعية

ما هذه؟

،وفقاً لما أعلم

.يُقال أنَّ مياه الصرف الصحي لأحد مصانع الطعام كانت تحتوي على البكتريا

...ودخلت الكتريا إلى مياه شرب القرية مما تسبب بوباء

وباء؟

!لقد فهمت! لابدَّ أنَّ (كاوري-سان) لمستَ شيئاً ما هناك

!يبدو أنه لا خيار لدينا سوا أن نذهب لتفقد الأمر

.أجل

.كانت السماء التي كنا ننظر إليها في تلك الأيام خلف النوافذ

...والآن لا توجد نافذةٌ تفصلني عن السماء التي أنظر إليها

...لقد اختلفت الأمور عن ذلك الحين

...أتمنى لو أستطيع رؤية السماء معك

...(لا أطيق الانتظار لرؤيتكِ يا (ريه

وهدوء المساء المتخافت

يحرك الهواء

مشيتُ في الأرجاء طويلاً

باحثةً عن مكانٍ أعود إليه

والآن فهمتُ أنَّ الجميع وحيد

أبقِ أجسادنا قريبة

لمدةٍ أطول، أطول بقليلٍ فقط

أعطِني ذكرى تساعدني على متابعة الحياة

دون أن تحطمني الوحدة

.كانت الفتاة في القرية المغطاة بالثلج الأبيض

...وكانت ترتعد من الماضي المخفي

...كم يمكن للحب أن يكون قاسياً

...حتى لو كان ذلك لا يقدر بثمن

إعادة الإحياء