Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,550 --> 00:00:28,680
Welcome back. You're late today, aren't you-?
2
00:00:34,280 --> 00:00:36,770
Kotori...? What's the matter?
3
00:00:39,540 --> 00:00:44,480
Anyway, you'll catch a cold if you stay like this. Hurry up and get changed.
4
00:01:31,160 --> 00:01:32,270
Looks awful...
5
00:01:40,010 --> 00:01:41,190
Good morning.
6
00:01:41,190 --> 00:01:43,580
Good morning, onee-chan...
7
00:01:43,580 --> 00:01:44,800
Want some tea?
8
00:01:56,930 --> 00:01:58,150
Alright, here you go.
9
00:02:06,280 --> 00:02:07,670
Delicious...
10
00:02:07,670 --> 00:02:10,270
I added some honey in there for the taste.
11
00:02:10,610 --> 00:02:13,470
You loved that ever since you were little.
12
00:02:13,470 --> 00:02:16,010
I always made that for you when you caught a cold, right?
13
00:02:18,190 --> 00:02:20,330
Thank you, onee-chan...
14
00:02:24,140 --> 00:02:25,840
I'm sorry about yesterday...
15
00:02:26,180 --> 00:02:29,020
Everyone has troubled times when they are young...
16
00:02:29,910 --> 00:02:34,630
Oh, that doesn't mean that I am no longer young though.
17
00:02:43,980 --> 00:02:45,250
Just take a day off today.
18
00:02:46,110 --> 00:02:47,040
But...
19
00:02:47,040 --> 00:02:52,050
You got yourself all wet yesterday, so let's say you've caught a fever. How's that?
20
00:02:53,160 --> 00:02:57,980
A teacher wouldn't allow that to happen, but right now I am standing ground as your sister.
21
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
Onee-chan...
22
00:03:12,180 --> 00:03:13,220
Yo!
23
00:03:14,790 --> 00:03:16,710
What's the matter, Asakura?
24
00:03:16,710 --> 00:03:18,140
You look depressed.
25
00:03:18,140 --> 00:03:19,540
Oh what, it's just Mako.
26
00:03:19,540 --> 00:03:21,290
What's with that "oh, what"?
27
00:03:21,290 --> 00:03:23,720
What happened afterwards?
28
00:03:23,720 --> 00:03:28,700
Since you didn't come home, we just couldn't wait too long and went home.
29
00:03:28,700 --> 00:03:29,950
How's Shirakawa-san?
30
00:03:29,950 --> 00:03:31,650
Well, just something...
31
00:03:31,650 --> 00:03:34,450
Just... something...?
32
00:03:34,450 --> 00:03:39,330
That's suspicious! Did you had a fight with Shirakawa-senpai?
33
00:03:39,330 --> 00:03:41,700
She'll dump you if you do that.
34
00:03:44,580 --> 00:03:46,060
You couldn't have...
35
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
A day off?
36
00:03:53,070 --> 00:03:55,840
Yup... I heard she caught a cold.
37
00:03:55,840 --> 00:03:56,760
You didn't know?
38
00:04:30,030 --> 00:04:32,230
Yes, Shirakawa residence.
39
00:04:33,650 --> 00:04:34,860
Hello?
40
00:04:35,590 --> 00:04:36,980
It's me...
41
00:04:37,930 --> 00:04:40,880
Err, right now I am in my pajamas...
42
00:04:40,880 --> 00:04:43,290
It's fine, I am heading back soon.
43
00:04:45,220 --> 00:04:47,730
Is your cold getting better?
44
00:04:48,800 --> 00:04:49,700
Y- yup...
45
00:04:50,940 --> 00:04:53,410
I'm already fine though...
46
00:04:53,780 --> 00:04:54,950
I see...
47
00:04:55,600 --> 00:04:57,110
That's good to hear.
48
00:05:02,420 --> 00:05:03,870
Sorry about yesterday...
49
00:05:04,950 --> 00:05:06,620
I just have to say that.
50
00:05:07,820 --> 00:05:11,010
I'll see you at school tomorrow, bye.
51
00:05:37,070 --> 00:05:38,090
Good morning, Kotori.
52
00:05:39,710 --> 00:05:41,010
Good morning...
53
00:05:41,010 --> 00:05:43,090
Is your cold gone already?
54
00:05:43,400 --> 00:05:43,960
Y- yup...
55
00:05:48,260 --> 00:05:51,420
Hey, Kotori, let's hang out together after school.
56
00:05:52,530 --> 00:05:55,080
I've found a place that makes good sweets.
57
00:05:55,080 --> 00:05:56,950
You should spend some time with us girls too.
58
00:06:12,570 --> 00:06:13,610
C- Chiwassu...
59
00:06:21,220 --> 00:06:24,630
That main guy in the drama this morning looked so cool!
60
00:06:25,130 --> 00:06:27,160
Oh... I wish I saw that...
61
00:06:27,330 --> 00:06:30,080
We took a quiz just last period...
62
00:06:30,080 --> 00:06:32,380
Eh, really?
63
00:07:03,160 --> 00:07:04,800
What's with that?!
64
00:07:04,970 --> 00:07:07,270
Well... It's just...
65
00:07:07,270 --> 00:07:11,140
So is it really because of what happened last Sunday?
66
00:07:11,140 --> 00:07:13,140
It was already weird back then...
67
00:07:13,300 --> 00:07:14,910
And you were so close, Asakura...
68
00:07:14,910 --> 00:07:17,720
Let's go ask Shirakawa-senpai.
69
00:07:17,720 --> 00:07:19,900
Nah, it's fine.
70
00:07:19,900 --> 00:07:20,840
But...
71
00:07:20,840 --> 00:07:22,900
Do you know the reason?
72
00:07:25,020 --> 00:07:27,590
But, Kotori didn't do anything wrong.
73
00:07:28,130 --> 00:07:30,620
If there's a reason, then it's my fault.
74
00:07:31,550 --> 00:07:35,160
Ever since that day, Kotori has been helping me.
75
00:07:36,350 --> 00:07:38,800
I really do owe her a lot.
76
00:07:39,180 --> 00:07:41,450
I am fine with just that.
77
00:07:41,720 --> 00:07:42,880
Asakura...
78
00:07:42,880 --> 00:07:44,740
Asakura-senpai...
79
00:07:48,810 --> 00:07:50,300
Please enjoy yourselves.
80
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
This sure does remind me of back when we were in middle school!
81
00:07:54,080 --> 00:07:58,690
We used to hang out together after school like this a lot.
82
00:08:00,550 --> 00:08:03,450
We'd eat just a piece of cake and spend a few hours.
83
00:08:03,450 --> 00:08:06,810
Yup, we sure didn't change much.
84
00:08:08,130 --> 00:08:11,630
Kotori, this is pretty good too, why don't you try some?
85
00:08:11,630 --> 00:08:15,630
Try some of mine too. I think you'll like it.
86
00:08:17,490 --> 00:08:20,070
I'm sorry, I made you two worry...
87
00:08:23,060 --> 00:08:24,640
Why are you apologizing?
88
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
But...
89
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
There's no need to thank us.
90
00:08:28,230 --> 00:08:30,580
We have been childhood friends since we were kids, right?
91
00:08:30,580 --> 00:08:34,200
That's right. Tell us whenever you're troubled by something.
92
00:08:34,200 --> 00:08:35,670
We'll help you all we can.
93
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Thank you...
94
00:09:20,580 --> 00:09:23,530
Is he eating properly?
95
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Although I love him...
96
00:09:42,530 --> 00:09:44,100
Although I want to be by his side...
97
00:09:46,420 --> 00:09:50,500
But I... couldn't accept it...
98
00:09:59,250 --> 00:10:04,380
Why must Asakura-kun clean up Nemu-san's room?
99
00:10:05,870 --> 00:10:11,060
I know the reason... but...
100
00:10:13,460 --> 00:10:14,960
Something's wrong...
101
00:10:16,050 --> 00:10:16,870
But...
102
00:10:17,640 --> 00:10:20,030
I just don't know what that is...
103
00:10:28,630 --> 00:10:32,300
Am I... selfish?
104
00:10:44,770 --> 00:10:46,250
Yo, Asakura!
105
00:10:46,250 --> 00:10:47,310
Mako?
106
00:10:47,610 --> 00:10:50,310
It's unhealthy to eat just that.
107
00:10:50,730 --> 00:10:52,260
Come to the rooftop.
108
00:10:56,190 --> 00:11:00,460
Today's nabe is Sankai-nabe!
109
00:11:01,140 --> 00:11:03,130
And what is Sankai-nabe?
110
00:11:03,650 --> 00:11:07,290
It's a nabe that uses ingredients such as vegetables and mushrooms found in the mountain,
111
00:11:07,290 --> 00:11:12,500
and seafood such as fish and seashells.
112
00:11:08,690 --> 00:11:09,730
Here, Asakura.
113
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
Here, your chopsticks.
114
00:11:15,090 --> 00:11:17,530
Alright, eat on!
115
00:11:17,530 --> 00:11:18,850
Hey, Asakura.
116
00:11:18,850 --> 00:11:22,260
Just what are you and Shirakawa Kotori doing?
117
00:11:22,260 --> 00:11:25,240
Suginami, you didn't need to say it right now!
118
00:11:25,240 --> 00:11:28,060
Saying it at the right time, that's how friends are supposed to be, right?
119
00:11:28,370 --> 00:11:29,190
But...
120
00:11:29,780 --> 00:11:34,540
Given that you two love each other, it's just too weird, too confusing.
121
00:11:34,540 --> 00:11:37,530
Something like this harms your mind.
122
00:11:37,530 --> 00:11:41,470
Does Asakura-senpai hate Shirakawa-senpai?
123
00:11:41,470 --> 00:11:43,200
N- No way!
124
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
Then, the problem's not Asakura.
125
00:11:47,840 --> 00:11:52,150
I think you two fit each other well.
126
00:11:52,150 --> 00:11:54,970
I feel jealous, but I gotta admit it.
127
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
You feel jealous, hmm?
128
00:11:57,960 --> 00:11:59,590
O- onee-chan!
129
00:11:59,750 --> 00:12:04,100
Shirakawa Kotori has always been there to help you.
130
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
I think that's a very hard thing to do if she doesn't like you.
131
00:12:07,420 --> 00:12:09,190
So it's gotta be that, right?
132
00:12:09,190 --> 00:12:11,400
It's because you wanted to clean up Nemu's room.
133
00:12:11,740 --> 00:12:16,340
Cleaning up Asakura-imouto's room, that's another unusual thing.
134
00:12:16,340 --> 00:12:18,390
What's unusual?
135
00:12:18,930 --> 00:12:23,440
You haven't even thought about cleaning up her room the year before that, right?
136
00:12:23,830 --> 00:12:26,940
Why would you suddenly want to bother with that room?
137
00:12:26,940 --> 00:12:28,080
That's because...
138
00:12:28,080 --> 00:12:32,830
Or, are you thinking it's weird for you to not clean up her room this whole time?
139
00:12:32,830 --> 00:12:34,600
What do you mean?
140
00:12:34,600 --> 00:12:39,670
Hmph, that is something that you need to think about on your own.
141
00:13:03,110 --> 00:13:04,490
What are you doing?
142
00:13:06,740 --> 00:13:09,810
Onee-chan, why...?
143
00:13:10,350 --> 00:13:14,110
I saw a lonely child when I wanted to go home.
144
00:13:15,250 --> 00:13:16,600
You're not going home?
145
00:13:18,720 --> 00:13:21,500
Then, I can't go home too.
146
00:13:21,910 --> 00:13:23,980
Okay, I'll keep you company.
147
00:13:35,050 --> 00:13:36,190
Why...
148
00:13:38,890 --> 00:13:42,380
Why did it turn out like this?
149
00:13:43,570 --> 00:13:47,420
We like each other, but we can't pass our feelings to each other...
150
00:13:47,420 --> 00:13:48,730
Does that ever happen?
151
00:13:49,670 --> 00:13:52,440
If you really do like him, then you must be able to.
152
00:13:53,110 --> 00:13:55,970
But, I...
153
00:14:02,300 --> 00:14:04,480
When you have always been in love
154
00:14:04,790 --> 00:14:07,940
there are times that you can't understand some things.
155
00:14:08,480 --> 00:14:10,910
Why you like him, for example.
156
00:14:13,020 --> 00:14:16,530
Then why do you like Asakura?
157
00:14:20,910 --> 00:14:24,430
Damn that Suginami, he just can't keep his mouth shut for one second.
158
00:14:36,450 --> 00:14:38,800
What are you doing, onii-chan?
159
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
S- Sakura?!
160
00:14:47,950 --> 00:14:50,840
Since when have you been here?
161
00:14:54,370 --> 00:14:57,100
Why are you cleaning up Nemu-chan's room?
162
00:14:57,280 --> 00:15:01,090
Why...? It's just...
163
00:15:01,670 --> 00:15:03,770
Don't you think it's mean to clean it up just like that?
164
00:15:06,060 --> 00:15:12,220
But, I can't just always leave it like that, and... not putting it to an end.
165
00:15:12,660 --> 00:15:13,820
Put an end to what?
166
00:15:13,820 --> 00:15:15,940
Urgh, well...
167
00:15:15,940 --> 00:15:17,680
Why must you put it to an end?
168
00:15:18,270 --> 00:15:23,130
How do I put it... it's just confusing now...
169
00:15:23,130 --> 00:15:25,280
What do you want to make clear?
170
00:15:33,640 --> 00:15:38,590
I want to pay more attention to the people around me.
171
00:15:38,910 --> 00:15:40,030
But...
172
00:15:42,250 --> 00:15:44,470
As long as the time here doesn't move forward...
173
00:15:44,970 --> 00:15:47,850
I can't make another step.
174
00:15:51,090 --> 00:15:55,560
Can you forget Nemu-chan then, if you clean this room up?
175
00:15:55,560 --> 00:15:57,260
No way in hell!
176
00:15:57,260 --> 00:15:59,820
Then what's the point in cleaning up?
177
00:16:01,540 --> 00:16:06,000
Is making you forget about Nemu-chan what Shirakawa-san wants?
178
00:16:06,570 --> 00:16:07,900
Did she ever say that to you, Onii-chan?
179
00:16:10,170 --> 00:16:12,980
Does Shirakawa-san wish for that?
180
00:16:13,870 --> 00:16:16,420
She would never think that way!
181
00:16:18,680 --> 00:16:19,850
Kotori would...
182
00:16:23,680 --> 00:16:25,150
So you got it.
183
00:16:28,760 --> 00:16:31,190
What an idiot I am...
184
00:16:31,190 --> 00:16:33,100
Yup, an idiot.
185
00:16:34,560 --> 00:16:37,540
You're also indecisive, and hate trouble.
186
00:16:39,040 --> 00:16:43,610
You carry the griefs and troubles of others all by yourself.
187
00:16:44,400 --> 00:16:46,840
You can't just stand and watch what happens to others.
188
00:16:46,840 --> 00:16:49,860
You always care about others.
189
00:16:50,370 --> 00:16:51,850
Can't hold yourself from saying that, can you?
190
00:16:52,230 --> 00:16:56,460
But, that's the Onii-chan that I know.
191
00:16:58,060 --> 00:17:01,020
The Onii-chan that we like.
192
00:17:02,580 --> 00:17:05,960
But, I guess it's not just us that feel like that.
193
00:17:10,740 --> 00:17:13,520
If you really do like him, then you must be able to understand each other.
194
00:17:14,510 --> 00:17:17,140
This is where I first met Asakura-kun...
195
00:17:18,560 --> 00:17:22,180
Then why do you like Asakura?
196
00:17:30,900 --> 00:17:36,000
Because Asakura-kun honestly shows me what he thinks.
197
00:17:37,810 --> 00:17:41,990
I am scared of the others' eyesight, their thoughts...
198
00:17:42,410 --> 00:17:44,900
But instead he told me to not mind them.
199
00:17:46,000 --> 00:17:49,680
After he knew that I could read other people's minds, he wasn't scared.
200
00:17:50,840 --> 00:17:54,850
He still treats me nicely as usual.
201
00:17:58,950 --> 00:18:00,620
What are you doing?!
202
00:18:00,620 --> 00:18:03,980
Well, there were some sakura petals on your head.
203
00:18:05,410 --> 00:18:09,030
Actually. I just wanted to mess with your hair.
204
00:18:09,030 --> 00:18:11,460
Isn't that sexual harassment?
205
00:18:12,920 --> 00:18:15,780
Err, it's nothing...
206
00:18:34,540 --> 00:18:38,850
Asakura-kun is someone who accepted me entirely.
207
00:18:43,550 --> 00:18:45,800
It's alright now.
208
00:18:47,020 --> 00:18:50,630
We can start over from here again, definitely.
209
00:18:53,390 --> 00:18:59,700
When I close my heart and think back upon it
210
00:18:59,700 --> 00:19:05,050
The cherry blossom floated against my trembling lips
211
00:19:05,630 --> 00:19:12,270
Since the day I first met you
212
00:19:12,270 --> 00:19:17,360
I've gotten to know the light
213
00:19:18,610 --> 00:19:24,940
The pain of our love changed into what ties us together
214
00:19:24,940 --> 00:19:30,760
Starting from here, we will start singing our song of future
215
00:19:30,760 --> 00:19:37,520
I have always looked upon you
216
00:19:37,520 --> 00:19:42,310
So I know everything
217
00:19:44,630 --> 00:19:50,890
If there's ever a time you wish to cry
218
00:19:51,760 --> 00:19:56,630
I will embrace you tightly
219
00:19:57,330 --> 00:20:06,590
I can never forget that unwithering face
220
00:20:08,440 --> 00:20:19,430
Spread your wings and fly towards the sky of love
221
00:20:20,230 --> 00:20:27,800
I have interleaved my wishes into my songs
222
00:20:27,980 --> 00:20:32,630
The wish that we will never separate
223
00:20:33,600 --> 00:20:38,390
Why is it
224
00:20:39,130 --> 00:20:49,410
that my love became so gentle and calm
225
00:20:49,410 --> 00:20:53,350
I promise right now
226
00:20:53,350 --> 00:21:03,470
That I shall always love you
227
00:21:17,190 --> 00:21:20,760
I remembered... a lot of things...
228
00:21:21,670 --> 00:21:23,070
Important things...
229
00:21:24,190 --> 00:21:26,100
Things that I shouldn't forget.
230
00:21:27,490 --> 00:21:29,510
I'm sorry, Kotori...
231
00:21:33,550 --> 00:21:35,140
A lot of things sure have happened.
232
00:21:35,440 --> 00:21:37,900
A lot have happened indeed.
233
00:21:38,080 --> 00:21:40,780
I first met you here...
234
00:21:41,670 --> 00:21:43,940
We came here together a lot of times after that...
235
00:21:44,320 --> 00:21:45,080
Yup.
236
00:21:47,870 --> 00:21:48,620
Thank you...
237
00:21:50,030 --> 00:21:51,680
Thank you very much...
238
00:21:53,880 --> 00:21:54,710
Kotori.
239
00:21:56,880 --> 00:21:57,840
I love you.
240
00:22:00,100 --> 00:22:00,730
Yup.
241
00:22:07,440 --> 00:22:09,890
Well, I'm that kind of person.
242
00:22:09,890 --> 00:22:12,160
I'll need your help a lot from now on.
243
00:22:12,420 --> 00:22:13,690
Asakura-kun.
244
00:22:14,700 --> 00:22:15,810
I love you!
245
00:23:05,160 --> 00:23:06,020
Kotori.
246
00:23:11,900 --> 00:23:13,550
Is everyone waiting for us?
247
00:23:13,810 --> 00:23:16,660
Well, we haven't been together for a long time.
248
00:23:19,240 --> 00:23:21,000
Everyone will be there to witness it, right?
249
00:23:47,820 --> 00:23:49,040
Nemu-san...
250
00:23:52,110 --> 00:23:53,070
Kotori.
251
00:23:53,320 --> 00:23:58,940
A future with cherry blossoms blooming love and dreams
252
00:24:15,000 --> 00:24:21,300
The sky has never been so blue, right? Then you started to smile
253
00:24:22,770 --> 00:24:28,850
Your careless word seems to connect our hearts
254
00:24:29,820 --> 00:24:37,570
With your shoes on, on the other side of the door that you opened
255
00:24:37,570 --> 00:24:45,870
The scenery overlapping with you has gotten me excited
256
00:24:47,410 --> 00:24:51,330
A future with cherry blossoms blooming love and dreams
257
00:24:51,330 --> 00:24:55,470
Not being able to hold my growing excitement
258
00:24:55,470 --> 00:25:02,960
Let us both together feel the seasons passing
259
00:25:02,960 --> 00:25:10,930
The irreplaceable moments and the encounter create a story
260
00:25:10,930 --> 00:25:17,980
Putting my wish upon the fluttering cherry blossoms
261
00:25:17,980 --> 00:25:21,840
Let us walk on
262
00:25:21,840 --> 00:25:25,350
as the flowers bloom
263
00:25:41,430 --> 00:25:49,210
Choosing between the many paths and walking on
264
00:25:49,210 --> 00:25:57,540
Even on the day you depart, I will be smiling to see you leave
265
00:26:00,980 --> 00:26:04,910
A future with cherry blossoms blooming love and dreams
266
00:26:04,910 --> 00:26:09,030
Not being able to hold my growing excitement
267
00:26:09,030 --> 00:26:16,520
Let us both together feel the seasons passing
268
00:26:16,520 --> 00:26:24,500
The irreplaceable moments and the encounter create a story
269
00:26:24,500 --> 00:26:31,500
Putting my wish upon the fluttering cherry blossoms
270
00:26:31,500 --> 00:26:35,360
Let us walk on
271
00:26:35,360 --> 00:26:39,010
as the flowers bloom
19791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof