Original subtitles

Jun’ichi.

Jun’ichi?

Aisia.

I…

I…

Jun’ichi!

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

The bell of happiness

Good morning!

Asakura-sama?

Is something the matter?

You look kind of pale.

Are you feeling all right?

Oh, could it be… that?

Having another fight with your sister, Nemu, or something?

W-What’s wrong?

W-What?

Asakura!

Asakura-sama!

chi Asakura

OK, finished.

Asakura-kun?

It’s a little early, but how about we have lunch?

Excuse me… Mr. Akishima?

Hm? What is it?

It’s about what we talked about yesterday.

I… Er… At the Nurse College…

What’s wrong, Asakura-kun?

Sorry. It’s nothing.

Asakura-kun?

Nemu-san, do you have a moment?

Senpai.

You didn’t have lunch, yet you’re quite into it.

Oh, I know. Since this looks like a good occasion, wanna participate in the betting?

This time, it’s really something.

It’s about who you will end up with.

What? I just wanted to lift your spirits.

Who cares about that?

Alice

Sakura

Nemu

Nemu?

It’s a game to guess who you care for the most.

Of course, even she has a right to participate.

I…

But, Nemu is my… my sister!

Really?

Asakura, why do you think the cherry trees have blossomed again?

It was a very normal scene two years ago.

But now, I think of it as totally abnormal.

Suginami.

What should you do now?

Don’t you know?

Nemu.

Nii-san.

To Jun’ichi Asakura

To Jun’ichi Asakura

To Jun’ichi Asakura

To Jun’ichi Asakura

Nii-san, this…

To Jun’ichi Asakura

I’ll be going.

Ah… Where did Nemu-senpai go?

Oh, Amakase-kun.

Did something happen?

Look.

Oh, Nemu-senpai! Asakura-senpai too?

To my beloved brother.

Is it spring when you’re reading this letter?

Or is it already the time where you can hear the song of the cicadas?

More importantly, are you eating properly?

Are you going to school every day on time?

Yeah, it’s on my mind.

They say it’s prettier when the flowers wither, but…

I also think it’s pretty when they don’t too.

Just kidding.

Just what am I writing?

If I said “Sorry”, I think you’d be angry, but…

Still, I’m sorry.

Erm… There’s one thing I want to say.

Thank you for everything up until now.

Please think about me, once in a while.

And… When I come back, will you be happy to kindly come and pick me up?

If you could just praise me with a “You did a good job”,

you, my brother who caused me no end of trouble,

my most precious person, my beloved brother.

That’s weird, isn’t it, Nii-san?

We’re siblings, yet…

Yeah… It’s weird.

What’s going on?

It’s as if…

As if you were lovers, all right.

Nemu.

Nii-san.

I…

Nemu!

Nemu-san!

Nemu!

It’s my fault.

Aisia?

Because I… I made the cherry trees blossom.

Because I made a wish on the magic tree.

It’s my fault.

It’s my fault!

Aisia!

Please! It’s enough!

Don’t make Jun’ichi and Nemu suffer anymore!

Please.

Please, I beg of you.

Please, I beg of you. Stop!

I didn’t… want to wound them.

I just wanted everyone… everyone to be happy!

I just wanted to see everyone smile!

Please!

Please!

Stop it, now!

Sakura!

Sakura!

Jun’ichi and Nemu are…

Jun’ichi and Nemu are…

We must undo the magic, or…

Sakura!

I can’t do it.

It’s all right.

You’ll get better soon if you get some rest.

Thank you.

Nemu-senpai.

That was frightening.

Are you really okay?

Guys! Have you seen Aisia?

What’s wrong?

Aisia ran away somewhere.

Her face looked very weird. She was screaming, “It’s my fault!”

I can’t do it.

The one who ignored my warnings and resurrected this cherry tree was you.

Even if Nemu-chan and Onii-chan’s hearts come closer to each other,

the cherry tree will separate them again.

Do you still think that in this world, everyone is happy, Aisia?

I… I did something horrible.

If the magic keeps working like this,

Jun’ichi will… Nemu will…

Aisia. You’ve come to love Onii-chan, and wanted to become like Nemu-chan.

But, you didn’t realize your own feelings, and made a wish on the cherry tree.

It was your wish, but you thought of it as everyone’s wish.

Sakura, please, with your magic…

I told you. I can’t do it.

But… I don’t know what I should do.

No, you should know.

What would your grandmother have done?

But…

Can I really do it?

You should be able to, as you are now.

Because now, you understand people’s feelings.

She would share happiness amongst everyone.

opping District

opping District

Kindly…

They all loved Grandma.

But she would disappear after she had given them happiness.

To a deep place within people’s hearts, as a fairy tale.

And everyone would feel as if nothing had happened

and return to their daily lives.

Grandma, this time I… I feel I can do something for everyone!

As a wizard!

Onii-chan.

Sakura! What is…

Sorry, Jun’ichi.

For wounding everyone.

I… I feel like I understand my grandmother a little more.

After she would have helped people become happy,

she would disappear from these people’s memories.

I understand my grandmother, as a wizard.

Aisia. What are you saying?

Jun’ichi! It’s time to say goodbye.

Goodbye?

You and Nemu should be fine now.

Everyone will return to how they were.

As they were before I came.

Aisia.

Don’t tell me, you…

Thank you for everything until now.

I’ve only been trouble to you. Sorry.

What are you saying?!

Didn’t you do your best for everyone?!

If you stay with us, from now on…

Don’t, Onii-chan!

Right now, Aisia is using magic with the desire of helping people from the bottom of her heart!

Aisia finally understands people’s feelings!

Aisia, if you understand these feelings, how can you say goodbye?!

Because I understand them!

Everyone cares for me, and treasures me.

So much that my heart hurts.

So, I want everyone to be happy!

Thank you, Jun’ichi.

Thank you, Sakura.

Sorry to have caused you a lot of trouble, Kotori.

I really liked you, Mako.

Keep on smiling, Miharu.

The circus was fun, Alice.

I won’t forget the priestess training, Tamaki.

Keep on drawing wonderful mangas, Nanako.

Suginami, Kudo,

Moe,

Misaki,

Utamaru.

And thank you, Nemu.

I’ve travelled to a lot of towns with Grandma, but the time I spent in Hatsunejima…

Was it too short, after all?

I won’t forget the scent of the wind in Hatsunejima.

Aisia!

I won’t forget.

The sound of the waves.

The song of the cicadas.

Aisia!

Farewell, Jun’ichi.

Aisia!

Farewell, everyone!

Lower Kazami Shopping District

Nemu-senpai… She looks wonderful.

So pretty.

It’s frustrating, but they’re a well-matched couple.

I’m feeling envious of them.

Congratulations, Asakura-kun!

They say it’s better to get married early… Which they’re doing!

Asakura! You really look good!

The tailor makes the man, it seems.

They both look so happy.

Yes, that’s true.

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations, Asakura-kun.

Congratulations, Nemu-chan.

Unyaa~

This feels kind of embarrassing.

What a hassl–

Ouch.

Nemu-senpai!

I’m counting on you for “that”!

Nemu.

There!

Just where are you going, Aisia?

Jun’ichi!

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai