Original subtitles

Beautiful...

Yup. It's beautiful...

That's great...

Cheers.

Oh, are you ready yet?

Yup.

Then, let's have a drink together.

Today will be the last time that we can have a drink together like this.

Onee-chan...

The weather's going to be fine tomorrow...

Onee-chan...

Thank you for taking care of me this whole time...

It's all thanks to you that I can walk towards tomorrow...

Don't say that...

I can't hold it...

I am getting married...

Well, you know...

A lot has happened, but it's going to be alright.

If it's him, he can give you happiness.

Be happy, okay...

Yes...

Even if we graduate, nothing will be changed.

Just as we have promised on that day.

The wish I have made to the second button...

is to cast magic on you.

A brand new uniform and

the road to school with cherry blossom drifting.

That smile which has never been so bright

is making my heart pounding.

The seasons when I can't pass on my feelings

Good morning, Onee-chan.

You sure do keep it up every morning.

must also be important

Ow.

No, you can't.

That's Asakura-kun's.

because my feelings grew during then.

Then, I'm off!

Though I love you,

it's frustrating,

for these feelings I hold cannot reach you.

In this sadness, my tears sparkle.

Your name has been written down repeatedly

on the corner of my textbook.

Will I be able to say it if I see you tomorrow?

Will the distance between us get any shorter?

Chiwassu!

Sorry, Kotori.

Oversleeping is a no-no.

Maybe I should just come wake you up like I always have.

N-Nah, I can handle it by myself.

Really?

Yup.

Well, that's too bad then.

I've prepared some wonderful ways to wake you up.

Wonderful ways to wake me up?

It's- A- Secret!

Here.

Sorry for all the trouble.

Nope, don't mind it at all.

I only made it because I wanted to.

But isn't it troublesome?

Did I bother you?

It's not like that...

It helped me a lot, really.

Then it's alright.

Thank you, Kotori.

Thank you for always taking care of me.

If you weren't there for me, I...

Um...

Whoa!

You'll be bothering the other students...

M-Miharu.

If you two don't behave yourselves when having these love-love situations on the way to school,

it'll end abruptly because you'll be breaking school rules!

What do you mean love-love?

Um... Lewd heterosexual relationships?

How is this a lewd heterosexual relationship?!

Oh! Then it's a pure heterosexual relationship!

Isn't it still love-love in the end?

What the heck is that?

Hey Kotori, how did it go?

What do you mean?

About Asakura-kun.

Any progress at all?

Why would there be any progress...

Thought so.

Kotori, you're pretty slowgoing...

Besides, he doesn't notice much.

It's not that I...

You don't hate him, right?

It's no good if you don't get more serious with your approach.

Don't you two have a lot of time alone together?

If so, then...

That won't work...

That's because... Asakura-kun...

Well, I know that but...

It has already been a year, right?

Today we are having chicken mizutaki!

Mizutaki is a nabe that is cooked with white cabbage or onions instead of other ingredients,

to enhance the flavor of the meat!

Smells nice.

Asakura, want some?

Nah, I still have my bentou.

Different areas have a slightly different recipe...

Well, your lovely wife's bentou is nice, but nabe's really nice too!

Lovely wife...

That's right!

Don't just eat Shirakawa-senpai's, sometimes you should have some of mine too!

What is that over-exaggerated thing?

It took a lot of hard work to make this just for Asakura-senpai!

Banana bread, banana rice, and banana soba!

It's a banana full course!

Bread, rice, and soba - it's all carbohydrates!

What about the vegetables?

Bananas are nutritious, so it's fine.

Alright, here, Asakura-senpai!

Nah, I'm fine... After all, I already have Kotori's.

I'm confiscating this.

What are you doing?!

Besides, lovely wife's bentou violates school rules!

If you eat Miharu's first, then I can make it a special case and forgive you.

Hey, hold it there!

What a crowd.

Stop!

Come on... Miharu-chan always teases Asakura.

No, I won't!

But it looks like they're having fun.

Should we say that it's like a little sister wanting to be teased by her brother,

or is it a doggie wanting to play?

Well, either way, she wants to be teased.

Dammit... It's always, always, always like this...

Just where the hell did you pop up from?!

Please, have some.

Asakura-senpai, you are still young! You can finish off all of Miharu's!

That's not the problem here!

I can't stand it if you just have Shirakawa-senpai's bentou!

How rowdy...

Nor can I stand it with your bentou!

Still, it's much better that he is being energetic than feeling down.

Don't say that! Try it first!

Asakura-san has gotten so much brighter recently.

Like the heck I would!

Hey, Kotori! Come help me here!

Err, yes!

Then, how are Shirakawa and Asakura doing?

Don't ask me that!

I think they are doing pretty well.

I see...

Then, have they become lovers yet?

Like I said, don't ask me that!

That's true.

Hey Asakura, Shirakawa!

Have you two become lovers yet?

Hmm, what's the matter?

Suginami... Just why can't you...

Read the damn atmosphere?!

Ooh! You two are awesome as always!

Hold it right there, Suginami!

Dammit!

Sorry for the wait, Kotori.

Asakura-kun, what do you want for dinner tonight?

Hmm, well...

Here, thank you as always.

Your girlfriend is cooking again today, how nice.

N-Not at all! I am...

It's great to be young!

Well then, these cucumbers are free. Take it!

Asakura-kun, come over here!

Nah, I...

Come on, quick!

Kotori!

You got wet...

Yup.

I-It's about time to get back...

Y-Yeah... That's right...

Kotori.

Yes?!

Well, err... It's really delicious.

T-Thank you...

I'll go make some tea...

I-I can...

It's fine.

Asakura-kun?

I-I was just wondering where I left my teacups.

I washed them earlier, they're over there.

Oh, what... They're there.

Just leave the rest to me.

Thank you.

Sorry for always taking so long.

Nope.

It's somewhat... quiet...

R-Really?

Say, Kotori...

Eh?

Well, umm...

Good night...

Good night.

Even though Li Zheng secured himself a place and power within the government,

he thought that he should instead become a poet and die as a famous person.

Asakura-kun.

Kotori, sorry but I have something to do today.

Eh?

I'm sorry, I'll call you later.

Really?

Yup.

Do you really want to do it?

I can't just leave it that way, that's what I think.

But, but... It's Nemu-senpai's room that we are cleaning up!

That's right, Asakura-kun... It's not like we need to...

Somehow Miharu feels kind of lonely...

Please, Miharu.

Well, of course... It's Asakura-senpai who makes the final decision...

It's really troubling for me too...

I've thought about it over and over again...

But, I've decided to do this...

Yeah... Things will be better this way...

If you've made your decision, we'll definitely help you.

Thank you, everyone.

It's Nemu-senpai's smell!

You really are a doggie.

That's because, because...!

Nemu-senpai's smell can make Miharu glaze over just like the smell of bananas!

Miharu-chan always sticks close to Nemu.

They have both been hall inspectors.

That's not all of it.

To me, Nemu-senpai and I have a relationship that shares our hearts, bananas, and also Asakura-senpai!

I'm on the same level as bananas, huh?

That's why, I don't want it to end just like that.

You know...

If you say that, we will never finish cleaning up.

This brings back memories... It's her notes from middle school.

She did work hard on this...

She's an honor student after all.

What's up with that?

Didn't Nemu only work this hard for the sake of someone who's never serious when taking notes?

Really?

All of Nemu's hard work comes to be a waste...

You definitely looked at Nemu's notes before exams anyway.

Well...

Cooking notes?

That's brilliant!

She even has postures for cutting vegetables written down!

I have never read something like that.

That's because you've always been saying that her cooking is "murder cooking!"

Nemu took that really hard.

She taught herself secretly.

Though she didn't improve at all...

You no good insensitive idiot!

You sure did a lot of hard work for your stupid brother's sake, Nemu...

The sky's gotten darker.

Let's turn on the lights.

It's cute.

It's quite small though.

That's Nemu's favourite top.

So she still kept it.

It's the one she wore when she and I became real siblings.

She probably wanted to save it as a memento, and really treasure it.

Let's keep this one.

Nah.

I've decided to tidy up properly.

A year after Nemu left, I've become pretty useless by myself...

It's because everyone was here, supporting me,

that I was able to get myself up again.

Thank you very much.

Still to me, Nemu's...

That can't be helped.

Nah, I should think the ones supporting me are more important.

Asakura-san...

Everyone looks after me so much, how could I not treat you guys so?

Asakura-senpai...

I don't think this room should stay like this forever...

Really?

Eh?

Nope... I don't really get it too...

But I was wondering if this is really fine...

But...

I'm sorry...

I'll head home first...

Kotori-!

Senpai!

Shirakawa-san!

What's the matter, Kotori?

Something's just not right...

Wait a second, Kotori!

It's not right...

What is?

I don't know, but...

Kotori...

Asakura-kun... Is it really fine?

To clean up Nemu-san's room?

That's because, if this goes on...

If not, I...

Kotori, I-

I...

Kotori, I...

Kotori, I-!

I'm sorry.

I'm sorry.

The petals of the color of tear

which fell onto my hands.

The wavering memories is singing in the wind.

Will it ever be able to reach you one day?

The only wish that I have left is to meet you.

Looking back for the days when we had little footprints

Why...

Why...?

but know that there's nothing there.

I think of you as this important.

Why?!

I have always...

I have always been waiting to hear that...

Just like flowers blooming and withering

I have always wanted to hear that...

But... why...?

Why...

I will always embrace your existence in my heart

Why?!

Asakura-kun...

that gentleness you've shown on your face

is painful.

I want to protect that smile of yours.

Should we further our distance a little...

The broken umbrella to chase for tomorrow.

What is needed? Will it ever come for the start?

Asking that, the warmth shut inside my heart.

There is a scenery recently born.

You have said we will someday meet again somewhere.

Just like how our feelings of happiness cross each other.

I am just looking to the front

to continue to live on and spread the wings inside my heart.