Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,470 --> 00:00:10,610
This place is Hatsunejima.
2
00:00:11,180 --> 00:00:14,530
The island’s precise location is unknown…
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,970
The island’s population: unknown.
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,240
A mysterious island with no detailed information available.
5
00:00:25,460 --> 00:00:31,090
Some say the island is Atlantis,
which had sunk deep into the ocean.
6
00:00:32,600 --> 00:00:38,770
Some say it’s like the Hanging Gardens of Babylon, floating in the sky…
7
00:00:40,100 --> 00:00:43,710
An island that spawns no shortage of stories in the imagination.
8
00:00:44,440 --> 00:00:48,910
While its actual properties are unknown,
let’s just say it’s a strange island.
9
00:00:52,060 --> 00:00:56,710
This story is the crystallization
10
00:00:56,710 --> 00:01:00,960
of the blood and sweat of the girls living on Hatsunejima.
11
00:01:04,450 --> 00:01:04,690
Congratulations
12
00:01:04,690 --> 00:01:11,060
Congratulations
13
00:01:12,430 --> 00:01:16,680
A lot’s happened
since I came to this island.
14
00:01:31,030 --> 00:01:33,970
It’s so nostalgic…
15
00:01:33,970 --> 00:01:37,200
Wait, someone else’s flashback was mixed in there!
16
00:01:37,820 --> 00:01:40,000
No, this is wrong!
17
00:01:40,000 --> 00:01:44,500
If I’m appearing in this DVD extra,
I should be making funny comments.
18
00:01:44,500 --> 00:01:49,270
Something weird is going on here.
I’d better be careful.
19
00:01:49,940 --> 00:01:52,740
That’s a great idea!
I’m sure she’ll like it!
20
00:01:52,740 --> 00:01:54,310
You bet she will!
21
00:01:54,310 --> 00:01:55,320
Ah, Aishia!
22
00:01:55,320 --> 00:01:59,250
It’s really you. Good timing! I was just about to call you.
23
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Huh? Call me?
24
00:02:00,500 --> 00:02:04,560
Now now, Sakura-chan,
don’t give away too much.
25
00:02:04,560 --> 00:02:08,180
Aw, why not? No matter how hard we try to hide it, she’ll find out eventually.
26
00:02:08,180 --> 00:02:10,550
Then there’d be no point
in hiding it at all!
27
00:02:10,550 --> 00:02:13,050
Just don’t let Aishia know what’s going on, okay?
28
00:02:13,050 --> 00:02:17,570
Oka~y. So, I’m going to stop by
the secret cake store.
29
00:02:17,570 --> 00:02:21,000
Nemu-chan, you pick up
the decorations. Bye-bye!
30
00:02:22,650 --> 00:02:24,340
Cake? Decorations?
31
00:02:24,890 --> 00:02:29,230
Ahahaha, it’s nothing. See you!
32
00:02:31,220 --> 00:02:32,730
How strange.
33
00:02:33,210 --> 00:02:35,180
Asakura Mansion
34
00:02:35,640 --> 00:02:38,390
Why’s it so dark in here?
35
00:02:38,390 --> 00:02:43,120
Hey, Junichi! Nemu! Are you here?
36
00:02:45,960 --> 00:02:49,300
Aishia, happy birthday!
37
00:02:50,070 --> 00:02:52,900
Huh? Birthday?
38
00:02:52,900 --> 00:02:56,220
Were you surprised?
Sorry we were so evasive earlier.
39
00:02:56,220 --> 00:02:58,180
I just wanted to surprise you.
40
00:02:58,180 --> 00:03:01,570
I thought we should’ve thrown a normal party.
41
00:03:01,570 --> 00:03:05,560
But it’s good to get the gang together and celebrate once in awhile.
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Thanks, you two.
43
00:03:08,320 --> 00:03:10,610
So, was it a shock to you?
44
00:03:10,610 --> 00:03:13,210
Yes, and the main reason it was shocking was…
45
00:03:13,210 --> 00:03:15,930
…because today’s not my birthday!
46
00:03:15,930 --> 00:03:18,260
Ah, I should’ve known.
47
00:03:18,260 --> 00:03:22,120
I thought I might’ve been mistaken, but…
48
00:03:22,120 --> 00:03:24,750
Eh? Then…
49
00:03:24,750 --> 00:03:28,930
Ah! Could it be that today is the Xth day
since I came to the island,
50
00:03:28,930 --> 00:03:32,150
Or the Xth day since I’ve been troubling the Asakuras…
51
00:03:32,150 --> 00:03:33,580
Is that it?
52
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
Well… not quite.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,750
May I come in?
54
00:03:39,750 --> 00:03:44,240
Looks like they’re here!
C’mon, Aishia, don’t just stand there.
55
00:03:44,240 --> 00:03:46,120
Come over here.
56
00:03:46,120 --> 00:03:48,210
Okay, I’m cutting the lights.
57
00:03:48,960 --> 00:03:51,560
Huh? Why’re you making it dark?
58
00:03:51,560 --> 00:03:52,690
Who’s here?
59
00:03:52,690 --> 00:03:54,140
Just be quiet.
60
00:03:54,140 --> 00:03:55,790
S-Sure.
61
00:03:58,100 --> 00:04:00,840
Happy birthday!
62
00:04:00,840 --> 00:04:03,660
Wow, you scared me!
63
00:04:04,610 --> 00:04:06,650
Thanks, you three.
64
00:04:06,650 --> 00:04:08,480
So, who is she?
65
00:04:08,480 --> 00:04:11,710
What do you mean? She’s Inarimon-san.
66
00:04:11,710 --> 00:04:14,310
Today just happens to be her birthday,
67
00:04:14,310 --> 00:04:18,370
so we thought we’d celebrate your birthday along with it.
68
00:04:18,370 --> 00:04:21,180
Ah, now I get it.
69
00:04:21,820 --> 00:04:25,250
Along with it? I’m just an afterthought?
70
00:04:25,250 --> 00:04:29,190
But I’d better take any celebration I can get, and not waste it.
71
00:04:29,190 --> 00:04:32,800
I’ll just have to bear it like an adult.
72
00:04:33,190 --> 00:04:35,330
Aishia, is something wrong?
73
00:04:35,330 --> 00:04:38,020
N-No, everything’s fine!
74
00:04:38,020 --> 00:04:42,470
All right you guys,
come over here and have some cake.
75
00:04:42,470 --> 00:04:45,470
Wow, it’s such a cute cake.
76
00:04:45,470 --> 00:04:48,330
Come on, Aishia-chan, take a look at it.
77
00:04:50,490 --> 00:04:53,720
She’s talking to me in a very friendly tone.
78
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
But do I even know her?
79
00:04:55,950 --> 00:04:59,330
Wait, is she even IN this show?
80
00:04:59,820 --> 00:05:02,170
Come on, hurry up!
81
00:05:02,170 --> 00:05:07,230
Umm, sure! Boy, it sure is a cute cake~!
82
00:05:07,970 --> 00:05:12,540
“Happy Birthday Yamada”
83
00:05:10,980 --> 00:05:15,220
This… has the wrong name, doesn’t it?
84
00:05:15,220 --> 00:05:19,150
No, it’s right. Yamada-san
actually has the same birthday.
85
00:05:19,150 --> 00:05:21,650
That’s right. So we’re
celebrating along with her.
86
00:05:21,650 --> 00:05:23,900
I-Is that so?
87
00:05:23,900 --> 00:05:27,160
So where is this “Yamada-san”?
88
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
She was busy,
so she couldn’t come today.
89
00:05:30,850 --> 00:05:36,280
The cake’s not even for me!
And it’s not even for Inarimon-san, either!
90
00:05:36,280 --> 00:05:42,560
Come to think of it, is today the birthday of everyone named “Yamada”?
91
00:05:42,560 --> 00:05:45,100
What’s Yamada-san’s first name, anyway?
92
00:05:45,580 --> 00:05:50,180
Inarimon-san, Aishia,
don’t just sit there gawking at it.
93
00:05:50,180 --> 00:05:52,640
Take a look at the presents the others got for you.
94
00:05:52,640 --> 00:05:55,820
Miharu and Mako went all-out to choose them.
95
00:05:55,820 --> 00:05:59,220
Wow, thanks, everybody.
96
00:05:59,220 --> 00:06:01,650
So, where are Miharu and Mako?
97
00:06:01,650 --> 00:06:08,090
Well, Miharu, Arisu, and Shirakawa-san are at another friend’s birthday party.
98
00:06:08,090 --> 00:06:11,560
They said it was an important friend, and they just had to be there.
99
00:06:11,560 --> 00:06:12,830
I see.
100
00:06:12,830 --> 00:06:17,330
Mako-chin and Komomiya-san said
they had a movie they wanted to see.
101
00:06:17,330 --> 00:06:21,580
Nanako-chan and Suginami-kun said they didn’t have the time to spare.
102
00:06:22,500 --> 00:06:26,970
Don’t any of them know the meaning of the word “friend”?
103
00:06:26,970 --> 00:06:30,470
Oh, wait, what’s Junichi up to?
104
00:06:31,280 --> 00:06:33,050
W-Where’s Junichi?
105
00:06:33,050 --> 00:06:37,940
Nii-san went out because a magazine he wants goes on sale today.
106
00:06:39,620 --> 00:06:41,820
This is getting exhausting.
107
00:06:41,820 --> 00:06:46,180
Don’t feel so down! Nemu-san and Yoshino-san are here, aren’t they?
108
00:06:46,180 --> 00:06:47,970
Y-Yeah, I guess they are.
109
00:06:47,970 --> 00:06:51,340
The others aren’t here,
but they have sent presents.
110
00:06:51,340 --> 00:06:54,380
And now, let’s present the presents!
111
00:06:57,040 --> 00:07:02,930
Three rubber bands, one
ballpoint pen core, and one screw.
112
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Wow, what an amazing haul.
113
00:07:06,880 --> 00:07:10,750
Isn’t it wonderful to receive all these presents?
114
00:07:11,290 --> 00:07:13,690
I’ve had enough. I’m going home.
115
00:07:13,690 --> 00:07:17,730
This lousy birthday is just too much to take!
116
00:07:19,450 --> 00:07:20,960
Aishia-san…
117
00:07:21,840 --> 00:07:24,610
Everyone’s doing this out of love…
118
00:07:24,610 --> 00:07:26,440
How can you…?
119
00:07:26,440 --> 00:07:27,700
Aishia…
120
00:07:27,700 --> 00:07:30,930
We were hoping you’d be happy.
121
00:07:31,380 --> 00:07:34,780
Ah, I’m sorry! What’s come over me?
122
00:07:34,780 --> 00:07:37,340
You’re all celebrating for me…
123
00:07:37,960 --> 00:07:40,810
Nemu, Sakura, thank you!
124
00:07:41,520 --> 00:07:44,320
I’m so glad we’ve made peace.
125
00:07:44,320 --> 00:07:50,480
And thank you, Inarimon-san. I was
about to squander everyone’s good will.
126
00:07:50,480 --> 00:07:53,660
Let’s be good friends from now on!
127
00:07:53,660 --> 00:07:56,720
No, that’s a different matter entirely.
128
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
Please don’t get carried away.
129
00:08:01,810 --> 00:08:07,300
Huh? But that’s the way things were flowing. Did I misread the signs?
130
00:08:07,300 --> 00:08:11,320
But people say I’m
such a good sign-reader!
131
00:08:12,220 --> 00:08:13,320
Well, it’s about time.
132
00:08:13,320 --> 00:08:16,270
That’s right! It’s about time to eat some cake.
133
00:08:16,270 --> 00:08:21,380
No, that’s not it. It’s about time
for us to go shopping and stuff.
134
00:08:21,380 --> 00:08:25,910
You two, enjoy your birthdays and have a nice chat!
135
00:08:25,910 --> 00:08:28,750
All right, Inarimon-san,
relax and take your time.
136
00:08:28,750 --> 00:08:30,160
Let’s go, Nemu-chan!
137
00:08:30,160 --> 00:08:31,010
Yeah.
138
00:08:40,630 --> 00:08:44,150
What did I ever do to deserve this?!
139
00:08:44,880 --> 00:08:46,540
Say…
140
00:08:46,540 --> 00:08:48,570
Yes, what is it?
141
00:08:48,570 --> 00:08:50,820
I’d better be going, too.
142
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
Eh?!
143
00:08:51,940 --> 00:08:55,300
They’re throwing a birthday party for me at home, so I’d better get to it.
144
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
Ah, sure…
145
00:08:57,230 --> 00:08:58,780
Good-bye.
146
00:09:01,570 --> 00:09:04,960
And now I’m all alone.
147
00:09:08,240 --> 00:09:12,930
In that case, I’ll have to remake this world the way I want it!
148
00:09:12,930 --> 00:09:16,850
It’ll be a world where nobody’s happy…
149
00:09:16,850 --> 00:09:19,760
…a world where every day is Aishia-chan’s birthday!
150
00:09:23,690 --> 00:09:28,700
And that was how Aishia's
magical wish for happiness
went hopelessly out of control.
151
00:09:28,690 --> 00:09:28,730
And that was how Aishia's
magical wish for happiness
went hopelessly out of control.
152
00:09:28,730 --> 00:09:28,760
And that was how Aishia's
magical wish for happiness
went hopelessly out of control.
153
00:09:28,930 --> 00:09:28,960
THE END
154
00:09:28,960 --> 00:09:31,800
THE END
155
00:09:34,300 --> 00:09:37,070
Translated by: Zalis
12135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof