Original subtitles

This place is Hatsunejima.

The island’s precise location is unknown…

The island’s population: unknown.

A mysterious island with no detailed information available.

Some say the island is Atlantis, which had sunk deep into the ocean.

Some say it’s like the Hanging Gardens of Babylon, floating in the sky…

An island that spawns no shortage of stories in the imagination.

While its actual properties are unknown, let’s just say it’s a strange island.

This story is the crystallization

of the blood and sweat of the girls living on Hatsunejima.

Girls Have Their Secrets

This island has so much nature on it!

And everybody living here are good people.

I just arrived on the island, and they’ve been kind to me.

But there’s still a lot I don’t understand.

For instance…

Shirakawa Kotori.

She never goes to school without that hat on her head.

Why could that be?

Maybe there’s some kind of secret beneath Kotori’s hat that has to remain hidden!

For instance…

Junichi

Junichi

Junichi

Junichi

Junichi

Asakura-kun, what’s the matter?

Junichi

Random Crowd

You couldn’t buy yakisoba bread again?

Asakura-kun’s in a pinch! That makes this my chance!

I have this ready, under my hat.

Asakura-kun, would you like to have this yakisoba bread?

“Wow, Kotori, you’re so considerate!”

Aw, no I’m not…

That could be it. But it doesn’t seem like something that has to be kept secret.

Maybe it’s something like this?

“This is awful! I’ve forgotten my textbook!”

Asakura-kun’s in a pinch! That makes this my chance!

I have this ready, under my hat.

Asakura-kun, would you like to use this textbook?

“Wow! Thanks, Kotori, you really are a top student!”

“But don’t you need it?”

I’ve already memorized it all, so I’ll be fine!

Even honors students wouldn’t do something like that.

Kotori’s just a normal girl. So this would be normal for her.

Oh, are you hungry already?

And you just ate, too.

Abandoned cats sure have hearty appetites.

Gee, don’t be so impatient.

I’ll… feed you later, so…

Waah! Kotori… Kotori’s gonna die!

Somebody help her!

Oh wait, that was my imagination.

I have to take Kotori’s personality into consideration.

This school only needs one idol: me!

I’m your idol!

No, no! It has to be something more convenient.

Protects against water wasting and over-drying!

Works great even in the rainy season!

If you order this detergent now, we’ll throw in two bottles of bleach!

No, no! That’s not what I wanted to say!

An airplane!

Something that big?!

A laser disc!

Even though we’re in the DVD era?

Medium-thick calligraphy pens!

Why would she have that?!

An alien!

And now we’re on aliens?!

Maybe…

Kotori’s an alien, and under her hat is…

No, the hat is Kotori’s main body…

The talented singer and idol of the school…

…is really a hat…?

We are aliens…!

The hat is Kotori, and Kotori is the hat…

W-Why am I feeling chills down my spine?

So, you’ve figured it out?

It appears you know too much…

THE END

THE END

THE END

Translated by: Zalis