Original subtitles

This is… a dream?

This doesn’t happen often. Grandma coming in my dreams.

Huh? What do you want to say?

Wait!

Huh? What’s going on?

My body won’t move! Wait, Grandma! Grandma!

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Vow

Why did we buy this?

That’s weird. A pair of watches.

Yeah.

We…

You, and I…

Well, you’re siblings, aren’t you?

Nemu!

Hey, Nemu!

Oh, yes!

I’m coming right now!

What is the matter, yelling like that?

Oh, sorry.

I was wondering if you knew where Aisia is.

She’s gone again?

Yeah. Well, she has looked a little depressed lately.

How could I put it… She feels like a shadow, as if she doesn’t have any existence.

That’s because you made all that fuss over doing your homework, Nii-san.

See, yesterday you brought so many people.

W… Well,

to get back to the point, when you get up early you should at least see each other, don’t–

I don’t know.

If you worry so much about Aisia, why don’t you always keep an eye on her?

Hey, Nemu!

S… Sorry.

Well, for the time being, I’ll be looking for her outside.

She seems in a bad mood today.

Nemu.

Just what am I doing?

Why did I just scold Nii-san for that?

Since yesterday… something has been weird.

Hello?

Miharu?

Well, I was just about to go out for a while.

What? School? Why?

She’s not here, it seems.

Huh?

Oh, Asakura.

Asakura?

What are you doing with that?

The free research for the summer holidays.

This year, I am doing a report with Kudo,

on the effect of the Earth’s temperature on the habitat of cicadas,

and its relation to proving the existence of extra-dimensional beings.

Feel like doing it with us, if you need to?

Uh? Oh… No.

By the way, er… Have you guys seen Aisia?

Aisia?

Isn’t she doing something like training as a priestess?

The shrine at Tamaki’s place?

Oh, Asakura-sama.

This isn’t fine tea, but…

Please feel at ease.

I’ll be fetching some tea-cakes.

It looks like she didn’t come here. Aisia.

Yeah.

I hope she’s not… again.

Sorry, Tamaki! I’m sort of in a hurry, so…

Oh my, you mustn’t!

When you finally came visiting me on your own.

I can’t let you get back without returning the favor properly!

Er, but…

Asakura’s got something to do, so don’t ask the impossible of him.

There. Let’s go, Asakura.

It must be hot outside. How about you rest a little more?

He’s in a hurry, I’m telling you!

What’s with this uncomfortable feelings?

There’s nothing bad about this!

He can’t!

There’s nothing wrong with a little relaxing, is there?

So he told you to bring a bento and to go?

Yeah. He said Mr. Akishima would feel lonely like that.

Sorry I asked you to come too.

Well, I didn’t have anything to do, so…

But still, that you and Mr. Akishima would…

Huh? I don’t really have any feelings for him.

That’s what Miharu started saying.

Oh well, never mind, never mind. No one can know what will start things.

And, if you settled down, Asakura too…

Ah. It’s when summer holidays are this long that I kind of feel that I’m slacking off.

Isn’t there anything that would break the boredom?

Something like a space war, or things getting deeper between Kotori and Asakura-kun.

Kotori sure doesn’t do much on that front.

Just when the mood between you had started getting nice, with the Support Unit…

Do you really think you have the time to hang around with us?

Er, but…

Nemu-san came back, so…

Ahh, really! Just what good is coming of letting you be held back by his little sister?!

A sister is a sister and not a lover!

She’s not someone you should worry about!

A sister is… not a lover?

You’re right. A sister is a sister.

Her feelings towards her older brother won’t ever be answered.

Er. But why are YOU crying?

Oh, I get it. Captain, a black hole on this side!

A sister is… not a lover.

Shirakawa-san.

Hello.

Oh. Hello.

Talk of the devil, heh?

So this means that Asakura-kun is alone at home, doesn’t it?

Just go, go!

This is the best chance you’ll ever get!

The academy’s number one idol, Kotori Shirakawa.

I had forgotten.

No matter what Asakura feels for me, she has the place too secure.

It’s nothing, noooothing!

Look, hurry up or Miharu’s gonna yell at us! There, there!

Hurry up, Nemu!

What is going on? Even Mako, suddenly…

Is it alright for me to do this?

Say, Nii-san?

Nii-san.

Asakura-kun…

It’s all right if I…?

After all, Nemu-san is Asakura-kun’s sister, which is different from being his lover.

But… then, why?

Back then, why did I?

Oh! It’s already past noon!

I’ve slept in too much, Utamaru!

My body feels kind of heavy. Am I tired?

Yoshino-san!

Ah, Shirakawa-san!

’Morning! Er… Wrong time, I guess.

Yoshino-san, er…

No, nothing.

What is the matter? You look a little pale.

No, it’s nothing. I just…

Just?

Since yesterday, something is feeling weird.

How could I say it? Something like having pushed the wrong button.

Having pushed the wrong button?

Er… Nemu-san is Asakura-kun’s little sister, isn’t she?

They’re normal siblings, right?

Siblings?

Oh, don’t be kidding! What are you saying, now?

Onii-chan and Nemu are…

The cherry trees… Why?!

Onii-chan… Sister? Cherry tree?

Don’t tell me.

No way.

This can’t be.

This can’t be!

Why?

Yoshino-san…

The cherry tree that had been withered for more than two years.

This can’t be happening.

I made sure, myself, that it would wither!

This… shouldn’t be happening!

Then, why?! Please, behave yourself!

You are not needed anymore on Hatsunejima as it is now!

Return to your peaceful slumber!

Please!

Yoshino-san…

It sure took us a hell of a time.

Don’t you think Konomiya-san was kind of weird?

Huh?! Hey, look!

Oh, now this is some mystery.

Oh, Asakura-kun, Suginami-kun, Kudo-kun!

Kotori!

Sakura!

The cherry tree that should have withered.

What does this mean, Sakura?

It’s no good. I can’t stop it!

Look for Aisia! Quick!

Aisia?

Don’t tell me… that she did it?

Is that it?

It’s my fault. It’s because I looked down on Aisia’s power.

I’m sorry. I’m sorry, Onii-chan!

Sakura.

Bring Aisia here quickly! Or, something terrible is going to happen!

It seems the situation is an emergency.

Let’s go, Kudo!

Uh? Oh, yes.

Sakura, tell me please, what did Aisia do?

What did you mean by “something terrible”?

This cherry tree Grandma had planted… reacts to a pure person’s feelings.

I didn’t know…

that she cared that much for you.

Aisia cares for… What do you mean?!

And that’s not everything.

Aisia must have learned lots of feelings and emotions by coming here, to Hatsunejima,

and must have wished, earnestly, that every girl could become like Nemu!

That their feelings for you would be answered!

Because to her, magic is something one uses to make a lot of people happy!

She believed this, and made a wish on this tree!

She made that wish…

and Grandma’s cherry tree sympathized with her earnest feelings.

And right now it’s trying to answer Aisia’s wish!

Nemu-senpai sure is late. What could she be doing?

Oh, there she is! There she is!

Yahoo, Nemu-senpai!

Oh, Mizukoshi-senpai?

That’s how it is.

Nii-san, I want to see you!

Nii-san!

But… Onii-chan…

You have someone who is everything to you, Nemu-chan.

Oh, Nemu-san!

What? Asakura’s younger sister?

Then, when wanting to make everyone happy, what do you think one should do?

It’s quite easy.

One would just have to erase from everyone’s memories

the fact that you and Nemu-chan were lovers!

You and Nemu-chan would have been and would still be normal siblings. Then…

One more time, everyone would have a fair and equitable chance again!

Everyone will be able to tell their feelings to Jun’ichi!

And to become happy!

What? Here too?

This is…

Nemu-san.

For the time being, we will put our every effort into finding Aisia.

So, Asakura’s younger sister, you just rush to the cherry tree park.

Asakura-kun is waiting for you.

Nii-san is… waiting?

Yes, I and Nii-san… Nii-san!

Nemu! Normal siblings…

No! I made a promise right here with Nemu!

But why did I forget something so important?

Onii-chan! The magic is starting to have an effect on you too.

If the cherry tree continues like this and completely comes back to life,

soon, Onii-chan, and even Nemu-chan…

They will both lose their precious feelings toward each other!

The love they swore so earnestly to each other.

I’ll lose my feelings for Nemu?! That can’t…

That can’t be! There’s no way this can happen!

Nemu… Nemu!

Nemu!

No way! Damn!

Tell me, Sakura! What should I do?

Don’t lose… Don’t lose against the tree’s magic!

Don’t forget! Your true feelings!

As I am now, this is all I can say.

That’s all I can! Do your best, Onii-chan!

Like hell I’d forget! Nemu is my… my precious…

Nemu.

Nemu!

Nii-san!

Nemu-chan!

Nii-san!

Nemu?

Nii-san!

Nii-san…

Nii-san!

Nii-san!

Nemu.

Nemu!

I’m so glad… You’re as you always were.

I’ve been so scared. Ever since yesterday

it felt as if you’d go some place far away.

I…

Stupid… I’m not going anywhere.

I’m always here by your side, right?

Then, why?

Why do I feel so anxious?

Just what is going on?

What is going to become of us?

Nemu.

It’s okay. We’re not going to change.

You still remember what you told me here, don’t you?

itsumo soba ni itekureta kara

いつもそばにいてくれたから

It must be because you always had been by my side,

That vow I had made didn’t change at all.

No matter what would happen, I’ll protect you.

tsuyoku naretandarou

強くなれたんだよ

that I could become strong.

So don’t worry. If you only care for me, that’s enough for me.

kotoba yori mo tsutawaru mono

コトバより伝わるもの

More meaningful than words,

Nii-san…

Nemu, I won’t let go of you, no matter what.

koko ni kuretandayo

心（ここ）にくれたんだよ

you were here for me.

We’ll be together, forever.

Forever…

kuyashi namida ureshi namida

悔しナミダ嬉しナミダ

Tears of frustration, tears of joy,

Eternally…

Nii-san…

Nemu…

tomo ni koboshite kureta

ともにこぼしてくれた

you made both of them flow together.

daiji na anata ni tsutaeyou

大事なあなたに伝えよう

To you, so precious to me, I want to say,

honto arigatou

ホントありがとう。。。

“Thank you so much”

yuuyake sora no mukou ni

夕焼け空の向こうに

We don’t know yet

nani ga aru no ka

何があるのか

what lies

mada wakaranai kedo

まだ分からないけど

beyond the twilight sky…

sukoshi ookina te no hira ni

少し大きな掌に

Enlaced by your large hand,

tsutsumarete arukeba

包まれて歩けば

I start walking,

DEAR YOUR MIND

Dear your mind.

dear your mind

usureyuku hikari kioku no nami

薄れゆく光 記憶の波

The light fades, in the waves of my memories

motomete wa kieru nukumori no you ni

求めては消える 温もりのように

Like that warmth that disappears as I yearn for it…

kajikanda mune dakiyosete hoshii kedo

かじかんだ胸 抱き寄せてほしいけど

As I grow colder and colder, I want you to embrace me…

togirete shimau omokage wo tsudzuru hodo ni

途切れてしまう 面影を綴るほどに

Faint vestiges remain here,

tashikani koko ni arunda

確かにここにあるんだ。

still enough to count them.

kimi to iu mirai surechigau itami ni

君という未来 すれ違う痛みに

As I miss this future with you,

hitotsu no ai ni naru tsuyoku omou tabi ni

一つの愛になる 強く想うたびに

as I wish with all my heart for our loves to be united…

Da Capo

The anxiety I had been feeling in my heart… finally became a reality.

It was then, that everything on Hatsunejima had been reset.

Everyone’s feelings, these two’s feelings of love for each other too.

Yes, they would come back and repeat over and over, like Da Capo.

Aisia, is this really the world you wished for?

I won’t accept it. I won’t ever.