Original subtitles

Nii-san.

Nii-san.

Wake up. It’s morning.

Nii-san.

Wake up!

N… Nemu.

Don’t go overboard, for god’s sake!

Well, even if I tried in a normal way, you wouldn’t wake up.

More importantly, hurry up and get ready.

Still…

Oh, good morning, Jun’ichi.

Oh, so it was your turn to do the cooking today, Aisia?

Yes!

There, have a seat.

Here’s your wake-up coffee.

Oh, you sure catch on to things!

Well then, shall we start eating right away?

Yes!

As the summer ended on Hatsunejima, the cherry trees bloomed!

It was then, that the world changed!

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Da Capo

Then, Nii-san, I’ll be going ahead.

Oh, it’s already that late?

It would be so much better if you weren’t in such a hurry and went out with us.

Well, I have work to do in the morning, and…

Even though we’re siblings,

as a trainee, I can’t commute to school looking intimate with a male student.

Oh, really?

Nii-san, take your time and go together with Aisia later on.

Well, then.

Oh well, since she said so, let’s do it.

Yes!

Ah, Nemu-senpai! You’re late!

Sorry, sorry. You’re too early for me, Miharu.

You don’t have to wait for me, you know.

Oh, come on. Everywhere Nemu-senpai is, Miharu will be.

No matter when, no matter what the situation is, my love for you is eternal!

Woof, woof!

Now, what’s with that act?

Now, Nemu-senpai, let’s go!

Still, now I look at it, it feels like the summer holidays passed in a flash.

Ah… It was so much fun.

Oh, really?

I think it’s more fun right now, actually.

Getting thrown and hit out of bed early in the morning every day?

Yes! Because, if you get up early, I’ll have more time with you!

Going to school together every day can be fun too, if you think of it as taking a walk. Right?

Hey, Aisia.

Hello, you two!

Don’t you be showing off too much at this time of the morning!

Mako!

Why are people around me acting so rough?

Isn’t this the usual way I have of greeting you?

Mako, you’re always so energetic.

Energy, energy. Yeah, that’s her only good point.

What’s that supposed to mean?

If you look at me you’ll see even I have feminine points!

Oh, like?

Well, er…

Yeah, well, tomorrow, I will somehow…

Oh, Kotori!

Oh, morning.

Asakura-kun! Chiwassu!

See you, Kotori.

See you later.

Oh? Isn’t that you, Nanako?

Ah… Jun’ichi-kun.

G… G… Good morning! Bye!

What’s with her?

Dunno.

I guess it’s nothing we have to worry about.

Good morning, Asakura-sama.

Today too, right in the morning, he’s quite the popular fellow.

The race for Asakura is getting more and more confused.

Really, it’s quite a thing to be jealous of.

Oh, if you are interested, Aisia, you might want to bet on who Asakura will choose.

If so, you can even bet on yourself.

There.

Me?

Frankly, without doubt, his first choice would be Shirakawa Kotori.

Kotori

Miharu

Mako

Aisia

Alice

But, this result may unravel as there may be a lot of people who won’t admit their immature mistakes.

Oh, that’s true.

Surprisingly, it looks like Aisia is getting a lot of votes.

Wah! Really?

Yay! Mako, it looks like I’m also a candidate for being Jun’ichi’s lover!

Yeah, yeah. Good for you.

Infirmary

Alice!

Huh? Give this to Nii-san?

Yeah. It can only be used until tomorrow, so I thought it might be a good idea…

And, if you give it to him, Asakura will feel like going, I guess.

Er… but, isn’t it better if you give it yourself?

I can’t! He doesn’t think anything of me, so…

Please think of this as helping out a close friend, please.

Oh… Well, if you insist so much.

Really? Thank you!

Well, then, I’m counting on you!

If everything goes fine, I’ll treat you to something next time!

Hey wait, Mako!

My, my.

I’m so glad. Not only Kotori, but Tamaki, Nanako and Alice look so happy!

Everyone cares about Jun’ichi, and they’re all so excited everyday!

I did it, Grandma!

At long last, I made everyone happy.

I’m the same as you, Grandma.

Nii-san. Do you have a second?

Say, Nii-san. It’s a bit sudden, but…

Oh, Asakura is so popular with girls.

Yes! Really. And if he felt like it, he could have his Spring every day!

But, Asakura-senpai is, well, one would say, too kind. Er…

Well, quite the indecisive type.

So true. It’s even a pain for me, his little sister.

What should I do?

I didn’t have any time to give it to him this morning either.

If I give him right after school, will I make it?

I swear, what do they all see in Nii-san?

You do say this, but this is the second time you call him Nii-san, Nii-san.

R-Really?

When you were at the Nurse College, you would write a letter to him every day.

But you were so embarrassed, you didn’t send them to him in the end.

And you kept a mountain high like this in your desk.

Oh, really?

No way. That’s not true, I’m telling you!

You’re blushing, Nemu-senpai!

Why would I… for Nii-san?

Really, you two…

If you don’t eat quickly, the lunch break is going to end!

You don’t have to blush that much!

Is Nii-san still here?

Nii-san, are you here?

Nemu?

If you’re looking for Jun’ichi,

he said he had promised to go with Kotori and went home right away.

He said he’d be late, and he wouldn’t need dinner.

Aw… Crap.

I’ll be going to Alice’s place, so I’ll be late.

Alice said she wanted to cook something for Jun’ichi, so she’ll be practicing today.

I can’t be losing either!

I’ll do my best!

What should I do?

Oh crap, it’s already this late!

itsumo no machi he to

いつもの街へと

In our town as it always is,

hashagu koe ga hibiku

はしゃぐ声が響く

your happy voice resounded.

tomodachi ijou dato

友達以上だと

I wanted to call you, for once,

kuchi ni shitemitai na

口にしてみたいな

more than a friend.

kokoro ALBUM ni rakugaki shichaitai

心アルバムに落書きしちゃいたい

I want to scribble all over the album of your heart.

komatta kao hitorijime

困った顔 ひとりじめ♪

I want to get closer to you and keep for myself alone

chikazukitai no

近付きたいの

that troubled face of yours.

suteki na yume no kagi sagashi ni yukou

素敵な夢の鍵 探しに行こう

Let’s start looking for the key to wonderful dreams.

sakura iru shita

桜色した

Below these cherry trees,

ai ni tsunagaru meiro no kanata he

愛につながる 迷路の彼方へ

beyond that tone leading us to love.

umaretate no sekai toki wo kakete yuku yo

生まれたての世界 時を駆けてゆくよ

Time starts flying in this newborn world.

[ Simple Recipes for Cakes ]

zutto zutto mitsumeteitai kara soba ni ite

ずっとずっと 見つめていたいから そばにいて

I want to stare at you forever, so stay by my side.

Oh no, I’m really late, now.

Are both Jun’ichi and Nemu already home?

But I’m happy.

Even Alice, who looked so quiet, started getting into it too!

There, everyone will be able to love Jun’ichi!

Everyone will be happy!

Do you really think so?

Sakura.

“There, everyone will be able to love Onii-chan?”

“Everyone will be happy?”

But, you know, Aisia.

Everyone’s feelings can’t be fulfilled all in the same time.

On the other side, there will be girls who will feel sad.

Just what part of that is different from the previous world?

Or, are you planning on resetting it again then?

Then, you will be repeating the same thing over and over again.

T-That’s…

Yes, Aisia. Until your turn comes. Forever.

My… turn?

No! I’m doing this for everyone!

It’s okay. I know.

If you hadn’t wished for this more than anything else in the deepest reaches of your heart,

you wouldn’t have been able to resurrect Grandma’s cherry tree.

But, you know, Aisia, I… No, Shirakawa-san, Mizukoshi-san too…

Everyone… It was because Onii-chan was with Nemu-chan that they could accept it.

Because it was Nemu-chan,

even if they couldn’t become his lover, they could still love Onii-chan.

They all could get along.

Yet, you…

I won’t accept magic that will require someone to be sacrificed for it to work!

And don’t forget, people’s feelings can defeat even magic.

And when that time comes,

the ones who will really suffer are those two who really love each other,

and no one else other than you.

Suffer?

Jun’ichi and Nemu will? Why?

This shouldn’t happen!

The magic has already been cast!

No matter what you say, Sakura, these two won’t ever return back to that time!

Still, Nemu can stay as Jun’ichi’s sister!

It’s not like I sacrificed Nemu!

You’re trying to deceive me again by saying this, Sakura!

I’m not wrong!

Nothing has to go back to the way it was!

In this world, everyone can be happy!

Kotori, this way!

Asakura-kun!

My, my, and it seems like it’s not going to stop for a while.

There had been one time like this one, right? Near the sea…

Or, the day of the festival…

Festival?

It looks like the rain loves us quite a lot.

I really already have more than my share of this, too.

Kotori?

Oh? Oh, yes, you’re right.

But Asakura-kun, you probably…

Oh, sorry. You’ve got wet.

I’m not doing anything wrong.

No matter what Sakura says, magic that has been cast once, can’t be undone!

It’s all right if things stay how they are, right?

Am I doing the right thing, Grandma?

Mako… Really.

That’s because Nii-san won’t make things clear, too!

To Jun’ichi Asakura

The letters.

Oh, yes, the letters Mr. Akishima had been talking about.

To Jun’ichi Asakura

Really, why did I write so much for Nii-san.

Nemu.

Huh?

Huh?

Huh? What’s going on with me?

To Jun’ichi Asakura

The watch… Under… the cherry tree…

Asakura-kun?

Asakura-kun, what’s wrong?

Sorry.

No way… Why?

usureyuku hikari kioku no nami

薄れゆく光 記憶の波

The light fades, in the waves of my memories

motomete wa kieru nukumori no you ni

求めては消える 温もりのように

Like that warmth that disappears as I yearn for it…

kajikanda mune dakiyosete hoshii kedo

かじかんだ胸 抱き寄せてほしいけど

As I grow colder and colder, I want you to embrace me…

togirete shimau omokage wo tsudzuru hodo ni

途切れてしまう 面影を綴るほどに

Faint vestiges remain here,

tashikani koko ni arunda

確かにここにあるんだ。

still enough to count them.

kimi to iu mirai surechigau itami ni

君という未来 すれ違う痛みに

As I miss this future with you,

hitotsu no ai ni naru tsuyoku omou tabi ni

一つの愛になる 強く想うたびに

as I wish with all my heart for our loves to be united…

The bell of happiness

Why? Why am I shedding tears for no reason?

Why? What does this pain racing through my chest mean?

I don’t want to lose them. This time’s memories.

I don’t want to forget… these precious days!

But… that irreplaceable “something”… I can’t see it anymore.

Nemu… Even so, I… still… for you…

Nii-san!