Original subtitles

I fell asleep.

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Silent Summer

Well then, let’s go.

Yes!

One, Two… This one!

You too, Nemu?

You too, Nii-san?

This one is really popular for couples such as you two.

We shall call you when we receive them.

A reservation?

And she made us expect them so much.

But she said they’d receive them soon.

I would have been fine with another one, though.

That one was fine. A watch is something you always wear.

Though an alarm clock is something I can’t always wear with me.

I didn’t mean it like that!

I meant, when I’ll look at that watch, I’ll remember about you, Nii-san.

Aw, don’t exaggerate.

So even if we’re separated, it’ll feel like you’re by my side.

The classroom and the infirmary… So close and yet so far.

We’re home!

Aisia!

We’ve brought your favorite popsicle!

Is she sleeping?

Hey, Aisia!

Nii-san!

I don’t want it.

Are you really sure about that?

It’s popsicle!

The summer special mango flavor blend!

Everyone’s… getting it wrong.

The summer heat’s getting hard on Aisia?

Look, she’s been like that ever since summer started.

Yeah, could be.

Nii-san!

What about the summer’s homework? Are you doing okay?

Ah, you sure have it nice, Nemu.

I also have the reports Mr. Akishima asked me to write for him!

On the 31st, if you say, “I should have done it in time” or anything, I won’t care!

Don’t worry about me. I already have an idea.

There it is!

The one who will save me!

Who will save you?

Come in, come in.

Sorry for the trouble!

W… Welcome. Er… What’s up, guys?

What happens if you apply this formula there?

Physics

I’ll be doing observation on bananas!

Physics

Okay, do your best!

Don’t you just copy it!

Aww… I also worked hard on my own, first!

But “it” would just not listen to what I would say!

So, please!

No way!

Mako-chan, you sure are harsh!

Oh, so that’s what it was.

Can’t be helped…

Shall we start with the book’s review?

Once upon a time…

Isn’t this year’s reading assignment difficult?

It really was worth reading. It took me something like three days.

What?!

Three days for Kotori?!

Ah, I’m finished.

Aisia. Come over here!

Don’t you show your homework to him!

Stupid! I told her to come with pure intentions!

I wonder.

Hey!

Huh? Aisia.

Soo, what are you going to do, computer?

Putting it there is useless.

Oh? What’s going on?

And so, the nature painting assignment is not something we should think too hard about.

Something we’re interested in?

Interesting, you say?

Oh well, can’t be helped. Utamaru will be okay.

Done!

HEY! Utamaru, wait!

And now… What shall I draw?

Something I’m interested in…

Something I’m interested in…

What shall I do?

Wow, that’s good!

Oh, sorry.

I didn’t want to scare you.

I… It’s okay.

Sorry I disturbed you.

But why did she draw me?

And now, with this, it’s over for the mathematics.

Thank you very much.

It’s done.

I’m counting on you for the rest, Tsukishiro-san.

It’s not my mother tongue, but I have been learning English ever since I was little.

Senpai, let’s get started.

I’m counting on you.

Er, senpai. There.

Show me?

S… Sorry!

Oh, it’s okay. I’ll do it myself.

I… I’m sorry.

It’s nothing.

Er… Please use my handkerchief.

Oh, thanks.

Guys, how about we take a break?

Nii-san! Your upper lip, your upper lip!

Now… Such bad manners.

Oh…

You two sure get along fine.

I don’t know if you should call it “getting along fine” or “causing no end of trouble”.

Or “being nosy”.

Nii-san!

From tomorrow on, you’ll clean the plates yourself, right?

Geh! Er, that’s…

I’m always in your debt, about that.

You really are… like lovers.

It’s really good.

This particular bitterness. You don’t find it in Japanese tea.

Let’s go!

Everyone, everyone, thank you so much…

I can’t do anymore today.

This feeling is sooo nostalgic.

It reminds me of the Support Unit’s days.

Thank you again for that.

Oh, there’s… none.

While you were far away from each other, weren’t you worried?

After all, Asakura-kun was completely depending on you, Nemu-san.

Having such a loose older brother must be rough on the little sister.

Y… Yeah, well…

Really, at this pace, no matter how much time passes, Nemu won’t get a boyfriend.

Huh? What am I saying?

Of course! Nemu and Asakura…

Here, all the vegetables are in.

Let’s wait a little now.

I can’t wait!

What’s with everyone, today?

Yes. Yes, that’s right.

Oh, you’ve received our watches?

That was fast!

Asakura-senpai! We’ll be buying curry, so…

I’ll be going to the shopping mall.

Okay. Then…

Well, I’ll go get them.

What’s wrong?

No, nothing.

Then I’ll be going.

I’ll be right back.

Nii-san!

Nii-san!

What’s wrong? Nemu…

Nii-san. You and I are…

No, nothing.

Senpai!

See you.

Nemu-senpai! Hurry up, hurry up!

Nemu.

I was really in trouble with my homework too! You saved me!

You seemed quite busy.

Now we just have to wait for the curry.

Yes.

Oh, that’s Asakura-kun’s…

It was these ones, right?

Thank you.

Perishable foods

Ishida

Mashing this into curry will make it taste milder.

Their color is fine.

I give my quality insurance on these bananas!

Huh? Senpai, what’s wrong?

You look quite down.

You’re still the same as ever, Miharu.

Of course! My love for you and bananas is eternal!

Yes…

Nothing’s going to change.

No way! It’s not here!

It’s not here!

To think I forgot my wallet…

Ah, Asakura-kun!

Kotori!

What a relief.

Miharu, wait for me!

Running like this will only make eating the curry better!

Nemu-senpai, fight!

Miharu, you’re too fast.

Well, thanks a bunch, Kotori!

I thought I had dropped it somewhere.

It’s really a good thing I made it in time.

Miharu, let’s take a break.

Nemu-senpai, are you sure you didn’t lose any strength when you left the island?

Because of the practice report exams, I had lots of things to do every day.

My emotional strength increased, but…

my physical strength might have dropped.

Nemu had such a busy life,

yet you had the time to think through such a surprise event.

Coming home without telling anyone…

Sorry.

Back then, it sure had been quite hard to keep your coming back a secret.

I’m really sorry.

Then, you had quite a fight with Asakura-senpai. I was so surprised!

You shouldn’t fight with your brother; siblings should get along!

Er… That package.

Oh. That’s quite embarrassing to say.

T-That’s not true.

Really? Well, if it makes Nemu that happy, oh well…

What’s wrong?

That’s…a little weird.

What is?

Well, you and Nemu-san taking pair watches.

Siblings… Miharu, you too?

Yes, yes! What do you think about Mr. Akishima?

What?

Rumors are all over the place!

If you get all lovey-dovey with Mr. Akishima, Miharu will be a little lonely, but…

but if it is what you wish for, I’ll root for you!

Hey, wait!

You’re kidding, right?

I… With Mr. Akishima?

I… I…

I…

I… and Nii-san are…

…siblings, right?

Kotori, is it really that weird that I and Nemu pick the same watches?

It is!

Really? Why so?

Well, you two are siblings, aren’t you?

I, and Nii-san…

…are siblings?

Why, yes!

You are siblings!

There, back to how it was.

Asakura-sama, how about doing it at my house next time?

I’ll welcome you gladly.

Don’t hesitate to call us again.

M… Me too. Please!

If it’s not Mr. Akishima, then

what kind of person would Nemu-senpai’s boyfriend be?

Nemu-san, weren’t there any nice people abroad?

Asakura-kun’s girlfriend?

No way he’d get a girlfriend!

Well then, I guess I would… Heh, just kidding.

What kind of person would Nemu-senpai’s boyfriend be?

I’ll welcome you gladly.

Don’t hesitate to call us again.

M… Me too. Please!

No way he’d get a girlfriend! Well, then, I guess I would… Heh, just kidding.

Why did we buy this?

Yeah.

That’s weird. A pair of watches.

Yeah.

We…

Say, Nemu…

What?

You, and I…

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

Vow

Everyday life, repeating as if taken for granted,

this immutable scenery we were seeing…

The waves merely come back and forth,

and the crimson sun shines in the heavens today too.

But suddenly in the middle of all this

only I was different.

This is how I felt.

Now that I heard how even the clamorous cicadas’ song seems to be lying,

I realize something is quietly oscillating.

Something you can’t explain, that feels like you aren’t yourself. That is summer.