Original subtitles

You saw Yoshino-san?!

And, the rumors say she’s a really sexy, busty babe!

Sexy?

Busty?

In other words, she’s grown up as a wonderful woman!

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Cherry-colored mirage

You saw Sakura?!

Sakura?

Sexy…

Busty…

Or so go the rumors.

So we thought you might want to know.

I see…

But…

Can one become sexy and busty in only two years?

Well, you got a point…

Now that you mention it…

And…

Why isn’t she coming straight home?

Dunno.

Nii-san, lunch will soon be ready.

Good morning!

Good morning!

And, who is Sakura?

Just a little more, maybe?

Sakura, heh?

There sure was a lot going on between her and Nemu…

And what were you talking about with the girls?

Oh. A lot of things.

Like?

Er… How should I put it…

Well, just something trivial.

Er… Who is Sakura?

Uh? Sakura-chan?

Uh… Er… Well…

Yes.

Miharu and the others said they had seen her.

Nii-san…

Why you… Why did you have to say that?!

It hurts!

This isn’t the time for this…

I’m coming in.

Nemu.

Nii-san.

N-Nemu.

Let’s go.

Let’s look for Sakura-chan.

I sure didn’t expect Nemu to say, “let’s look for Sakura-chan”.

Asakura?

What’s wrong?

No, nothing.

Thank you, everyone, for helping us.

Don’t worry.

If it’s for Nemu-senpai, I’d cross water or fire!

I want to see her soon, too!

Thank you, everyone…

Her name is Sakura…

She’s a friend of Jun’ichi and the others…

And she’s come back here after two years, it seems.

Sexy, busty…

I understand less and less!

Huh?

It’s been two years since then…

If a child was born then, it’d be two years old.

It’d be able to speak!

What are you saying is off topic.

If it was an abalone,

t The meat of an abalone is considered an expensive delicacy in Southeast Asia

in two years, it would have become fine enough to be eaten…

Hmm, how about an abalone nabe?

You’re also going off topic, sis’!

Hey, guys!

Jun’ichi!

Oh, fine!

By the way, Miharu, where did you see Sakura?

What’s wrong, Miharu?

Well, I only heard about it… I didn’t see her myself.

What?!

Sorry!

Utamaru?

Of course.

When it comes to Utamaru, it comes to Sakura.

And the other way around.

If Sakura is close, he will react to her, is that it?

Yup, exactly.

A “Sakura detector”?

That’s Nemu-senpai for you!

It’s true that Sakura-senpai and Utamaru were always together.

Like the North and South poles of a magnet.

In a way, it’s the same as with me and bananas!

Perhaps that actually might work.

He who has faith shall be saved.

Exactly. Do your best, Utamaru!

Nii-san!

Do you feel Sakura’s presence, Utamaru?

After him!

Yup!

Abalone Ramen

Abalone Ramen

Abalone Ramen

Abalone Ramen

Abalone Ramen

Abalone Ramen

She’s not here either.

That Sakura… Did she come here?

Utamaru!

Here, eat!

You’re something, coming here in that heat.

Eat, so you won’t feel the heat.

Where is he going to, now?

I don’t know, but right now we can only rely on Utamaru.

There he goes again!

After him!

Touta Cycle

Here too.

Uh?

It looks like no one’s here.

Just where is Utamaru?

Utamaru.

What?

There you go. Today it’s strawberry flavored ice!

Lower Kazami Electrics Store

Lower Kazami Electrics Store

Lower Kazami Electrics Store

Lower Kazami Electrics Store

Lower Kazami Electrics Store

Lower Kazami Electrics Store

After his meal…

And having dessert…

and having his stomach full, he’s taking a nap, heh?

Cats sure are impressive.

They sure know how to pick the best places.

The “Sakura detector” was a huge failure.

Ah… So hot…

Is that the rebound effect of our wasted efforts?

Sorry… It’s my fault.

Don’t worry.

Nemu…

Sexy…

Busty…

Really… Then I’ll eat all the ice cream in the house!

Cold!

Sexy…

Busty…

The rumors were… true.

Yes?

Sorry to have kept you waiting.

Mr. Akishima?!

You guys?

She’s my younger sister.

She came to Hatsunejima for the summer holiday.

Nice to meet you.

They’re my students.

And she’s Nemu Asakura, a trainee.

I’m Nemu Asakura. Mr. Akishima always helps me so much…

Oh, thank you too, for taking care of my brother.

So that was the wrong person…

Such a shame…

In the end, the rumors were only rumors.

Since we expected too much, it’s normal that we feel so discouraged…

Sorry. Bo-boo~

It’s all right. It’s not your fault, Miharu.

Thank you, everyone.

Well, see you, Asakura-kun.

See ya.

Yeah.

It’s Sakura we’re talking about. She’ll tell us when she gets home.

Yeah.

You’re right.

Utamaru?

Now what? Dinner?

He sure is busy all over the place.

Nii-san…

Nemu!

HOT!

You okay, Utamaru?

Hmm? What’s wrong?

ano hi ano toki mune ni tojita

あの日あの時 胸に閉じた

As I stood bewildered before

mabushii kimi no kioku no kage

眩しい君の記憶の影

these shadows of my radiant memories of you

Sakura…

toki no nagare ni koboreochite

時の流れに こぼれ落ちて

I had sealed that day in my heart,

tomadoi to nukumori afureteku

戸惑いと温もり 溢れてく

overflowed and fell as the time flowed,

Onii-chan…

tsutaetai kimochi to

伝えたい気持ちと

warmness overcame me…

Nemu-chan…

kieteku kotoba wo

消えてく言葉を

At a loss for words for these feelings I wanted to express,

sotto tsutsunda yasashisa ga

そっと包んだ 優しさが

that gentleness wrapping me

saiteku yo

咲いてくよ

gently started blooming…

ima neguriaeta

今 巡り逢えた

Now, as we have met

sakurairo no omoide no naka

桜色の想い出の中

in these cherry blossom colored memories,

kimi no koto omou yo

君の存在（こと）想うよ

I think of you…

Welcome home, Sakura-chan…

AH egao arigatou

あぁ…笑顔ありがとう

Ah, thank you for giving me this smile…

I’m back.

And now the news. This year, America–

Tomorrow’s weather–

We’re back!

Ouch, ouch…

Who is she?

Sakura-chan.

Sakura… chan?

Sexy and busty?

Nice to meet you.

Oh, so you want to become a nurse, Nemu-chan…

Yeah.

I’ve been studying for the last two years at the Nursing College, away from Nii-san.

And, I’ve been called to Kazami Academy as a trainee.

So you’re a trainee at the infirmary?

With such a cute trainee, I’ll bet the boys are all bickering over you.

Aw, that’s not true!

But that’s what one could expect from you.

You sure know what you want to do with your life.

You’re exaggerating.

Sorry.

I was happy about coming back, but…

I didn’t know how I could face you.

I…

Sakura-chan…

Of course, I really wanted to see you, but look…

There’s been a lot going on between you and me…

And I caused no end of trouble for you till the last moment…

Idiot!

You’re fine the way you usually are…

You don’t know how much I also wanted to see you…

Nemu-chan…

I know… That if I’m here today,

it’s all thanks to you.

Back then, two years ago, you sacrificed your most important thing to save my life.

Yet, when I woke up, you were already gone.

Even though I wanted to say at least a word of thanks…

I couldn’t find you anywhere…

But, now, at last, we can meet.

Thanks, Sakura-chan.

Nemu-chan…

Don’t you go anywhere anymore…

Yeah. Thank you, Nemu-chan…

Sakura-chan…

Yes, you can have some.

Whoa! You understand him?

You didn’t change at all compared to two years ago, heh?

But, is it normal that you didn’t change the slightest bit?

Well, I too, really thought that when I made the cherry tree wither, I’d start growing…

Actually, I made it so it would match your tastes, Onii-chan.

What’d you mean by that?

But even so, my breasts have grown a little.

Well, you wouldn’t know just by looking.

Nii-san. That’s sexual harassment.

Not by looking, right? But, see!

Hey, now!

So, so? So?

Okay, I got it! I got it! They’ve grown! Enough!

I had to do this when I came back.

Charge, complete.

Sakura…

I’m home, Onii-chan.

Just what are you doing?

As you can see!

That’s a futon for Sakura-san!

Oh, I see.

Sorry, Aisia.

You know, Sakura…

That’s my home.

Oh, I see.

So she doesn’t need a futon.

I see.

Then, good night.

Good night.

Good night.

She lived just next door?

This means…

Sakura?

The person I want to see is Grandma Yoshino.

What’s wrong?

Sakura-san is… Grandma Yoshino’s!

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

Sakura’s words

Yahoo!

I’m back, everyone!

Sakura Yoshino just came back to Hatsunejima!

Huh? You guys will even help me clean my house today?

I’m really happy that there’s such a welcome for me!

Err… by the way, you there, looking at me with glistening eyes…

In a way, you look like you really want to “do it”…