Original subtitles

This place is Hatsunejima.

The island’s precise location is unknown…

The island’s population: unknown.

A mysterious island with no detailed information available.

Some say the island is Atlantis, which had sunk deep into the ocean.

Some say it’s like the Hanging Gardens of Babylon, floating in the sky…

An island that spawns no shortage of stories in the imagination.

While its actual properties are unknown, let’s just say it’s a strange island.

This story is the crystallization

of the blood and sweat of the girls living on Hatsunejima.

Hatsunejima's Last Day?

Wow, that’s amazing, Utamaru!

Hatsunejima Breaking News

This evening, NASA reported that a meteorite is approaching the Earth.

Whoa, a meteorite? That’s pretty cool.

Maybe it was sent by the Demon Lord of Terror.

Incidentally, the projected point of impact is the island of Hatsunejima.

Well, it’s a small island, so there will be some damage…

…but you know how it is.

What? “Hatsunejima,” as in this place? Right here?

The time of impact will be much sooner than you viewers might expect.

If you look out the window, you may be able to see it already.

Sure, that’s easy for him to say,

but if that meteorite falls on us, we’ll all be screwed!

By the way, I forgot to mention that the approaching meteorite is a big one.

I should’ve known. You can’t have big drama without a big rock.

1 Hour before Meteorite Impact

I think this is past the point of “may be able to see it.”

It’s in plain sight!

How are you today, Sakura?

Aishia, this is no time for casual greetings!

Look, it’s a meteorite! A meteorite!

Oh, a meteorite, is it? I always knew Japan was a strange country.

More like too strange.

Is that meteorite a good omen? Will it grant us three wishes?

It’s going to collide with Earth, with a KA-BOOM!

What do you think will happen then?!

It’ll go KA-BLAM, right?

No, that’s not all that’ll happen.

But you were just yelling “KA-BLAM!” a moment ago.

No, I was saying “KA-BOOM!”

Yeah, like I said, “KA-BLAM!”

You’re wrong, it was “KA-BOOM!”

Isn’t that meteorite more important right now?

I guess it is.

So, what’ll happen after that thing crashes down?

To put it simply, Hatsunejima will be gone.

Eh?! We can’t let that happen!

Is this going to be the last of the DVD extras?

I wouldn’t know about that.

The reason Hatsunejima is crescent-shaped…

…might be related to an ancient volcanic eruption.

I’ve heard about what might result from a meteorite fall.

When that meteorite hits, Hatsunejima will be instantly…

But that’d be awful!

That’s what I was trying to tell you.

We have to evacuate!

It’s too late. We’ll never make it in time.

Then what’ll we do?!

We’ll have to give up… on the island of Hatsunejima,

and on everyone living here.

No way…

News Bulletin

40 Minutes to Meteorite Impact

40 Minutes to Meteorite Impact

News Bulletin

40 Minutes to Meteorite Impact

You two don’t have time to stand around chatting.

U-Utamaru?!

Eh? Utamaru could talk?

Not in the normal sense of the word. I’m talking through palatethy.

So that’s it…

I knew you could do it!

P-Palatethy? Isn’t that near the tongue?

How does that even work?

That’s only natural for the soon-to-be last people on Hatsunejima.

Mysteries are on parade.

That’s right. And with your Miracle Powers,

you can do something about that meteorite.

What Miracle Powers?

Put another way, it’s magic. But the first way sounds cooler.

What good is magic going to do us?

The first step is to transform, like you tried to do before.

T-Transform?

We tried that?

Yeah, sometime around the middle of the main story.

Let’s see…

Umm…

Wait, you never did! I’m sorry!

Oh well, just recite the transformation chant.

Boy, what do you say to that?

I may look young, but I think I’m a little too old for this.

I’d rather not, if I could avoid it.

Never mind! All you have to do is change your appearance.

Wow, I think I could get hooked on this stuff!

Isn’t this skirt a little too short?

No it’s not. These fashions are all the rage lately.

Are they?

But it’s embarrassing…

Ah, I know! Let’s go show these to Onii-chan!

Don’t bother! Just focus on taking out that meteorite!

Oh, right.

It’s embarrassing, but I’ll do my best!

First, you have to create a mental image of the meteorite breaking up.

An image of…

…the meteorite breaking up…

What do you think, Onii-chan? I’m a Magical Girl!

“Anything you wear looks good on you, Sakura.”

Knock it off!

Unless your thoughts are perfectly in-sync,

you won’t be able to destroy the meteorite!

Sorry, I couldn’t help it.

There are three things to keep in mind while using magic.

Three?

I’ll tell you what they are, so listen carefully.

Okay!

The three things are: concentration…

…courage, friendship, and concentration… wait, what?

Huh???

Um, you just said “concentration” twice…

That would make four in all.

Um, well, that just shows how important concentration is!

Oh, I was curious, is there some kind of spell to cast?

Oh yeah! Spells are really important, aren’t they?

A-A spell?!

I hadn’t thought about that…

I can’t believe this! How are we supposed to use magic without a spell?

We’ll just have to magically save the world by looking cool.

It’s gotta be English! English!

Aishia, you can speak English?

No, I can’t, but…

Oh, that’s enough! This noise is getting on my nerves!

Yeah, mine too! I’m getting irritated!

Umm, you two…

The meteorite is about to…

THE END

THE END

Translated by: Zalis