Original subtitles

.لابدّ أنَّ المشفى الذي كنتَ تعمل فيه كان في منطقةٍ نائية

ابقوا خارجاً

هذا المكان الذي كنتَ تعمل فيه، أليس كذلك؟

.فلنذهب

.يُفترض أنَّ هذا المشفى قد تمَّ إغلاقه فجأةً منذ ثلاث سنوات

.كان هذا مركزاً لرعاية الأطفال المصابين بأمراض مزمنة

ماذا حدث لأولئك الأطفال؟

.حسناً، في الواقع، مهما حاولتُ البحث، لم أستطع إيجاد مكانهم

ما الأمر يا (ريه)؟

...هذه هي

.هذه الغرفة التي اعتادوا على إبقائا فيها

.أخبرنا إن استطعتَ تذكر أي شيء

...أطفال

...العديد من الأطفال

العديد من الأطفال؟ ماذا أيضاً؟

...كانوا يلعبون، وكانوا يرتدون ملابس بيضاء

...دون معرفتهم لشيء

!حاول التذكر

!أنتَ مجبرٌ على مواجهة ما فعلته

!لقد كنتم تربون الأطفال في هذا المكان

...لكي تبيعوا أعضائهم

!وكأنهم حيواناتٍ في حظيرة

!لا أعرف...لا أعرف شيئاً كهذا

!تذكر

!تذكر

!توقفي

!إنه لا يزال مريضاً

!أنتَ لن تفهم شعوري مطلقاً

من يكون هذا الذي يقودنا

ويوجهنا نحو أشياء غير مؤكدةٍ مطلقاً؟

هذه الطرق تصنع شخصاً ضعيفاً وحسب

توقف! فحال المجتمع الذي لا رجاء منه يبقى في الأسفل

أريد أن أمنحك الحب

انسَ الضغوط

كن جامحاً عزيزي، وتخلَّ عن كل شيء

لا يوجد شيء يعيقنا

تلك القوى التي تهاجم الآن

شاهدني وأنا أعدم جاذبيتها

الحرية

حبيبة

thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف © 3asq.tv منتديات العاشق

The.S.A :الترجمة

.لم يكن من الضروري أن تتحدثي إليه بتلك الطريقة

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

أليس (شينوياما-كُن) شريككِ يا (ريه)؟

...لمَ لا تتصرفي بمزيدٍ من اللطف

.علاقتي به علاقة عملٍ فحسب

لكنكما تعرفان بعضكما منذ وقتٍ طويل، أليس كذلك؟

.مجرد روابط تافهةٍ استمرت بشكلٍ ما حتى الآن. هذا كل ما في الأمر

ألا يتدخل (شينوياما-كُن) دوماً حين يتعلق الأمر بك؟

!يا إلهي! من الصعب فهم سبب حبه لفتاةٍ باردة القلب مثلك

أفهم أنَّ ذلك كان الدليل الذي وجدتِّه أخيراً بعد ملاحقة المنظمة لوقتٍ طويلٍ

...وأن أملكِ قد خاب كثيراً ولكن

من المفترض أنكِ تستطيعين الرؤية عبر أي شيءٍ باستخدام هذه العيون، صحيح؟

ولكنكِ لا تستطيعين رؤية من يهمك؟

أظن أنَّ إخباركِ هذه الأمور لا طائل منه، أليس كذلك؟

.هل تريدين الذهاب إلى احتفال؟ لقد تمت دعوتي إلى عيد مولد صديقتي

!ومنزلها فاخرٌ جداً

!سنتناول العشاء عند القصر والمسبح

!ومن المفترض أن بعض المشاهر مدعوّين كذلك

.لا أريد ذلك

!أنتِ بحاجةٍ لبعض الراحة

!إذا كنتِ دائماً جادةً هكذا فسأشعر بالأسف على مرضاكِ

بالطبع سنذهب معكنّ، أليس كذلك؟

ماذا؟

...أظن ذلك

أليست تلك الشهيرة (شينا هيتومي)؟

ماذا؟ أين؟

.انظري. هناك

!تلك المرأة ذات الصدر الكبير

!تلك المرأة

.أظن أن حجمه (جي) على الأقل

.ليس بالضرورة أن يكون الأكبر أفضل دوماً

...حسناً

إذاً، هل تمرحين؟

.نوعاً ما

.هذا جيد

.لا يتسنى لنا حضور حفلات كهذه كل يومٍ كما تعلمين

!(ففي النهاية، هذا الحفل قد نُظم من قبل مدير شركة (هوريوتشي لايف ميكر

هوريوتشي لايف)؟ أتقصدين صانعي الأعضاء الصناعية الكبار؟)

أجل. قد تتساءلين كيف التقيتُ بشخصٍ كهذا، أليس كذلك؟

.في الواقع. حدث ذلك في مشفانا

.إنها إحدى مضى المدير (ساوا)

،لم أساعده مطلقاً خلال الفحوصات

.لكنها تحدثت إليَّ في غرفة الانتظار يوماً ما وأصبحنا صديقتين

.والآن أنا صديقة إحدى المشاهير. أظن أن كوني ممرضةً ليس أمراً سيئاً

!من يدري؟ ربما ألتقي بأحد الأغنياء

.(ميساتو-سان)

ماذا؟

ما الذي يفعله هو هنا؟

.لا تقلقي حيال ذلك

فكلما زاد العدد زادت المتعة، أليس كذلك؟

سيدتي، هل تريدين مشاركة هذا الشراب الاستوائي معي؟

ما خطبه؟

.فلنخرج من هنا

ريه)! أتريدين السباحة معي؟)

...غير مثير...غير مثيرٍ مطلقاً

!كان يجب عليكِ ارتداء ملابس السباحة التي أهديتكِ إياها ذلك اليوم

.كنتِ لتجذبين انتباه كافة الرجال في المسبح! أجل

!إن استمررت بالتحديق بنظرتكَ الخبيثة تلك فسترمى إلى الخارج

!هذا لئيم! أنا ضيفٌ كذلك

.في الواقع، يمكنكِ القول أنني مشهورٌ نوعاً ما في صناعة الأعضاء الصناعية

!قد تكون هذه فرصة جيدة لأتعرف على (هوريوتشي لايف)

.ها هي صاحبة الحفل

!عيد ميلادٍ سعيد

!عيد ميلادٍ سعيد

.أكره الاعتراف بذلك، لكنها تملك هالة الأغنياء حولها

.انظروا إلى كل هؤلاء الرجال

.تبدو كابنة عائلةٍ غنيةٍ طبيعية

.أظن أن بعض الأشخاص محظوظون فعلاً

.تبدو حقاً كفتاةٍ مدللة

هل هي من نوعك يا (شينوياما-سان)؟

.حتى لو كانت من نوعي المفضل فأستاءل إن كانت ستنتبه لأمثالي

.حسناً، هكذا تجري الأمور

هل تريد مني أن أجلب لك ما تأكله؟

هل ترغب ببعض الياكسوبا؟

!ليس لديهم أشياء كهذه هنا

!شخصياً أفضل تناول الدجاج المشوي مع كأسٍ من الجعة

!(توشي-كُن)

!(توشي-كُن)

(توشي-كُن)؟ هل هذا أنا؟

!لقد اشتقت لك

ماذا؟

...معذرةً

هل نسيتني يا (توشي-كُن)؟

!(هذه أنا! (سوميريه

سومريه)؟)

...(سوميريه)

ماذا؟ أتقصدين (سوميريه-تشان) تلك؟

!(أنتَ قاسٍ يا (توشي-كُن

!لا أصدق أنك لم تستطع تذكري على الفور

.حسناً، عليكِ فهم أنَّ ذلك كان منذ الابتدائية

.لكنني عرفتُ أنه أنتَ على الفور

ماذا؟

.(علمتُ أنكَ كنتَ أنتَ حين رأيتكَ في مشفى (ساوا) يا (توشي-كُن

إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني أنا منذ البداية؟

.أجل. ولهذا طلبتُ من (ميساتو-سان) دعوتك للحفل

.لقد فهمت

.شكراً لقدومك

!أنا مسرورةٌ فعلاً لأنني تمكنتُ من رؤيتك

!وأنا كذلك

!على أي حال، أنتِ تبدين مختلفةً تماماً الآن

.(تبدين بالغةً تماماً يا (سوميريه-تشان

!(بالغة؟ لكننا في العمر ذاته يا (توشي-كُن

!أجل، أنتِ على حق

.لم أعلم أنكِ في اليابان. ظننتُ أنكِ تعيشين في أمريكا

.لقد عدتُّ في السنة السابقة

.فهمت. إذاً فقد مضت عشر سنواتٍ على ما أظن

.(لقد كنتُ حزيناً فعلاً حين غادرتِ يا (سوميريه-تشان

.لأنني كنتُ معجباً بك

ماذا؟

.هذه ليست كذبة. إنها حقيقة

!أنا لم أنسكَ مطلقاً يا (توشي-كُن)! حتى عندما كنتُ في أمريكا

ماذا؟

...لطالما أحببتكَ منذ ذلك الحين

.والآن أحبكَ أكثر

...حسناً

!أنا أحبك كثيراً

(سوميريه-تشان)؟

.إنها تقول (توشي-كُن) كثيراً

.(هذا لأن اسمه (شينوياما توشياك

.لم أكن أعلم أن اسمه كذلك

أنتِ تعرفين الكثير من الأمور عنه يا (ميساتو-سان)، أليس كذلك؟

.نوعاً ما

إذاً يا (ميساتو-سان)، فقد كنتِ تعرفين أنَّ الفتاة الغنية و(شينوياما-سان) أصدقاء طفولةٍ منذ البداية؟

.يبدو وكأنه حبُّ (سوميريه-سان) الأول

!هذا مستحيل

.أظن أن لهما تاريخاً عميقاً معاً

.لقد كانت (سوميريه-سان) مريضةً منذ الصغر، لذا كان من الصعب عليها تكوين الصداقات

.أخبرتني أن (شينوياما-كُن) اعتنى بها بالرغم من وضعها ذاك

.لقد فهمت

!(آسفةٌ لأنني لم أقدم لكم الكثير يا (ميساتو-سان

!لا تقلقي حيالنا! نحن نستمتع بوقتنا

!(أنا ممتنةٌ حقاً تجاهكِ يا (ميساتو-سان

!لقد جلبتِ لي هدية عيد ميلادٍ رائعة كهذه

!في الواقع، لقد ارتدتُّ و(سوميريه-تشان) المدرسة الابتدائية ذاتها. إنها صديقة طفولتي

.لقد فهمت

من هذه يا (توشي-كُن)؟

.إنها (كاسوجانو ريه). إنها طبيبة

.إنها شريكتي

.لقد فهمت

!(شكراً لكِ لاعتنائكِ ب(توشي-كُن

.عيد ميلادٍ سعيد

!شكراً لك! أرجوكنَّ ابقينَ هنا واحظينَ ببعض المتعة

!سيستمر هذا الحفل حتى الغروب

.(فلنذهب يا (توشي-كُن

.أ...أجل

.أراكنَّ لاحقاً

.إنها جادة

أتظنين ذلك؟

!ريه-تشان)! دعينا نلعب كرة الشاطئ)

.أنا آسفة. أريد أخذ استراحة

!يا للملل

!أرى أنَّ الأمر يزعجك

ألن تفعلي شيئاً حيال ذلك؟

لمَ لا نذهب للسباحة في الحوض الخاص هناك؟

!قد تأخذه (سوميريه-سان) منكِ على هذا المعدل

!وافق أرجوك

!هيا

!هيا، دعنا نذهب

!أعضاء صناعية؟

...إنها

The.S.A ترجمة

!ها نحن ذا

ما الأمر؟

لماذا تبدين هذا الوجه المنزعج بالرغم من كونكِ احتفال؟

...إن كنتِ لا تمانعين، هلا أتيتِ معي و

هل من خطبٍ ما؟

.لا. لا شيء

إذاً ما الذي كنتَ تفعله أثناء كوني في أمريكا يا (توشي-كُن)؟

...حسناً، في الواقع

.أخبرني

.ليس بالشيء الكثير للحديث عنه

.فلنذهب

...(توشي-كُن)

!أنتِ تأكلين كثيراً

!دعيني وشأني! إن لم أستطع جذب انتباه أحدٍ هنا فكل ما أستطيع فعله هو الأكل

!أصدقاء طفولة؟ هذا غير عادلٍ مطلقاً

...(توشي-كُن)

!(توشي-كُن)

!انظر إلي

...أوه

ما المشكلة؟

...لا شيء

.هذا يحدث دائماً

.سأشعر بارتياحٍ بعد أن أرتاح قليلاً

لمَ لا تقضين ليلةً رائعةً معي؟

هل أنتِ بخيرٍ حقاً؟

...كما توقعت

!لابدَّ أنَّ لديها تجلطٌ في الدماغ بالنظر إلى حالتها

.فلنذهب إلى مكانٍ تستطيعين الراحة فيه

...أنا سوف

!سيدتي؟ انتظري

ريه-تشان)؟)

!سأنادي طبيباً على الفور

انتظر

ماذا؟

.ابقَ هنا

...حـ...حسناً

.أشعر بتحسن الآن

.حسناً

.أنا سعيدةٌ لأننا لوحدنا الآن

.أريد البقاء هكذا لبعض الوقت

...(سوميريه-تشان)

...أشعر وكأن عيونكِ تسحبني

من أكثر جاذبية، صاحبة عيد الميلاد أم أنا؟

.أنتِ تعلمين الإجابة مسبقاً

.(سمعتُ أن عملك مثل عمل أبي يا (توشي-كُن

.أجل

!لقد قال أبي أنك عبقري

.أشعر بالإطراء لسماعي لهذا

.(تعال للعمل في شركتنا يا (توشي-كُن

...(سوميريه-تشان)

.إن فعلتَ ذلك، فستتمكن من القيام بكل التجارب التي تريدها

.كما أننا سنتمكن من رؤية بعضنا كل يوم

.لا أستطيع

لماذا؟

.أنا لستُ من النوع الذي يعمل لدى الأشخاص

.أنا لستُ جيداً في التعامل مع القطارات المقتظة والاستيقاظ باكراً

...(توشي-كُن)

هل من أسباب أخرى؟

.ها هم ذا

.(أريدك يا (توشي-كُن

...(سوميريه-تشان)

.هيا. قم بلمسي

!سوميريه-تشان)! هذا ليس جيداً)

أتحس بصوت ضربات قلبي؟

.(أعلم أنكَ تستطيع تمييزها يا (توشي-كُن

...ماذا

.هذا عضوٌ صناعي

.هذا صحيح

.أخبرني الطبيب في ذلك اليوم قبل 10 سنواتٍ أنه لدي 6 أشهرٍ لأعيهشها فقط

!لهذا فأعضائي بأكملها من منتجات شركة أبي

!(لكنني أفضل الحصول على الأعضاء التي صنعتَها أنتَ يا (توشي-كُن

!أريدكَ أن تكون بداخلي

!إنَّ تبديل الأعضاء الصناعية ليس بالأمر السهل! أنتِ تتهورين

!لا أهتم

!هذا جنون

.أريدكَ مهما كان

!لا أستطيع

!لا أستطيع فعل ذلك

.بالنسبة لي، أنتِ لم تتغيري منذ ذلك الحين

.أنتِ كأختٍ صغيرةٍ بالنسبة لي

هناك من تحبها، أليس كذلك؟

...لابدَّ أنها هي

.(ريه-سان)

هل هي حبيبتك؟

.لا...فهي تحب شخصاً آخر

!إذاً

.لكن لا مشكلة لدي في ذلك

هل تعرف كيف تشعر تجاهها يا (توشي-كُن)؟

.أجل

!هذا غير منطقيٍّ على الإطلاق

!(إنها لا تحبكَ يا (توشي-كُن

!إنها تستخدمكَ وحسب

...(سوميريه-تشان)

...إنَّ قابلية لقائي بكَ من جديد كانت مواساتي العاطفية الوحيدة

...(كنتُ آمل أنني سأتعافى يوماً ما وأكون معكَ يا (توشي-كُن

أنا أحبكَ جداً! لمَ لا تفهم هذا؟

!إن لم تحبني، فلا طائل من بقائي حية

ماذا؟

!(أنتَ أحمقٌ حقاً يا (توشي-كُن

!توقفي

!(ابصقيه يا (سوميريه-تشان

...الآن تستطيع زراعة أعضائكَ الصناعية

.أنا سعيدة

!(سوميريه-تشان)

!(ريه)

!لقد شربَتْ الكحول للتو

.أعرف ذلك

!اتصل بالإسعاف فوراً

!حسناً

.أعتقد أن أعضائها الداخلية متضررةٌ بالكامل

.أستطيع رؤية مقاومةً للأعضاء الخارجية في كل أنحاء جسدها

.يبدو أن الأعضاء لم تكن بحالٍ جيدةٍ في الآونة الأخيرة

.هذا هو غالباً سبب ذلك

.يوجد سرطانٌ في الشرايين تحت الغشاء العنكبوتي

.هذا خطرٌ جداً

لماذا انتظرَتْ كل هذا الوقت؟

!أخبريهم بأن يستعدوا لجراحة فتح الدماغ كذلك

.فهمت

هل ستزيلين السرطان في الدماغ وتغيرين الأعضاء الصناعية في نفس الوقت؟

لا يمكنني تركها تموت في يوم عيد ميلادها، صحيح؟

.لدينا أعضائي الممتازة. لا يوجد سببٌ تقلقي بشأنه

...حسناً

هل المخدر جاهز؟

.أجل

!لا أريد تلقي جراحة أنتِ من يقوم بها

.أنتِ تستغلين مشاعر (توشي-كُن) وحسب

.أنتِ مريضتي. هذا كل ما يهم الآن

...لا

!لن تتمكني من رؤية (شينوياما) مجدداً إن متِّي

.دعي الأمر لي

!خذوا المريضة إلى غرفة العمليات

!حسناً

في الجراحة

!أحسنتِ العمل

.إنَّ وضعها مستقر

.ولا دليل على رفض الأعضاء كذلك

!أظن أن ذلك يبدي مدى جودة أعضائي الصناعية

.أنا أعتذر على الكثير من الأمور

.أظن أن ما قالته الفتاة صحيحاً

ماذا؟

.لقد كنتُ أستغلُّ قدراتكَ وحسب

...(ريه)

.أنا آسفة

.لقد كنتُ أفكر بأنانية

.توقفي عن قول أمور لا تقوليها عادة

.إن كوني شريككِ كافٍ بالنسبة لي

.وأنا من اتخذ هذا القرار

...(شينوياما)

.أخبريني حين تنتهي حاجتكِ مني

.أنا لستُ مستعداً للتواجد قربكِ دون سبب

...(شينوياما)

ماذا؟

.اعذرني

مرحباً؟

.لقد مضى وقتٌ طويل

ماذا؟

!(دعينا نخرج معاً يوماً ما يا (ريه

!(دعينا نخرج معاً يوماً ما يا (ريه

أنتَ (كويتشي)، أليس كذلك؟

.أنا سعيدٌ لسماع صوتك

.أود رؤيتكِ فوراً، لكنَّ علي الانتظار لبعض الوقت

أين أنتَ يا (كويتشي)؟

أين أنتَ يا (كويتشي)؟

!(كويتشي)

!(كويتشي)

وهدوء المساء المتخافت

يحرك الهواء

مشيتُ في الأرجاء طويلاً

باحثةً عن مكانٍ أعود إليه

والآن فهمتُ أنَّ الجميع وحيد

أبقِ أجسادنا قريبة

لمدةٍ أطول، أطول بقليلٍ فقط

أعطِني ذكرى تساعدني على متابعة الحياة

دون أن تحطمني الوحدة

...الفصل البارد

.إن قلبي يأنُّ بينما تمر أوقات محزنة فقط

ما الذي يجب أن أبحث عنه؟

ما الذي ينبغي عليَّ تصديقه؟

أين أنتَ يا (كويتشي)؟

الماضي الملتوي