Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,270 --> 00:00:11,410
This place is Hatsunejima.
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,330
The island’s precise location is unknown…
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,770
The island’s population: unknown.
4
00:00:19,800 --> 00:00:24,040
A mysterious island with no detailed information available.
5
00:00:26,260 --> 00:00:31,890
Some say the island is Atlantis,
which had sunk deep into the ocean.
6
00:00:33,400 --> 00:00:39,570
Some say it’s like the Hanging Gardens of Babylon, floating in the sky…
7
00:00:40,900 --> 00:00:44,510
An island that spawns no shortage of stories in the imagination.
8
00:00:45,240 --> 00:00:49,710
While its actual properties are unknown,
let’s just say it’s a strange island.
9
00:00:52,860 --> 00:00:57,510
This story is the crystallization
10
00:00:57,510 --> 00:01:01,760
of the blood and sweat of the girls living on Hatsunejima.
11
00:01:05,040 --> 00:01:05,300
The Job Yet Un-Dreamed Of
12
00:01:05,300 --> 00:01:05,330
The Job Yet Un-Dreamed Of
13
00:01:05,330 --> 00:01:10,810
The Job Yet Un-Dreamed Of
14
00:01:13,820 --> 00:01:15,120
Excuse me.
15
00:01:15,520 --> 00:01:18,250
Ah, Aishia! Come on in.
16
00:01:19,420 --> 00:01:23,890
What’s wrong? You almost never come to the infirmary.
17
00:01:25,250 --> 00:01:28,640
Y-Yeah. I’m worried about something.
18
00:01:29,330 --> 00:01:31,650
You’re worried? I’d love to help, if I can.
19
00:01:32,710 --> 00:01:33,750
But…
20
00:01:34,810 --> 00:01:38,890
What, you don’t think I’m good enough?
21
00:01:39,830 --> 00:01:43,370
I can give a little advice here and there.
22
00:01:43,370 --> 00:01:47,180
Besides, have you forgotten what my job is?
23
00:01:47,180 --> 00:01:49,280
But, your job…
24
00:01:50,080 --> 00:01:52,380
Junichi
25
00:01:50,110 --> 00:01:52,380
Little
Sister
26
00:01:50,970 --> 00:01:52,380
…is to be Junichi’s little sister.
27
00:01:52,380 --> 00:01:55,020
Um, I think you’re mistaken.
28
00:01:55,550 --> 00:01:57,170
A younger sister who can’t cook?
29
00:01:57,180 --> 00:02:02,640
Somehow, I don’t think that’s the right attitude to take…
30
00:02:02,640 --> 00:02:05,620
…towards someone you’re coming to for advice.
31
00:02:06,450 --> 00:02:11,220
Maybe it was my mistake to expect an answer like “a kind nurse.”
32
00:02:12,310 --> 00:02:15,660
Oh, right, a little sister with a hidden evil side?
33
00:02:15,660 --> 00:02:18,000
Okay, okay, enough of that.
34
00:02:18,000 --> 00:02:19,660
Tell me what you’re worried about.
35
00:02:20,330 --> 00:02:25,920
Actually, I’ve had lots of problems ever since I came to Hatsunejima.
36
00:02:25,920 --> 00:02:27,410
Let’s hear them.
37
00:02:27,410 --> 00:02:33,310
This is the first time I’ve been in Japan,
so I have a hard time with the characters.
38
00:02:34,620 --> 00:02:41,190
Now I get it. You have difficulty reading? Or with writing?
39
00:02:42,080 --> 00:02:45,010
The truth is…
40
00:02:46,220 --> 00:02:48,050
…I’m bad at both of them.
41
00:02:49,370 --> 00:02:51,580
There’s no need to feel embarrassed.
42
00:02:51,580 --> 00:02:55,720
It always takes time to adjust to a new place.
43
00:02:58,190 --> 00:02:59,940
But you’ll be fine.
44
00:02:59,940 --> 00:03:04,790
Once you make some friends and talk to them, you’ll get used to things.
45
00:03:04,790 --> 00:03:06,510
You mustn’t rush it.
46
00:03:06,970 --> 00:03:09,530
I-Is that how it is?
47
00:03:09,530 --> 00:03:10,730
That’s how it is.
48
00:03:11,470 --> 00:03:14,010
There’s an old saying:
49
00:03:14,010 --> 00:03:17,850
“Things worth doing,
are worth doing well.”
50
00:03:17,850 --> 00:03:20,060
Doing… well?
51
00:03:21,330 --> 00:03:25,000
Doing things halfheartedly doesn’t serve any purpose.
52
00:03:26,380 --> 00:03:30,170
In other words, haste makes waste.
53
00:03:30,830 --> 00:03:34,470
But lately, I haven’t been keeping up in class.
54
00:03:35,160 --> 00:03:39,100
Maybe I’m just… stupid?!
55
00:03:39,640 --> 00:03:42,650
You really are a worrywart, aren’t you?
56
00:03:42,650 --> 00:03:46,550
But I want to get good at Japanese as soon as possible!
57
00:03:46,550 --> 00:03:49,290
Oh well. I guess we’ll have to operate!
58
00:03:53,790 --> 00:03:57,160
*slice*!
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,150
There’s something else I need help with.
60
00:04:03,730 --> 00:04:06,970
So, what is it?
61
00:04:07,540 --> 00:04:09,760
It’s about Japanese foods…
62
00:04:11,310 --> 00:04:14,270
I don’t really like natto.
63
00:04:15,500 --> 00:04:22,160
Ah, but it’s so good for you.
What don’t you like about it?
64
00:04:22,160 --> 00:04:25,860
I don’t like it because it’s sticky… and brown!
65
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
Not because of its smell or taste?
66
00:04:29,560 --> 00:04:31,600
I haven’t eaten it yet.
67
00:04:31,600 --> 00:04:34,070
So it’s hard to stomach, eh?
68
00:04:34,070 --> 00:04:38,490
But sometimes, you find out things are surprisingly good when you eat them.
69
00:04:39,700 --> 00:04:41,420
Is that how it works?
70
00:04:41,420 --> 00:04:43,090
That’s how it works.
71
00:04:43,090 --> 00:04:45,440
There’s an old Japanese saying:
72
00:04:45,440 --> 00:04:48,810
“A dog, left to wander, will find its mark.”
73
00:04:51,810 --> 00:04:55,120
It means, “Try anything and everything”!
74
00:04:55,620 --> 00:04:58,390
But it’s so… brown!
75
00:04:58,390 --> 00:05:00,970
Too bad, I guess we’ll have to operate!
76
00:05:05,660 --> 00:05:09,030
*slice*!
77
00:05:12,000 --> 00:05:14,810
There’s something else I want advice on.
78
00:05:15,180 --> 00:05:18,460
Sure. What is it?
79
00:05:19,140 --> 00:05:23,940
It’s strange how the Japanese will lower their heads when greeting each other.
80
00:05:23,940 --> 00:05:25,210
I can’t get used to that.
81
00:05:26,410 --> 00:05:28,390
You really don’t know your manners, do you?
82
00:05:28,390 --> 00:05:33,240
But bowing their heads makes it look like they’re looking for a coin they dropped.
83
00:05:33,240 --> 00:05:35,970
If you can’t handle that kind of greeting,
84
00:05:35,970 --> 00:05:38,490
you’ll be in trouble with the Prime Minister.
85
00:05:38,690 --> 00:05:38,720
The Prime Minister!!
86
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
The Prime Minister!!
87
00:05:38,980 --> 00:05:40,820
T-The Prime Minster??
88
00:05:41,600 --> 00:05:44,120
There’s an old Japanese saying:
89
00:05:44,120 --> 00:05:48,140
“Cats only wash their face when it rains.”
90
00:05:48,140 --> 00:05:50,540
Um, that’s not a proverb…
91
00:05:50,540 --> 00:05:52,850
Oh well, we’ll have to operate!
92
00:05:55,540 --> 00:05:58,910
*slice*!
93
00:06:01,120 --> 00:06:04,190
There’s still something I need help with.
94
00:06:04,190 --> 00:06:06,970
Okay. So what is it?
95
00:06:07,460 --> 00:06:12,890
Japanese money is hard to count. I have a hard time shopping.
96
00:06:14,150 --> 00:06:16,620
Ah, I see what you mean.
97
00:06:16,620 --> 00:06:20,000
Isn’t there an easy way to count Japanese money?
98
00:06:20,000 --> 00:06:22,530
Can’t be helped. We’ll have to operate!
99
00:06:22,530 --> 00:06:24,630
Huh, what? No proverb?
100
00:06:24,630 --> 00:06:27,040
Forget about it. Time to cut!
101
00:06:27,340 --> 00:06:30,280
*slice*!
102
00:06:30,050 --> 00:06:32,980
There’s something else I’m wondering about.
103
00:06:32,980 --> 00:06:34,930
Yes, yes? Bring it on!
104
00:06:34,930 --> 00:06:37,600
Well, there’s this boy I li–
105
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
I’ll have to operate!
106
00:06:38,780 --> 00:06:41,720
*slice*!
107
00:06:42,510 --> 00:06:44,210
There’s something else I–
108
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Let’s operate!
109
00:06:45,630 --> 00:06:49,230
Could it be that you just want to cut me??
110
00:06:49,230 --> 00:06:50,830
Don’t worry, it’s all good!
111
00:06:50,930 --> 00:06:54,300
*slice*!
112
00:06:55,140 --> 00:06:58,710
Isn’t this nice? Now you have no more worries.
113
00:06:59,270 --> 00:07:04,790
Thank… you… so… much…
114
00:07:05,780 --> 00:07:05,810
THE END
115
00:07:05,810 --> 00:07:08,450
THE END
116
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
Translated by: Zalis
8708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof