Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:11,150
This place is Hatsunejima.
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,070
The island’s precise location is unknown…
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,510
The island’s population: unknown.
4
00:00:19,740 --> 00:00:23,780
A mysterious island with no detailed information available.
5
00:00:26,200 --> 00:00:31,630
Some say the island is Atlantis,
which had sunk deep into the ocean.
6
00:00:33,340 --> 00:00:39,310
Some say it’s like the Hanging Gardens of Babylon, floating in the sky…
7
00:00:40,840 --> 00:00:44,250
An island that spawns no shortage of stories in the imagination.
8
00:00:45,180 --> 00:00:49,450
While its actual properties are unknown,
let’s just say it’s a strange island.
9
00:00:52,800 --> 00:00:57,450
This story is the crystallization
10
00:00:57,450 --> 00:01:01,500
of the blood and sweat of the girls living on Hatsunejima.
11
00:01:05,150 --> 00:01:11,530
The Nabe Kingdom
12
00:01:15,770 --> 00:01:19,580
Onee-chan, keep pushing!
13
00:01:19,580 --> 00:01:27,180
Ah, Mako-chan! It’s caught on something, pull some more!
14
00:01:27,180 --> 00:01:29,920
I’ll just have to…
15
00:01:32,870 --> 00:01:36,280
Huh? What? I’ve hit a snag.
16
00:01:38,550 --> 00:01:42,980
Huh? Is that you, Mako? What’re you doing?
17
00:01:42,980 --> 00:01:47,540
Well, if it isn’t Aishia!
You showed up at the right time.
18
00:01:47,540 --> 00:01:48,650
Help us out a bit.
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,350
Sure, okay.
20
00:01:51,310 --> 00:01:53,420
Heave-ho!
21
00:01:54,590 --> 00:02:00,200
Oh no~! I can’t stop spinning!
22
00:02:01,090 --> 00:02:03,760
That’s another big nabe.
23
00:02:03,760 --> 00:02:07,230
Yeah, we’re searching for ingredients for it.
24
00:02:07,230 --> 00:02:09,240
But it’s stuck.
25
00:02:10,540 --> 00:02:14,650
Then, shall we start gathering ingredients?
26
00:02:14,650 --> 00:02:16,980
Do you mind if I come too?
27
00:02:16,980 --> 00:02:19,060
I don’t mind. Do you, Onee-chan?
28
00:02:19,060 --> 00:02:23,990
That’s a great idea. It’ll be more fun if we’re all together.
29
00:02:23,990 --> 00:02:26,070
Let’s go.
30
00:02:27,970 --> 00:02:32,370
By the way, why do you two like making nabe so much?
31
00:02:32,370 --> 00:02:35,470
Why, you ask? Because it tastes good.
32
00:02:35,470 --> 00:02:42,460
There are so many types of it.
Japan alone has 600 million.
33
00:02:42,460 --> 00:02:43,790
There’s not that many.
34
00:02:43,790 --> 00:02:45,840
What’s the big deal about nabe, anyway?
35
00:02:45,840 --> 00:02:48,950
What? You don’t know about nabe??
36
00:02:48,950 --> 00:02:51,730
No, I know what it is.
37
00:02:51,730 --> 00:02:55,660
I just don’t know why it’s such a big deal to you two.
38
00:02:56,460 --> 00:03:00,700
Once you’ve added the ingredients,
it doesn’t take that much time.
39
00:03:00,700 --> 00:03:04,570
It works best when cooked in an earthenware pot.
40
00:03:04,570 --> 00:03:07,810
You can even transport it in a lunch box.
41
00:03:07,810 --> 00:03:11,380
What made you girls so hardcore into nabe?
42
00:03:13,100 --> 00:03:15,550
Originally, the dish called nabe…
43
00:03:15,550 --> 00:03:21,200
…was developed by NASA to withstand the heat of atmospheric re-entry.
44
00:03:21,200 --> 00:03:25,910
It’s been noted in research journals as the culmination of high technology.
45
00:03:32,140 --> 00:03:38,270
It turns out great no matter who cooks it, or where.
46
00:03:45,590 --> 00:03:49,450
Some theorize that clay nabe pots came from space.
47
00:03:51,440 --> 00:03:55,950
And now we’re in space?! I’m afraid of where this conversation might be going.
48
00:03:55,950 --> 00:04:01,860
But what I’m most scared of is my own curiosity!
49
00:04:01,860 --> 00:04:07,710
Rumor has it that the aliens who crashed in Roswell in 1949
50
00:04:07,710 --> 00:04:13,030
were trying to reclaim their nabe pot.
51
00:04:13,030 --> 00:04:16,740
No, even I’m not going to go there, Onee-chan.
52
00:04:16,740 --> 00:04:22,900
Ever since the year 1950,
there have been many UFO sightings.
53
00:04:22,900 --> 00:04:26,410
Onee-chan, you’re just making this up, aren’t you!?
54
00:04:26,410 --> 00:04:30,490
She brought up outer space herself, and now she’s busting on Moe for doing the same?
55
00:04:30,490 --> 00:04:32,820
I’ll never understand these sisters.
56
00:04:33,630 --> 00:04:36,620
The legends of clay nabe pots don’t only concern outer space.
57
00:04:36,620 --> 00:04:39,990
They’re told throughout the entire world.
58
00:04:39,990 --> 00:04:44,100
Um, I never asked about the legends of clay nabe.
59
00:04:44,100 --> 00:04:48,190
And come on, “legend”?
What do you mean, “legend”?
60
00:04:54,810 --> 00:04:57,180
A long, long time a go, in a place far away…
61
00:04:57,180 --> 00:05:01,210
And she’s already dived right in.
I feel like there should’ve been a title here.
62
00:05:01,210 --> 00:05:03,460
An old man and an old woman lived together.
63
00:05:03,460 --> 00:05:06,190
And that’s when a giant meteorite fell–
64
00:05:06,190 --> 00:05:08,790
Nothing like that came down!
65
00:05:09,340 --> 00:05:12,390
I was just getting to the good part.
Don’t interrupt me.
66
00:05:12,390 --> 00:05:15,210
What? There’s a “good part”?
67
00:05:15,210 --> 00:05:17,000
Let’s try that again.
68
00:05:17,000 --> 00:05:21,180
In the peaceful kingdom, there was a beautiful princess.
69
00:05:21,180 --> 00:05:24,330
And that’s when a giant meteorite came down–
70
00:05:24,330 --> 00:05:28,550
I keep telling you, nothing like that ever happened!
71
00:05:28,550 --> 00:05:31,570
But it did in the story I heard…
72
00:05:31,570 --> 00:05:34,820
Forget about the meteorites and let me handle this.
73
00:05:34,820 --> 00:05:35,900
Okay…
74
00:05:37,040 --> 00:05:40,510
And then, the Demon Lord of Nabe suddenly appeared!
75
00:05:40,510 --> 00:05:42,740
That sure did come out of nowhere.
76
00:05:45,690 --> 00:05:52,180
If you want your princess back, hand over the kingdom’s legendary nabe pot!
77
00:05:52,180 --> 00:05:56,690
Oh no~! Please do help me!!
78
00:05:56,690 --> 00:06:02,650
If you don’t surrender the nabe
right away, the princess’s life is forfeit.
79
00:06:02,650 --> 00:06:08,020
Oh no~! Please do help me!
80
00:06:10,630 --> 00:06:14,170
Come on. It’s your turn, Aishia!
81
00:06:14,580 --> 00:06:17,240
Huh? What? I have a role in this?
82
00:06:18,750 --> 00:06:21,380
H-Here? I’m supposed to read this?
83
00:06:22,760 --> 00:06:24,690
Umm…
84
00:06:25,080 --> 00:06:27,740
…the nabe is still being prepared, so…
85
00:06:27,740 --> 00:06:32,120
Put a little more feeling into it!
You need to sound more “royal.”
86
00:06:32,120 --> 00:06:35,400
Um, okay. Why do I have to–
87
00:06:35,400 --> 00:06:37,380
Isn’t it ready yet?
88
00:06:37,380 --> 00:06:40,070
Come on, Aishia, quit stalling!
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,980
The nabe is still being prepared!
90
00:06:43,980 --> 00:06:48,170
If anything happens to the princess in the meantime, there will be consequences!
91
00:06:48,170 --> 00:06:52,810
Father! Please help me!
92
00:06:55,690 --> 00:06:58,590
As I have foretold, the nabe is prepared.
93
00:06:58,590 --> 00:07:00,590
Now return the princess!
94
00:07:00,590 --> 00:07:04,290
Very well, I’ll just give back the princess…
95
00:07:06,590 --> 00:07:09,480
Hmm? What’s in this nabe?
96
00:07:09,480 --> 00:07:12,820
Our cook put his heart and soul into this nabe.
97
00:07:12,820 --> 00:07:15,320
Please eat it, if you would.
98
00:07:16,540 --> 00:07:18,360
Then I’ll wait no longer.
99
00:07:19,120 --> 00:07:27,060
What? What’s this? It’s so hot it’s burning this one place in my mouth!
100
00:07:27,060 --> 00:07:30,970
Let’s have a look. It seems you have a canker sore.
101
00:07:30,970 --> 00:07:32,020
Wha?
102
00:07:32,020 --> 00:07:35,640
Right. Guards, attack!
103
00:07:36,600 --> 00:07:38,890
Curses! You got me!
104
00:07:41,760 --> 00:07:45,230
And so, the peace of the world was defended.
105
00:07:45,230 --> 00:07:47,820
Isn’t it a fabulous story?
106
00:07:47,820 --> 00:07:51,320
Especially the part where the meteorite came crashing down…
107
00:07:51,320 --> 00:07:54,450
That was so romantic…
108
00:07:54,450 --> 00:07:57,440
That’s so wrong I don’t even know where to start.
109
00:07:57,440 --> 00:08:02,110
Ever since, hot nabe was said to have the power to drive out evil.
110
00:08:02,110 --> 00:08:07,270
Now do you understand why nabe is cooked so hot?
111
00:08:07,270 --> 00:08:10,310
Oh great,
112
00:08:10,310 --> 00:08:14,970
next they’re going to say,
“The whole world’s made of nabe!”
113
00:08:14,970 --> 00:08:17,900
Wow, you’re really catching on now!
114
00:08:17,900 --> 00:08:20,340
I am not!
115
00:08:36,770 --> 00:08:36,800
THE END
116
00:08:36,800 --> 00:08:41,200
THE END
117
00:08:45,640 --> 00:08:47,950
Translated by: Zalis
9501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof