Original subtitles

.لا تخافي

.تحملي لبعض الوقت فقط

.ستجدين نفسكِ الجديدة في المرة القادمة التي تفتحين فيها عينيكِ

هل سأتمكن من الرؤية؟

.هذا صحيح

.لكنَّ طريقة عيشكِ لحياتكِ بعد ذلك يا (ريه)، هو ما عليكِ اختياره بنفسك

...عليَّ اتخاذ القرار

عيون الإله

thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©

.ربما بالغتُ بالتسوق قليلاً

3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©

.أحتاج إلى رجلٍ يحمل عني كل هذه الأشياء

!لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن

The.S.A :الترجمة

!عليكِ التوقف عن التكبر

!هل تظن أنك تستطيع إسكاتي برفع صوتكَ عليّ؟

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

!لا أحتاجك! هناك الكثير من الرجال في كل مكان

أهذا كل ما عليكِ قوله؟

من سيرغب بأن يكون برفقتكِ على أية حال؟

!فلتموتي، أيتها الغبية

.إنَّ الانفصال صعب

!كارثة

هيه! هل أنتِ بخير؟

يوكو)...ما معنى هذا؟)

...ماذا؟ هيه

!هيا! أنا آسف

!(أرجوكِ افتحي عينيك! (يوكو)! (يوكو

!اصمت! اهدأ

ألم تأتِ سيارة الإسعاف بعد؟

...فليساعدني أحد

...إنَّ زملائي بالداخل

...هذا مستحيل

.لديها ضلعان مكسوران

ماذا؟

.أحدهما يخترق رئتها

.والهواء والدم يملئان تجويف صدرها خلال حديثنا

ما الذي تتحدثين عنه؟

.اذهبي وتفقدي حال الأشخاص في الداخل

.قد نحتاج لإعلان حالة الخطر

هل أنتِ طبيبة؟

هل ستعالجينها في مكانٍ كهذا؟

!ستصل سيارة الإسعاف في أية لحظة

.لا نستطيع الانتظار

.لم تلمسها مطلقاً عند تلك النقطة! كل ما فعلَته كان النظر إليها

غرفة الممرضات

.ولكن حين فتحنا صدرها، كان كما قالت تماماً

!غير ممكن

!ثمَّ عالجتها بسرعةٍ غير معقولةٍ بعد ذلك

،كان هناك خمس جرحى آخرين في الداخل كذلك .لكنها عالجتهم الواحد تلو الآخر بسرعة

.لقد فاجئت رجال الإسعاف الذين وصلوا بعد فترة

لم تكن سريعةً فحسب، بل جيدةً كذلك، صحيح؟

.صباح الخير

!(أهلاً يا (مامي

.صباح الخير

!اسمعي، لقد كانت (ميساتو) عند موقع انفجار الغاز ليلة أمس

.أجل، سمعتُ ذلك في الأخبار

.قالوا أنَّ سبب ذلك تسرباً غازياً حصل أثناء العمل بالأنابيب

!التقت (ميساتو) بشخصٍ مذهلٍ هناك

ماذا؟

لا أستطيع تصديق ذلك! هل أنتِ متأكدةٌ أنها لم تكن محض مصادفة؟

.من الصعب تصديق أنها كانت مصادفة

.بدا الأمر وكأنها تستطيع رؤية ما بداخل جسدها

!فهمت

!لابدَّ أنها خبيرةٌ بالجراحة النفسية

!متأكدةٌ من ذلك! لابدَّ أنها كذلك

هل مدير المشفى موجود؟

.(أدعى (كاسوجانو ريه

.أودُّ رؤية مدير المشفى

.المدير غير موجودٍ حالياً

أتذكرين أننا التقينا في الأمس؟

!هذه هي! إنها الفتاة التي التقيتها

.إن غرفة الطوارئ وغرف الفحص وغرفة الأشعة موجودةٌ في الطابق الأول

.غرفة العمليات في الطابق الثاني

.لقد ذكر المدير أننا نتوقع قدوم طبيبٍ جديد، لكنني لم أعلم أنها أنتِ

.كاواي-سان)، سمعتُ أنكِ ستخرجين بعد يومين)

.أجل

.أنا سعيدةٌ جداً لأنكِ تعافيتِ أسرع من المتوقع

.شكراً على كل شيء

أنتِ جراحةٌ يا (كاسوجانو-سينسي)، أليس كذلك؟

.يمكنكِ مناداتي ب(ريه)، كما أنكِ تبدين أكبر مني عمراً، لذا لا داعي للرسميات

.آه، حسناً

.إذاً نادِني (ميساتو) كذلك

إذاً يا (ريه)، أنتِ طبيبةٌ مجازة، ألستِ كذلك؟

.هذا ليس من شأنك

...حسناً

.غرف المرضى في الطابق الثالث وما فوقه

هل من تغيراتٍ بوضع (كينجي-كن)؟

.لا

.(أراكَ لاحقاً يا (كينجي-كن

لقد وضعتموه في غرفةٍ معقمةٍ بشكلٍ خاص، صحيح؟

.(نوعاً ما، إنه (إيدوجاوا كينجي-كن

.لقد كان هنا منذ زمنٍ طويلٍ جداً

.لن يتمكن من القيام بأشياءٍ مثل الذهاب للعب في الخارج

أويشي-سينسي)، هل يعاني من أزمةٍ قلبيةٍ أخرى؟)

.أجل. لا زال غائباً عن الوعي ومعدل ضربات قلبه عالٍ

.فلنعطه داعماً للقلب

.(سايتو-كن)

.حسناً

.(اسم هذا السيد (تودا-سان

.إنه تاجر مخدرات

إنه مجرم؟

.يمكنكِ قول ذلك. لكنَّ حياته على المحكِّ الآن

.حين أصيب بالأزمة القلبية، لم يسمح له الأشخاص الذين كانوا معه بالذهاب إلى المشفى

.لابدَّ أنهم كانوا خائفين من أن يتمَّ إلقاء القبض عليهم لتعاملهم بالمخدرات

.لكنه تمكن من الهرب منهم بوسيلةٍ ما، وأتى إلى هنا

،قال أنه سيخبرنا بكل شيءٍ وأنه حتى سيذهب إلى الشرطة إن ساعدناه

.لكنه فقد الوعي بعد ذلك

.في الواقع لديه أورامٌ بجوار قلبه

.هذا مزعجٌ حقاً

.كما أنها تكبر يوماً بعد يوم، مما يضغط على قلبه

بما أنكم على علمٍ بوجودها، فلماذا لا تقومون باستئصالها؟

.لا نستطيع فعل ذلك حتى لو أردنا

،حين نعطِه مخدراً لأجل عملية الاستئصال

.تتفاعل الأورام معها وتنحسر

.مما يعني أنَّ استئصالها مستحيل

.بالرغم من أن ذلك لا يعني عدم وجود سبيلٍ لاستئصالها

.اسمع، إن أتت الشرطة الآن فسيذهب كل شيءٍ أدراج الرياح

اهتموا بموضوع (تودا) مع نهاية هذا اليوم، أتفهم؟

أمي، هل سأتمكن حقاً من اكتشاف شيءٍ ما من بقائي هنا؟

.حسناً

...سبيل الحياة الذي اخترته

.والآن لدينا التصريح باستخدامه

.إنه مخدرٌ جديدٌ تمَّ تطويره من قبل مديرنا

.ستجرين العمل الجراحيَّ على (تودا-سان) باستخدام هذا

ماذا؟

.يفترض أن تتمكني باستخدامكِ لهذا أن تقومي بالجراحة مع بقاء الأورام ظاهرة

هل يمكنكِ فعل ذلك؟

.قال المدير أنكِ الوحيدة التي تستطيع القيام بهذه الجراحة

هل تمت تجربة هذا المخدر؟

.لا

!هذا اختباركِ الأول

.لا أستطيع فعل ذلك

!لمَ لا؟ أنتِ من قال أنه علينا استئصالها على الفور

هل تجنون المال بتطوير أدويةٍ خطيرةٍ كهذه؟

هل تستعملون المجرمين للتجارب؟

لقد فهمت. أهكذا تظنين؟

The.S.A ترجمة

ألن تقوم بشيءٍ حيال (تودا)؟

.لا تقلق

.سيهتمُّ أولئك الصغار لأمره عاجلاً أم آجلاً

غرفة الممرضات

.نعم

.لقد فهمت اتصلوا بالطبيب (أويشي) على الفور. وتحضروا للجراحة الطارئة كذلك

.قالوا أنَّ (تودا-سان) تعرض لأزمةٍ قلبيةٍ أخرى

.لن أقوم بذلك

!لكنَّ المدير يريد منكِ فعلها. يجب أن تكوني أنتِ

.حسناً، إذاً تساعدين الجرحى لكنكِ ستدعينه يموت لأنه مجرمٌ فقط

.هل أستطيع مساعدتكم؟ لقد انتهت ساعات الزيارة منذ زمنٍ كما تعلمون

أين (تودا)؟

دعني أخمن. هل أنتَ من منظمة تجارة المخدرات؟

.أعتذر. لكنَّ (تودا-سان) ليس بحالٍ يستطيع لقاءكم به الآن

.لا تمازحيني

أين (تودا)؟

.لا تقلق، سيموت (تودا-سان) قريباً جداً

ماذا قلتِ؟

.تلك الطبيبة هناك ترفض القيام بجراحةٍ على مجرم

.أظنُّ أنها ستوفر عليكم وقت قتله

،يا إلهي، حين يتعلق الأمر بإنقاذ حياة الناس

...فلا ينبغي على الطبيب أن يميز بين الشخص الجيد والمجرم ولكن

ما الذي تتحدثين عنه؟

حافظوا على هدوئكم في المشفى، هلا فعلتم ذلك؟

من تكون أيها الأحمق؟

!حليف العدالة

أين كنتَ أيها المدير (ساوا)؟

.(لم أركِ منذ مدةٍ يا (ريه

!أسرعي وارتدي رداء العمل الجراحي

.لا أريد

!هل تريد الموت؟ خذنا إلى (تودا) على الفور

!ريه)! أريني قوة عينيكِ)

قوة عينيها؟

أستطيع الوثوق بك، أليس كذلك؟

!هذا يكفي

.حسناً

!لا تتحركي

.سأدعكِ تتولين الأمر هنا

!حسناً

!(فلنذهب يا (ريه

!انتظر

هل تريد الموت؟

!أمزح

.تفضلوا إن أردتم العبور

.(راي). (رومي)

.اذهبا لمساعدة (ميساتو) وتخلصنَ من أولئك الأشخاص

.حسناً

.لقد أعطيته المخدر الجديد

.لم نجد مشكلةً في عمق وقوة المخدر

!أخرجيها الآن

.توقف عن التحدث هكذا

كيف حال الأورام؟

.لقد ازداد حجمها منذ بعد ظهر اليوم، لكنَّ مكانها لم يتغير

.يبدو أنَّ المخدر كان فعالاً

!يمكنكِ رؤية ذلك؟

...هذا لا يعقل

.سأبدأ بالجراحة الآن

.المبضع

...ماذا تفعلون؟ إنها مجرد

.فتاةٍ صغيرة. أعرف ذلك

!ليست واحدةً فقط

!وليست صغيرةً كذلك

...لم يكن عليهنَّ القدوم

.الملقط

!إنها تقوم بذلك بسرعةٍ كبيرةٍ بينما يستمر القلب بالنبض

...لن نسمح لكم

...بمقاطعة

!العمل الجراحي

!ياله من مشفى

...إنَّ الأورام

!تنحسر

إنَّ تأثير المخدر يزول؟ ماذا نفعل؟

!خذي هذا

!(راي)

!اهدأنَ أيتها اللعينات

...كيف تجرأنَ على العبث معنا

!أنتم، اذهب إلى غرفة الجراحة على الفور

!حسناً

هل نعطه المخدر من جديد؟

.حتى إن قمنا بهذا، فليس هناك ما يضمن ظهور الأورام من جديد

،وبأخذ وضع المريض بعين الاعتبار، فإنَّ إعطائه المزيد من المخدر سيكون خطراً جداً

...لا نستطيع القيام بشيء

!اصمت قليلاً

.لقد انسحبت الأورام إلى حجرة البطين الأيسر

ماذا؟

.ظننتُ أنك تريد رؤيتي وأنا أعمل

.سأذهب لتفقد الوضع خارجاً

.سيبدأ القسم الأفضل الآن

!كما أنه سيبدأ بالنسبة لي كذلك. ابذلي جهدكِ أنتِ أيضاً

.سأتابع الجراحة الآن

.بما أنكم أتيتم إلى هنا، فلابدَّ لي من إظهار حسن ضيافتي لكم

ماذا نفعل بهن؟

!دعونا نريكنَّ امتناننا عما فعلتنَّه

!إنه آتٍ

ماذا؟

ما الأمر؟

ما...ماذا؟

.لقد انتهى أمرهم

.أجل

!لدينا بعض الأسرَّة الفارغة! اقضوا ليلةً عندنا على الأقل

...إنه يبالغ

في الجراحة

هل انتهيتِ؟

.أجل

!انتظري

...قوة عينيكِ تعني

.مخرمةٌ مع فراشةٍ مطرزةٍ على الجانب الأيسر

...مخرمةٌ مع فراشةٍ مطرزة

هل هذا صحيح؟

.أجل

!لا يعقل

ماذا؟

رئيس منظمة تجارة المخدرات شرطيٌّ في فرقة مكافحة المخدرات؟

.صحيح، لو سمحنا ل(تودا) بالذهاب إلى الشرطة لكان قُتل بالتأكيد

أنا أكره الماكرين جداً، لم أستطع ترك تودا يموت

.انظروا من يتحدث

ألا تظن أن طريقة إجباركَ لي على الجراحة كانت مكراً؟

.كانت جراحةً لا يستطيع سواكِ القيام بها

.لا يمكنكِ التنبؤ بما يمكن حدوثه مع المخدرات الجديدة

...يا إلهي

...هل تظنين أنني جعلتكِ تقومين بجراحةٍ كهذه لأجل المال؟ مثل أولئك

...لقد أخبرتني أمي

.أنكَ كنتَ أنتَ من أنقذني خلال الحادثة التي حدثت قبل عشر سنوات

.لا أستطيع تذكر ما حصل منذ مدةٍ طويلة

.أراكِ لاحقاً، أحسنتِ العمل

.(أعلم أنك هناك يا (بلاك جاك

كيف الحال يا (ريه)؟

.أنا جيدة

.أستطيع رؤية كل شيءٍ بالعيون التي أعطيتني إياها

.هذه الحياة التي اخترتُ أن أعيشها. لستُ نادمةً مطلقاً

.هذا جيد

...ولكن

.هناك أمور لا أستطيع رؤيتها حتى باستخدام هذه العيون

أوه؟

ما الذي لا تستطيعين رؤيته؟

.قلوب الناس

.لن تكون الحياة ممتعةً إن تمكنتِ من رؤيتها

.أظنكَّ على حق

يغطي الضوء الأحمر بلطفٍ حلماً عابراً

وهدوء المساء المتخافت

يحرك الهواء

مشيتُ في الأرجاء طويلاً

باحثةً عن مكانٍ أعود إليه

والآن فهمتُ أنَّ الجميع وحيد

أبقِ أجسادنا قريبة

لمدةٍ أطول، أطول بقليلٍ فقط

أعطِني ذكرى تساعدني على متابعة الحياة

دون أن تحطمني الوحدة

هل الحياة هدفٌ أم وسيلة؟

.بكل الأحوال، لا يجب أن تُفقد الحياة دون معنى

.(أدعى (ريه

.لقد اخترتُ أن أعيش بتقديري لقيمة الحياة

شريك