Original subtitles

!(شينوياما)

!أعلم أنكَ في الداخل

!استيقظ

إلى متى ستظل نائماً؟

!(شينوياما)

.(أوه! (ريه-تشان

!لا تقل ذلك

لقد حان موعد التسليم. هل انتهى ذلك المشرط الالكتروني الذي طلبته منك؟

...صباح الخير

...لقد تجاوز الوقت الظهيرة

من يكون هذا الذي يقودنا

ويوجهنا نحو أشياء غير مؤكدةٍ مطلقاً؟

هذه الطرق تصنع شخصاً ضعيفاً وحسب

توقف! فحال المجتمع الذي لا رجاء منه يبقى في الأسفل

أريد أن أمنحك الحب

انسَ الضغوط

كن جامحاً عزيزي، وتخلَّ عن كل شيء

لا يوجد شيء يعيقنا

تلك القوى التي تهاجم الآن

شاهدني وأنا أعدم جاذبيتها

الحرية

شريك

لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ آخر مرةٍ أتيتِ فيها إلى منزلي، أليس كذلك؟

.لم أكن لآتي لو تمكنتُ من ذلك

thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف © 3asq.tv منتديات العاشق

هلا قمتَ ببعض التنظيف؟

.(قومي بذلك لأجلي إن كان الأمر يزعجكِ يا (ريه-تشان

The.S.A :الترجمة

.توقف عن المزاح

...حسناً

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

هل تريدين شرب هذا؟

.لا

إذاً، أين المشرط الالكتروني؟

.إنه في مكانٍ ما هناك

في مكانٍ ما؟

ما هذا؟

.إنه نموذجٌ لقلبٍ بشريٍّ صناعيّ

ماذا؟

هذا الشيء؟

،إنه مستقلٌّ بالكامل

.إنه مُصممٌ ليعمل بشكلٍ مستمرٍّ تقريباً باستخدام حرارة الجسد

.لقد بقيتُ مستيقظاً طوال الليل وأنا أصنعه

.انظر إلى حجم ذلك الشيء، أقول أنه قلب غوريلا

.كما قلت، إنه نموذج

.سأحصل على براءة اختراعٍ حين ينتهي. سأجني الكثير من المال

ماذا؟ هل ستضعينني في نفس الفئة مع أولئك الأشخاص؟

.أنتم جميعاً متشابهين

.كل من يتلاعب بحياة الناس...جميعكم متشابهين بالنسبة لي

إذاً لماذا تعملين معي؟

لأنكِ بحاجتي كميكانيكي، أليس كذلك؟

.أياً يكن

.ليس الأمر وكأنني أعمل معكِ كي أجني المال

!يوجد سببٌ واحدٌ لعملي معك

!هو أنني أحبك

!لقد فهمت

.فأنتِ تملكين (كويتشي) تواً

.لا تنظري لي بهذه الجدية

انتظري! انتِ ذاهبةٌ إلى المشفى، أليس كذلك؟

.دعيني أقلكِ لأنني ذاهبٌ كذلك

ماذا؟

أنت أيضاً؟

.أجل

.لقد طُلب مني صنع أشياء أخرى بجانب المشرط الالكتروني

.لقد فهمت

.إن مدير ذلك المشفى يدفع جيداً حقاً

!لقد تذكرت

.خذي هذا معك

.ستحتاجين إليه عاجلاً أم آجلاً

مشفى ساوا

غرفة الممرضات

كانا-سان)؟ ستغادرين الآن؟)

.أجل

.لقد سمعتُ ذلك من الجميع...يبدو أن أختكِ فعلتها مجدداً

...أعتذر جداً على المشاكل التي تسبَّبَت بها

...سأعود في الغد

!صباح الخير

.هذا ما طُلب مني العمل عليه. لقد انتهت الصيانة

!شكراً لك

هيه، هناك من يريد أن يسألك سؤالاً، أليس كذلك يا (رومي-تشان)؟

ماذا؟

...(انتظري، (ميساتو-سان

ماذا تريدين سؤالي؟

...(شينوياما-سان)، إنَّ (رومي)

!لا تفعلي ذلك

...حسناً

.(أرشدي (شينوياما-كن) إلى غرفة المعدات يا (رومي-تشان

ماذا؟ أنا؟

!ها هي فرصتك

.(أراكِ لاحقاً يا (ريه

.(سأذهب لتفقد حال (كينجي-كن

ماذا؟

.أظن أنه لا يجب عليَّ مقاطعتكما

.أمم، سأرشدك إلى هناك

!شكراً لك

.(أراكِ لاحقاً يا (ريه

هيه، ما علاقتكِ ب(شينوياما-كن)؟

ماذا؟

لقد كنتما تعملان معاً حتى قبل قدومكِ إلى هنا، صحيح؟

.لا تسيئي الفهم. إنه مجرد زميل عمل

...هممم

مرحباً؟

.أجل، إنها هنا

.حسناً

.(يريد المدير رؤيتكِ يا (ريه-سان

.(سأراه بعد رؤيتي ل(كينجي-كن

.أتساءل إن كانت تحب الفتيان الصغار

.في كل الأحوال فقد اختارت (كينجي-كن) على المدير

.(مرحباً يا (كينجي-كن

.أهلاً

.توقفي عن التحديق بي هكذا

.آسفة

...هل

هل أبدو مثله إلى هذا الحد؟ مثل المدعو (كويتشي)؟

.إذاً أنت تعلم ذلك

...يمكنكَ قراءة أفكار الناس. يا لها من قدرةٍ غامضة تملكها

.يمكنكَ رؤية ما لا أستطيع رؤيته حتى مع هذه العيون

...أنا

.أعلم ذلك

.متأكدةٌ أنك مررتَ بالكثير

أين (شينوياما-سان)؟

.إنه هنا

.أتساءل إن كان يكرهني

!مطلقاً إنه خائفٌ فقط من أن تقرأ أفكاره

ألستِ خائفةً يا (ريه)؟

.لا أمانع طالما أنه أنت

.شكراً لكِ يا (ريه)

.(ستقومين بالجراحة على (تاكيكاوا آنا

!لا يمكنكَ اتخاذ القرار دون موافقتي

لكنكَ قلتَ جراحة...هل وجدتَّ متبرعاً؟

.لا، ليس بعد

.إنها تعاني من تمدد عضلة القلب

والدم يتراكم في الحجرات القلبية

.لأنَّ عضلات القلب ضعفت وازداد حجمها

.وتقدم الأعراض سريعٌ لأنها يافعة

.لقد بدأت مضاعفات الاضطراب الصمامي والشريان التاجي

وقد وصلنا أنا و(أويشي-سينسي) طبيبها الخاص

.إلى نفس النتيجة أن الزراعة هي الحل الوحيد الذي بقي لها

،ولكن بأخذ حالتها بعين الاعتبار

...لا يمكننا الانتظار لمتبرعٍ لا يعرف أحدٌ منا متى سنجده

...لا تقل لي أنك تفكر باستخدام القلب الصناعي

.ليس لدينا خيارٌ آخر لإنقاذ المريضة

...(بالمناسبة يا (شينوياما

ماذا؟

.توقف عن التحديق بي لهذا الحد

.فذلك محرج

إذاً، هل اكتشفتِ شيئاً عن المنظمة

منذ بدأتِ العمل في مشفى (ساوا)؟

.لا شيء بعد

.إنَّ المدير (ساوا) متكتمٌ جداً في ما يتعلق بأمر المنظمة

...أحس بأنه يخفي شيئاً ما

...ذلك العجوز

...ربما

.خذي وقتكِ

.أجل

.(فلنفحص حرارتكِ يا (تاكيكاوا-سان

!لا

!أريد شرب بعض العصير عوضاً عن ذلك

.لا يمكنك ذلك، لأننا سنقوم ببعض الفحوصات عليك

!اذهبي وأحضريه

!لا

.حسناً

.إذاً سآكل وجبةً خفيفة

...(آنا-سان)

.لا أريده كما توقعت

...(آنا)

...سأذهب لأضعها في مزهرية

.شكراً لك

!تخلصي منها

ماذا؟

.لماذا؟ كنتِ تحبين هذه الزهور

!أكره هذه الأزهار الغبية التي تجلبينها يا أختي الكبرى

...(آنا)

!اصمتي

هل أنتِ بخير؟

...(ريه-سان)

.اذهبي وضعيها في المزهرية

.حسناً

.(أدعى (كاسوجانو). وقد توليت عنايتك عوضاً عن (أويشي-سينسي

.سررتُ بلقائك

!قلتُ أنني أكره هذه الزهور

.أعلم أنَّ بقائكِ غاضبة طيلة الوقت هكذا أمرٌ متعب

ماذا تقصدين بذلك؟

أتظنين أن الأمر خطأي؟

!أنا أكره هذه الطبيبة يا أختي! اطلبي لي غيرها

!هذا يكفي

!لن أدعكِ تموتين

!أعلم أنكِ ستتمكنين من الجري مجدداً

!توقفي عن الكذب

!سأتمكن من الجري مجدداً؟ توقفي عن إخباري بأكاذيب كهذه

The.S.A ترجمة

.لديَّ ما أريد طلبه منكِ أيتها الطبيبة

.(سأكون المتبرعة ل(آنا

ماذا؟

هل تعين ما يعني ذلك؟

...لا أهتم طالما أستطيع إنقاذ حياتها وأن أدعها تجري مجدداً

ماذا حدث بينكما؟

...إنَّ تصرف (آنا) الانتحاري خطأي

ماذا تقصدين؟

.لقد خسرت إرادتها للحياة منذ اكتشفت بشأن مرض قلبها منذ سنتين

.آسفةٌ لأنني تأخرتُ هكذا

.عليكِ تناول الطعام، وإلا أثر ذلك على صحتك

.لا يهم ذلك

ماذا؟

...لا أهتم طالما لن أستطيع الاستمتاع على الميدان والمضمار مجدداً

!توقفي عن قول أشياء كهذه

!إن كافة الأطباء يبذلون جهدهم لأجلك

...(آنا)

أختي، ستساعدني زراعة القلب على النجاة، صحيح؟

ماذا؟

!أجل

!إذاً أعطِني قلبك

ماذا؟

!أعطِني قلبك...أريد الجري مجدداً

!إذاً أعطِني قلبكِ يا أختي

...هــ...هذا

...كما توقعت

...لن تقومي بذلك، صحيح؟ حتى لأختكِ الصغرى

...(آنا)

...إن قلتُ لها أنني سأمنحها قلبي آنذاك

.لقد فقدنا أبوينا

...فقدناهما في حادث سيارةٍ حين كنا صغاراً

.وقد تربينا أنا و(آنا) عند أقاربنا

...أختان لوحدهما

،في الظروف المعيشية الغامضة تلك .كان تكريس (آنا) نفسها للمضمار والميدان رغبتها الوحيدة

ستتمكن من الجري مجدداً إن قمتِ بزراعة القلب لها، صحيح؟

.هذا يعتمد على إعادة التأهيل

!أرجوكِ! استخدمي قلبي لأجلها

.حسناً، اتبعيني

.أمعِني النظر في هذا

(حين ننقل قلبكِ إلى (آنا-سان

.سيتوجب عليكِ متابعة حياتكِ مربوطةً بهذه الآلة

.نشاطات ونمط حياتك...كل شيءٍ سيتغير

هل أنتِ موافقةٌ على ذلك؟

.أجل

.(سأكون المتبرعة ل(آنا

.يوجد أشخاصٌ مستعدون لإعطاء أعضائهم للناس

...هذه الفتاة

!إنها قريبة من العمر المناسب

كم تريد لأجل عينيها؟

ما رأيك بمليوني ين؟

.هذا جيد

!لا

أجل، نعم؟

.(شينوياما)

.أريد منكَ فعل شيءٍ ما

ماذا؟

.عليكِ فعلها

.إنكَ تقول ذلك ببساطة

إذا كانت المتبرعة موافقة، فما المشكلة؟

لقد نجحت في فحص مطابقة التبرع، أليس كذلك؟

.أجل

.إذاً لا مشكلة

.أنتَ تشبههم

أشبه من؟

.أنتَ مثل أفراد المنظمة الذين يربون الأطفال منذ ولادتهم ليبيعوا أعضائهم

.أولئك الأطفال الذين يُتركون أحياء لأجل التجارب على البشر وبيع الأعضاء فقط

.لقد كنتُ أحد أولئك الأطفال

.يبدو أنكَ لا تعي مطلقاً معنى كونكَ في مأزقٍ كذلك

.لا أهتم سواء كانت الوسيلة قانونيةً أم لا طالما أنها ستنقذ حياة مريضي

أهذه القاعدة التي تتبعها هنا؟

.هذا صحيح. وستلتزمين بهذه القاعدة

.سأذهب لأحدث (آنا-سان) عن العملية

ماذا؟

...فهمت

.يبدو أنه لا وقت لديكِ للجدال

.أرجوكِ أنقذي (آنا) أيتها الطبيبة

.حسناً

.أرجوك قم بإعطائها المخدر حين أُعطيكَ الإشارة بالبدء

.فهمت

.إن مدى قوة المخدر عند المتبرع طبيعي

.حالياً، معدل التنفس 20 ومعدل ضربات القلب 94

.سأبدأ عملية زراعة القلب الآن

.(المستقبلة هي (تاكيكاوا-آنا) والمتبرعة هي (تاكيكاوا-كانا

.المتبرعة مستعدةٌ في الغرفة المجاورة

.سنعمل على المتبرعة بالتنسيق مع إزالة قلب المستلمة

.فلتتذكروا جميعكم أنَّ الأخطاء ممنوعة

.سأبدأ الجراحة الآن

.المبضع

.ملقط الأضلاع

ريه)؟)

.أخبريه أن يبدأ بتخدير المتبرعة

.فهمت

.أجل، غرفة العمليات

ماذا؟

!حــ...حسناً

...(المعذرة يا (ريه-سان

.يقول (شينوياما-سان) أنه انتهى

!أحضره فوراً

.(لقد تأخرتَ يا (شينوياما

!(هيا! لا تكوني كذلك يا (ريه-تشان

!لقد تطلب إنهاؤه في الوقت المناسب الكثير من الوقت

هل من الممكن أنَّ هذا...؟

.هذا صحيح، إنه قلبٌ صناعي

.(ولكن ليس ذلك وحسب، بل هو نوعٌ مستقلٌّ صُمِّم خصيصاً ليناسب جسد (آنا-سان

ماذا؟

.غيروا خطة الجراحة

!(سنزرع هذا القلب الصناعي في جسد (تاكيكاوا آنا

.يمكن للموجات الكهربائية أن تتحكم بحرارة ذلك الشيء

.إنه يستخدم حزماً من العضلات الصناعية المدموجة مع جهازٍ للتبريد وسبيكةٍ متذكرة للشكل

.ويتم تزويده بالطاقة لاسلكياً عن طريق نظامٍ مزدوجٍ من اللفائف الحرارية

،وبفضل عدم وجود مُدَّخرةٍ فيه

.فيجب أن تكون حياتها مريحة حتى بعد خروجها من المشفى

...هذا مذهل

.يجب أن يكون هذا كافياً

إنه لا ينبض؟

.ظننتُ أنه يعمل بحرارة الجسد

!(شينوياما)

.الزمي هدوئك

...ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ هذا ليس وقت العبث

.ألم أقل لكِ أنكِ ستحتاجين هذا

!لقد بدء بالعمل

.لقد نجحت العملية

هل أنا حية؟

.أجل

.لا أظن أنكِ كنتِ لتنجين في الظروف الطبيعية

هل تعلمين سبب بقائك حية؟

.إنها شقيقتك

ماذا؟

...أتعنين

...أتعنين

هل أملك قلبها؟

...لا...أختي الكبرى

...آسفة...آسفةٌ على كل الأمور السيئة التي قلتها لك

...أختي الكبرى

.اشكريها جيداً بدل الندم والبكاء على ذلك

.(أنا مسرورةٌ يا (آنا

...أختي الكبرى

!أحسنتِ عملاً

.(لقد بالغت بالعبث يا (شينوياما

ألا زلتِ غاضبةً بشأن ذلك؟

!لستِ في موقفٍ يسمح لكِ بالحديث عن الآخرين

.أعلم أنك اختبرتِ إرادة (كانا) وأريتِها آلة دعم الحياة القديمة

.لا تصنفيني مع أولئك الذين باعوا عينيك

.إن سوقتُ للقلب الصناعيِّ خاصتي حول العالم، فسيُجبرون على ترك العمل

أتظنين أنهما ستعودان للقرب الذي كانتا عليه من قبل؟

.أجل

.ففي النهاية، لقد كانتا مرتبطان في القلب

.يبدو الأمر مثلنا تماماً

!أياً يكن

وهدوء المساء المتخافت

يحرك الهواء

مشيتُ في الأرجاء طويلاً

باحثةً عن مكانٍ أعود إليه

والآن فهمتُ أنَّ الجميع وحيد

أبقِ أجسادنا قريبة

لمدةٍ أطول، أطول بقليلٍ فقط

أعطِني ذكرى تساعدني على متابعة الحياة

دون أن تحطمني الوحدة

...حرروا الجسد الذي حُبس بعيداً

.لأنَّ المكان الذي تمَّ تجهيزه لا معنى له

.سلطوا الضوء على القلب الذي يصرخ

.هذا هو دليل الشجاعة

.لأن ذلك دليل كونك بشرياً

المشهد من خلف الزجاج