Original subtitles

إذاً، أنا ذاهبةٌ لألقي التحية على (كينجي-كن)، ماذا عنكَ يا (شينوياما)؟

.لن أفعل ذلك

.فلا يجب عليَّ إفساد موعدكِ الغرامي معه

...همم

!أراكِ لاحقاً

إيدوجاوا كينجي

!(كينجي-كن)

(أهلاً بعودتكِ يا (ريه

.لقد عدت

.يبدو أنَّ اليوم كان حاراً جداً

.لقد تعرقتُ كثيراً طيلة اليوم

.تفضل

ماذا؟

.تذكار

ماذا يكون يا ترى؟

إنها صدفة، أليس كذلك؟

.صحيح

.(أليست جميلة؟ لقد التقطتها لأجلكَ يا (كينجي-كن

.شكراً لك

...سماء زرقاء

...والشمس ساطعةٌ جداً

!إنه المحيط. إنه المحيط. أستطيع رؤية المحيط

...إنه جميل

.أجل

.وقد كان الغروب جميلاً جداً كذلك

من يكون هذا الذي يقودنا

ويوجهنا نحو أشياء غير مؤكدةٍ مطلقاً؟

هذه الطرق تصنع شخصاً ضعيفاً وحسب

توقف! فحال المجتمع الذي لا رجاء منه يبقى في الأسفل

أريد أن أمنحك الحب

انسَ الضغوط

كن جامحاً عزيزي، وتخلَّ عن كل شيء

لا يوجد شيء يعيقنا

تلك القوى التي تهاجم الآن

شاهدني وأنا أعدم جاذبيتها

الحرية

المشهد من خلف الزجاج

thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف © 3asq.tv منتديات العاشق

.شكراً لطلبك

(والآن نترككم مع الطقس مع السيد (فوكازاوا

The.S.A :الترجمة

.هذا ما نتوقعه لليوم

.%إنها الظهيرة الآن ودرجة الحرارة 36.2 ونسبة الرطوبة 67

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

.وسبب ذلك نظام ضغطٍ عالٍ ينتشر من اليابسة

.نحن نتوقع سماءً صافيةً في أنحاء البلاد سوى جزءٍ من هوكَّايدو

.يبدو أننا سنعاني من أشد الأيام حراً في العام اليوم

!انظروا جميعاً! انظروا لهذا! إنه المحيط! إنه المحيط

!أنا متحمسةٌ جداً

!وأنا كذلك

يبدو أنكِ لا تستمتعين يا (ريه). ألا تحبين المحيط؟

.أنا أحب المحيط كثيراً

.لكن كل ما في الأمر أنني لا أريد السباحة

.لقد فهمت

!(شينوياما-سان)

...همم

همم...هل تريد أن نسبح معاً...بعد انتهاء عملنا؟

!أه...أجل بالطبع

سنسبح جميعاً، حسناً؟

ستسبحين معنا بالطبع يا (ريه)، أليس كذلك؟

.لا أريد ذلك

ماذا؟

إذاً ألم تجلبي ملابس السباحة خاصتك؟

.لا

...يا للهول...فقد اشترينا جميعنا لأجل اليوم

!ملابس سباحة جديدة

!أجل

!(ملابسكِ تبدو جميلةً جداً يا (ميساتو-سان

!لا تقلقي. توقعتُ حدوث شيءٍ كهذا، لذا جلبتُ ملابس سباحةٍ لك

ما رأيك؟ هل أعجبتك؟

(أستطيع جعلك تعمل دون مقابلٍ إن أردتُّ ذلك (شينوياما

تباً، ألم تعجبك؟

.لا بأس. فأنا أعلم أنكِ سترتدينها اليوم على أي حال

ماذا؟

.حسناً، لقد وصلنا

شينوياما! أتريد إخباري أن هناك مريض في مكانٍ كهذا؟

!أجل

!إنها تنتفخ! إنها تنتفخ

.إنها لطيفة

هل تنوي أن تجعلني أقوم بتشريح السمك أو ما شابه يا (شينوياما)؟

!(انظري! إنه (جوما-تشان)! (جوما-تشان

(ملاحظة: (جوما-تشان) شخصية فقمةٍ مرقعةٍ تظهر في مانجا (شونين آشيبي

ماذا؟ أين؟ أين هو؟

...لا أظن أننا أتينا إلى هنا لنمرح

.آه! توجد مورابية هنا

.ملاحظة: المورابية نوعٌ من أنواع ثعابين البحر

.شكرك لقدومك

...هذا

.هذا المريض الذي أريد منكِ فحصه

.إنَّ المريض بعمر 12 عاماً. ذكر

،لكنَّ أعراضه مميزة جداً

.مما حثنا على جلب كافة المعدات المطلوبة والعناية به هنا في حوض الأسماك

،أعلم أن عائلته تملك نفوذاً ما في هذه المدينة

...لكنني لا أزال لا أستطيع تصديق أنهم استطاعوا تحضير منشأة كهذه هنا

.يُفترض أنه ابنهم الوحيد

.إنَّ عاملاً ممرضاً معيناً قد أثَّر على جلده

هل ترين كافة الأورام على جسده؟

...إنها مزعجةٌ جداً

.إنها تبدأ كبثور صغيرة

.ولكن وبعد مدةٍ قصيرة، تبدأ بالالتهاب والتورم بسرعةٍ كبيرة

.ثمَّ تنتشر على الجسد بأكمله مدمرةً الخلايا الجلدية

...وخلال ذلك تتسبب بآلام حادةٍ وحمى عالية

.لقد فهمت الأعراض

ولكن ما علاقة ذلك بإبقائه في حوض الماء هكذا؟

،إنَّ هذه الطريقة فعالةٌ جداً في خفض الحرارة

.ولكن فوق ذلك، فهي ضروريةٌ لتخفيف سرعة تقدم العوارض

ماذا تقصد؟

.انظري لهذا

.المياه مملوءةٌ حالياً بهذه الميكروبات

ما هذه؟

،يمكن لهذه الميكروبات أن تتحكم بنشاط وتضاعف العامل الممرض الفطري

.والذي يسبب هذه الأورام

.ولكن توجد مشكلة

.هذا الميكروب لاهوائي، لذا فهو يبقى نشطاً فقط تحت الماء وعند ضغطٍ معين

.لقد فهمت

إذاً هذا يعني أنَّ العامل الممرض سيؤثر على كافة جسده ثمَّ يقتله

.إن خرج من حوض الماء هذا

.أجل. لكنَّ هذه الطريقة يمكنها تخفيف سرعة انتشار العوارض فقط

.لن تتمكن مطلقاً من إزالة العامل الممرض وإنقاذ حياة المريض

.إنَّ العامل الممرض يأكل جسد المريض ببطءٍ حتى أثناء حديثنا

...ليس ذلك وحسب، كل ما يمكنه فعله هو انتظار الموت البطيء داخل حوض الماء هذا

إذاً ما الذي يمكنني فعله؟

.أريد منكِ إزالة أورام المريض

...داخل...حوض الماء ذاك

ماذا؟

يمكنكِ أن تقومي بالجراحة دون أن تتأثري

.بتغيرات انكسار الضوء أو الرؤية المتغبشة للنظارات بفضل عينيك

.(هذا عملٌ لا يستطيع أحدٌ غيركِ القيام به يا (ريه

The.S.A ترجمة

!خذي هذه

ما رأيكِ يا (ريه)؟ أتظنين أنَّ الأمر سيفلح؟

!إنه لطيفٌ مثل نوعكِ المفضل تماماً

!أنتِ الوحيدة التي يمكنها تحرير الأمير المحبوس من هذا السجن المائي

سجنٌ مائي، هاه؟

أتعلم يا (شينوياما)؟

ماذا؟

هل فكرتَ مسبقاً بمشاعر

الناس الذين يستطيعون رؤية العالم من داخل القفص ولا يستطيعون ؤية السماء الحقيقية؟

.إنهم يصدقون أنه أياً كان ما يرونه من داخل القفص هو كل مافي العالم

.كل ما يعرفونه هو النظر إلى جزء السماء الظاهر من الزجاج المربع عبر النافذة

...مشاعر أولئك المجبرين على عيش الحياة بذلك الشكل

.إن قضاء حياتكِ في قفص أمرٌ بعيدٌ جداً عن نمط الحياة السعيد

.لكنَّ عدم معرفة شيءٍ مما يجري في العالم الواقعي قد يكون أمراً جيداً كذلك

.يمكن للحياة أن تكون صعبةً حين تحاول التأقلم مع المحيط الذي تجري فيه

أتظن ذلك؟

هاه؟

...أظن أنهم يرغبون برؤية كيف تبدو السماء أو الشمس الحقيقية خارج القفص

الحقيقية؟

.أجل

...ليس من وراء الزجاج

...السماء التي تمتد دون نهاية وضوء الشمس الدافئ والساطع

...إن الحياة التي تقضيها داخل قفص

!لا يمكن أن تكو حياةً سعيدة

...(ريه)

!ستبدأ الجراحة في الساعة الثانية! أسرعن

غرفة تبديل الملابس

ما هذا؟

.إنها بزةٌ مكونةٌ من طبقةٍ أحادية الذرة لحمايتكِ من العامل الممرض

.ستصابين بنفس المرض إن دخلتِ إلى هناك دون ارتداء شيء

حاولي ألا تمزقيها، حسناً؟

.حسناً

...أيضاً

ماذا؟

...يوجد قطعةٌ واحدةٌ فقط من هذه، مما يعني

.توجد فرصةٌ واحدةٌ فقط للقيام بالجراحة عليه

،عند دخولي إلى حوض الماء

.لن أستطيع الخروج منه قبل إنهاء العملية

...حسناً، ولكن من المستحيل أن أرتدي هذا فوق رداء العمل الجراحي

لهذا أخبرتكِ أنكِ سترتدين هذه اليوم! أتذكرين؟

...(شينوياما)

!ستدفع ثمن هذا

!أعجبني هذا

!سأبدأ الجراحة الآن

...تباً، كان يجب أن أجلب الكاميرا خاصتي

...أوه، لا شيء

.جيد

ما هذا الشيء الذي يبدو كغلاف البلاستيك؟

.(إنه مصنوعٌ من نفس المادة أحادية الذرة التي صُنعت منها بزة (ريه

.إنها تغطي الأورام واحداً تلو الآخر هكذا كي لا يتسرب العامل الممرض داخل الماء

...يبدو أنَّ الجراحة تتطلب الكثير من الصبر

.أجل، لكنني أعلم أنها ستنجح في ذلك دون مشاكل

.%إنَّ نسبة إزالة العامل الممرض حالياً هي 62

.ستنتهي من إزالة العامل الممرض على هذا الحال بعد قرابة 30 دقيقة

.هذا مذهل

كم بقي من الأكسجين في خزان الأوكسجين الخاص ب(ريه)؟

!بقي ما يكفيها لساعة

.لديها ما يكفي من الوقت

...%نسبة الإزالة 71

...%76

...%89

...91%

.بقي القليل فقط

ماذا حدث؟

.هذه الرسالة لكن ضيوف الحوض المائي

.نحن الآن نعاني من انقطاع في التيار الكهربائي سببه التمديدات داخل المنشأة

.نعتذر منكم على هذا الإزعاج

، نرجو من الجميع وحتى توفر مصدر الطاقة البديل

.أن تتحركوا تجاه مخارج الطوارئ تحت إشراف طاقمنا

!انقطاعٌ في التيار في مثل هذا الوقت؟

!لقد توقفت آلة دعم الحياة عن العمل

...في هذه الحالة سيكون مخزون الأوكسجين الخاص بالمريض

ماذا؟

،لحسن حظنا، فإن الأكسجين لا يزال يصل إليه عن طريق المُدَّخرات الداخلية

!ولكن على هذا المنوال، فسيستمرُّ ذلك مدة 15 دقيقةٍ كحدٍّ أقصى

...أجل، أعرف ذلك

...ولكن ذلك يعني

ما سبب انقطاع التيار؟

.إنهم يقولون أن السبب هو زيادة استهلاك المنطقة عن قدرة تحمل محطة توفير الكهرباء

...على الأغلب أن ارتفاع الحرارة اليوم تسبب في فرط استخدام المكيِّفات في المنطقة

ما يهم الآن هو: أين مولد الكهرباء؟

لماذا لا يوجد ضوء طوارئ في هذه الغرفة؟

...حسناً، هذا بسبب أنَّ وجود هذه الغرفة سري

.ولكن تستطيع (ريه) متابعة الجراحة في الظلام بفضل عينيها، لذا لا مشكلة

!أيتها الحمقاء! لا يمكنها استخدام المشرط

!أوه

!الأوكسجين

!هذا صحيح

!ميساتو-سان)! السيارة)

السيارة؟

،إن استخدمنا مُدَّخرة السيارة

فربما نستطيع تأمين طاقةٍ تكفي لمتابعة العملية على الأقل؟

...لا. طاقة المُدَّخرة لن تكفي لكافة الأضواء والأدوات الطبية

!أرجوك...اصمد قليلاً

!(شينوياما-كن)

هل من وسيلةٍ نستطيع عن طريقها استخدام مصدر طاقة طوارئ هذه المنشأة؟

!عرفت

...أستطيع اختراق الحاسوب الذي يتحكم بمصدر الطاقة

!سينتهي الأوكسجين المتوفر للمريض بعد 5 دقائق

!سأستعير هذا

...لا يمكنني فعل شيءٍ له

...أنا آسفة

!إنَّ الطاقة تعود

!(شينوياما)

!قومي بذلك الآن يا (ريه)! أسرعي

...(شينوياما)

ماذا؟

.لقد أنقذتنا اليوم

!هل أحببتِ لباس السباحة ذاك؟ سأعطيكِ الأحمر في المرة القادمة

!لم أقصد هذا الشيء

...(ريه)

،أنا أؤمن بأني سأتمكن يوماً ما من النظر إلى السماء من الشاطئ

...وليس من خلف الزجاج

ستكونين معي حين يحين ذلك الوقت، أليس كذلك يا (ريه)؟

.أجل

.تصبح على خير

.تصبحين على خير

وهدوء المساء المتخافت

يحرك الهواء

مشيتُ في الأرجاء طويلاً

باحثةً عن مكانٍ أعود إليه

والآن فهمتُ أنَّ الجميع وحيد

أبقِ أجسادنا قريبة

لمدةٍ أطول، أطول بقليلٍ فقط

أعطِني ذكرى تساعدني على متابعة الحياة

دون أن تحطمني الوحدة

هل تستطيع فهم الإثارة النابعة من

رؤيتك لشخص لم تعتقد أنك ستتمكن من رؤيته مجدداً؟

،حين يكون حزن الفراق كبيراً

.يمكن لبعض الأمل أن يجلب الابتسامة والدموع

الشريط الأحمر