Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:11,380
This place is Hatsunejima.
2
00:00:11,950 --> 00:00:15,300
The island’s precise location is unknown…
3
00:00:15,730 --> 00:00:18,740
The island’s population: unknown.
4
00:00:19,770 --> 00:00:24,010
A mysterious island with no detailed information available.
5
00:00:26,230 --> 00:00:31,860
Some say the island is Atlantis,
which had sunk deep into the ocean.
6
00:00:33,370 --> 00:00:39,540
Some say it’s like the Hanging Gardens of Babylon, floating in the sky…
7
00:00:40,870 --> 00:00:44,480
An island that spawns no shortage of stories in the imagination.
8
00:00:45,210 --> 00:00:49,680
While its actual properties are unknown,
let’s just say it’s a strange island.
9
00:00:52,830 --> 00:00:57,480
This story is the crystallization
10
00:00:57,480 --> 00:01:01,730
of the blood and sweat of the girls living on Hatsunejima.
11
00:01:05,000 --> 00:01:11,170
Mecha-Banana
12
00:01:11,170 --> 00:01:11,200
Mecha-Banana
13
00:01:11,200 --> 00:01:11,230
Mecha-Banana
14
00:01:11,230 --> 00:01:11,270
Mecha-Banana
15
00:01:11,270 --> 00:01:11,300
Mecha-Banana
16
00:01:17,550 --> 00:01:19,240
Welcome!
17
00:01:19,240 --> 00:01:21,700
This secret garden is the residence of
18
00:01:21,700 --> 00:01:26,760
the electronic fallen angels at the cutting edge of technology,
19
00:01:26,760 --> 00:01:29,640
ruled by the demon known as science.
20
00:01:33,020 --> 00:01:36,360
Miharu, who are you talking to?
21
00:01:37,270 --> 00:01:43,100
Oh, no one. I was just setting the mood.
22
00:01:43,100 --> 00:01:46,860
Still, your house sure is strange.
23
00:01:46,860 --> 00:01:48,870
Don’t you agree, Arisu?
24
00:01:48,870 --> 00:01:52,300
It’s something of a… lovely room.
25
00:01:52,300 --> 00:01:55,910
It’s more of a laboratory than a room.
26
00:01:55,910 --> 00:01:58,340
My room’s okay,
27
00:01:58,340 --> 00:02:03,450
but it’s not all that interesting.
So I thought this place might be better.
28
00:02:03,450 --> 00:02:05,590
Do you like it?
29
00:02:05,590 --> 00:02:09,930
The jury’s still out. There are so many pretty switches and lights.
30
00:02:09,930 --> 00:02:11,340
It’s incredible.
31
00:02:11,340 --> 00:02:15,030
This switch is truly beautiful…
32
00:02:22,820 --> 00:02:25,540
A… ri… su…
33
00:02:26,550 --> 00:02:29,920
But the switch was so pretty… I’m sorry.
34
00:02:29,920 --> 00:02:34,640
It’s okay. I did the same thing when I got here.
35
00:02:34,640 --> 00:02:38,270
With so many switches around,
you just can’t not press one.
36
00:02:38,750 --> 00:02:42,090
Yes, there certainly are a lot of switches.
37
00:02:42,090 --> 00:02:45,810
I used to have a habit of pressing switches,
38
00:02:45,810 --> 00:02:49,600
but I ran into trouble with the self-destruct switch.
39
00:02:51,130 --> 00:02:53,570
Eh, there’s something like that?
40
00:02:54,140 --> 00:02:58,770
Wait, what kind of laboratory would have that kind of switch?!
41
00:02:59,380 --> 00:03:02,060
This switch… is pretty.
42
00:03:06,650 --> 00:03:09,500
The light of the explosion is also pretty.
43
00:03:11,140 --> 00:03:13,900
Wow, you’re so calm about this, Arisu.
44
00:03:13,900 --> 00:03:18,190
It’s amazing, Aishia. Have you two chosen a place to take cover?
45
00:03:18,190 --> 00:03:23,700
I’m not sure whether to feel surprised or scared that you feel that way.
46
00:03:23,700 --> 00:03:27,910
By the way, what kind of research goes on here, Miharu?
47
00:03:27,910 --> 00:03:31,640
I’m not really sure of the details, myself.
48
00:03:31,640 --> 00:03:35,580
But there sure are a lot of meters and switches set up.
49
00:03:41,010 --> 00:03:44,890
There’s so many. How do you know which is which?
50
00:03:44,890 --> 00:03:47,590
For starters, that switch controls the self-destruct device!
51
00:03:48,620 --> 00:03:50,390
Pretty switch…
52
00:03:51,630 --> 00:03:54,990
So that explosion before was really caused by a self-destruct switch?
53
00:03:54,990 --> 00:03:57,350
I’ve triggered it by mistake before.
54
00:03:57,350 --> 00:04:03,200
By mistake?! What kind of lab needs a self-destruct device, anyway?
55
00:04:03,200 --> 00:04:06,610
There’s all kinds of things that need to be kept secret.
56
00:04:08,010 --> 00:04:11,550
Arisu, you can NOT press that switch.
57
00:04:13,770 --> 00:04:17,180
Moving on, this is the “errant bombing” switch!
58
00:04:17,820 --> 00:04:19,520
Pretty switch…
59
00:04:21,330 --> 00:04:24,570
E-Errant bombing? Can a switch do that?
60
00:04:24,570 --> 00:04:27,370
And why would you have something like that here?
61
00:04:27,370 --> 00:04:29,570
All for the sake of research!
62
00:04:29,570 --> 00:04:31,730
Then again, maybe not.
63
00:04:32,190 --> 00:04:34,300
Aishia, umm…
64
00:04:34,300 --> 00:04:36,880
No! You mustn’t press that!
65
00:04:36,880 --> 00:04:38,770
O-Okay.
66
00:04:38,770 --> 00:04:43,090
Now now, she didn’t have any ill intentions.
67
00:04:43,090 --> 00:04:46,880
I’d take ill intentions over random impulses any day.
68
00:04:48,420 --> 00:04:51,390
Arisu! Didn’t I tell you not to press that?!
69
00:04:53,740 --> 00:04:55,900
I wasn’t trying to press it.
70
00:04:55,900 --> 00:04:58,960
Don’t you have anything safer around here?
71
00:04:58,960 --> 00:05:02,570
Ah, yes I do! Like this.
72
00:05:03,380 --> 00:05:06,550
It seems like a plain, ordinary meter, but…
73
00:05:06,550 --> 00:05:09,940
It’s actually very unusual.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,840
The right one’s a speedometer,
and the left one’s an altimeter.
75
00:05:15,880 --> 00:05:21,050
That’s unusual indeed. I’ll take a picture to show to Junichi.
76
00:05:21,050 --> 00:05:23,150
It’s truly pretty…
77
00:05:23,150 --> 00:05:26,400
It’s been awhile since I’ve seen an altimeter.
78
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
In fact, I’m not even sure how long it’s been.
79
00:05:29,160 --> 00:05:32,550
If I press this, something might happen.
80
00:05:32,550 --> 00:05:34,640
…maybe that one was colored…
81
00:05:34,640 --> 00:05:36,470
Wait, somebody stop me!
82
00:05:37,050 --> 00:05:39,110
You want us to stop you?
83
00:05:39,540 --> 00:05:42,070
There’s no way I’ve ever seen an altimeter!
84
00:05:42,070 --> 00:05:46,080
At least not before today.
But why have one in a research lab?
85
00:05:46,080 --> 00:05:49,550
Does this place fly?
Or does it launch rockets?
86
00:05:49,550 --> 00:05:52,450
What kind of research do they DO here?!?
87
00:05:56,440 --> 00:06:00,520
Well, I don’t really know the details…
88
00:06:00,520 --> 00:06:04,090
For all I know, this lab might really be able to fly.
89
00:06:04,090 --> 00:06:08,930
No, there’s no way it would.
Isn’t there anything good in here?
90
00:06:09,650 --> 00:06:10,970
It might fly.
91
00:06:12,540 --> 00:06:15,650
Nothing will happen if you press a meter.
92
00:06:15,650 --> 00:06:21,380
Not if I don’t try it. Besides,
I’ve finally come to a friend’s room,
93
00:06:21,380 --> 00:06:23,650
so I want a memory of it.
94
00:06:23,650 --> 00:06:27,850
That’s right. Since you’re here,
let’s have fun!
95
00:06:27,850 --> 00:06:29,950
I’m on board with that idea,
96
00:06:29,950 --> 00:06:34,940
but how did a little trip to Miharu’s house
wind up like this?
97
00:06:35,400 --> 00:06:39,550
My house is a normal house with nothing strange about it.
98
00:06:39,550 --> 00:06:43,730
I suppose I do have an exact-proportioned 1:1 Nemu-senpai doll,
99
00:06:43,730 --> 00:06:49,080
a piece of that fallen meteorite,
some bio-experiment test tubes…
100
00:06:49,080 --> 00:06:51,460
Yeah, it’s normal.
101
00:06:51,460 --> 00:06:53,150
More like abnormal!
102
00:06:53,150 --> 00:06:56,470
It sounds plenty unusual and strange to me!
103
00:06:56,470 --> 00:06:59,960
Does it? I feel a little more self-confident now.
104
00:06:59,960 --> 00:07:04,460
As a token of my thanks, do you want to eat this new experimental banana?
105
00:07:04,460 --> 00:07:07,040
That could be interesting.
106
00:07:07,040 --> 00:07:10,070
I’m very interested. Let’s eat it.
107
00:07:10,070 --> 00:07:13,600
Ta-dah! This is it!
108
00:07:14,610 --> 00:07:18,850
It just looks like a normal banana on the outside.
109
00:07:20,430 --> 00:07:22,460
Smells fine.
110
00:07:22,460 --> 00:07:28,230
It’s an experimental banana that will fill you up with just a little bite.
111
00:07:28,230 --> 00:07:30,830
That sounds like normal research.
112
00:07:30,830 --> 00:07:32,640
Is it safe to eat?
113
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
It’s perfectly safe. Watch me!
114
00:07:40,050 --> 00:07:45,200
What did I tell you? I’m just fine!
115
00:07:45,200 --> 00:07:48,910
No, you’re nowhere near “fine”!
116
00:07:48,910 --> 00:07:50,720
It seems edible.
117
00:07:50,720 --> 00:07:54,890
Did you not see Miharu suddenly getting fat just now?!
118
00:07:54,890 --> 00:08:01,810
Check me out! My stomach’s full to the brim!
119
00:08:05,420 --> 00:08:08,660
No, Miharu, don’t move around so much!
120
00:08:09,640 --> 00:08:11,820
I’m sorry…
121
00:08:11,820 --> 00:08:15,370
Can’t we get you back to your normal weight, Miharu?
122
00:08:15,970 --> 00:08:22,930
Good question. If I don’t slim back down,
what’ll become of me?
123
00:08:23,400 --> 00:08:25,630
You’ll become something, at least…
124
00:08:27,510 --> 00:08:32,470
Miharu wants her old petite figure back!!
125
00:08:33,280 --> 00:08:36,960
Miharu, calm down! That’s the first step!
126
00:08:36,960 --> 00:08:40,520
Okay. I’m sorry ~de gowasu.
127
00:08:36,960 --> 00:08:44,930
~de gowasu: A variant of “to be.”
Associated with the speech of sumo wrestlers.
128
00:08:41,170 --> 00:08:44,930
Did she just say… “gowasu”?
129
00:08:44,930 --> 00:08:49,220
Don’t tell me Miharu’s going to take up wrestling or something?
130
00:08:49,220 --> 00:08:52,650
No~ I don’t want that ~de gowasu.
131
00:08:52,650 --> 00:08:56,870
No ~de gowasu…
132
00:08:57,530 --> 00:09:00,690
We have to help Miharu, fast!
133
00:09:00,690 --> 00:09:02,840
Exercise might solve the problem.
134
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
We don’t have time for that!
135
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Maybe there’s a clue
somewhere in this lab!
136
00:09:11,180 --> 00:09:15,380
Huh? Why won’t this door open?
137
00:09:15,380 --> 00:09:16,950
Aishia, what about this?
138
00:09:16,950 --> 00:09:19,380
Isn’t that the altimeter?
139
00:09:19,380 --> 00:09:22,320
What? Altitude, 100 meters?
140
00:09:25,900 --> 00:09:28,030
This room is flying!
141
00:09:28,030 --> 00:09:30,090
Was it because Arisu pressed the meter before?
142
00:09:30,090 --> 00:09:32,120
Why would pressing a meter make us fly?
143
00:09:32,120 --> 00:09:36,010
We have to do something soon, or else!
144
00:09:36,010 --> 00:09:37,840
…~de gowasu.
145
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Let’s start by getting back to solid ground.
146
00:09:40,080 --> 00:09:44,420
These things are precision instruments,
so if I do this…
147
00:09:45,580 --> 00:09:47,920
No, we have to hurry!
148
00:09:48,340 --> 00:09:50,560
Arisu, help me!
149
00:09:54,630 --> 00:09:58,040
Arisu! Anything but the self-destruct switch!
150
00:09:58,040 --> 00:09:58,800
Sorry.
151
00:10:01,000 --> 00:10:01,030
10 Seconds before Self-Destruct
152
00:10:01,030 --> 00:10:01,060
10 Seconds before Self-Destruct
153
00:10:01,060 --> 00:10:04,070
10 Seconds before Self-Destruct
154
00:10:06,400 --> 00:10:07,250
Translated by: Zalis
12217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof