Original subtitles

No, you can’t, Kotori…

I don’t understand…

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

I want you to listen to my song

Well then, shall I attack this spot?

Don’t… Anywhere but that place…

No I won’t!

I give up! Look, I’m giving up!

Really, I swear…

You didn’t use the sunscreen because it was too much trouble, so it’s your fault.

Please, do it a little more gently.

Then, I’ll do that spot next.

And next…

Aisia?

Nemu…

Yes?

Nemu, do you love Jun’ichi?

Do… Don’t ask that out of the blue!

But, if you ask me… Well, yes, I do.

But… not in a weird way of course.

Nii-san! Are you… okay?

Nii-san! Nii-san!

Nemu loves Jun’ichi…

But, Kotori likes him too.

But Kotori won’t say what she really feels.

That is because Asakura-kun is happy right now.

Huh?

Nemu-san is also happy.

Mizukoshi-san, Miharu-san and everyone else too.

Because the way things are right now is best.

That is why Kotori-san won’t say it.

Because everyone will be happy that way.

But that’s wrong!

Why so?

If not everyone is happy, then it’s wrong!

One person being different…

That’s… That’s… That’s just wrong!

Oh, Aisia-chan.

Hello. What’s up?

Excuse me…

Oh, I know. Just wait a second.

The pictures from the trip to the sea are ready.

Can you give them to Asakura-kun?

Excuse me…

Kotori, can you come home with me?

Huh? To Asakura-kun’s place?

Jun’ichi…

He’s in trouble.

Ishida mart

She’s staying overnight due to her training?

Yes.

And because of her training, Nemu isn’t at home right now.

And Jun’ichi said he didn’t want to eat my cooking,

so every day he’s been having bentos from convenience store.

So, I’d like you to come…

Bob curry

I’ll help you out with the shopping anytime, but…

I’d like you to cook for him!

Like you used to…

But…

It’s been a while since I last came here, too…

Really?

Yeah, I don’t usually come this way.

Kotori, let’s go.

Okay, Asakura-kun.

Heave-ho…

Happy Chips

Happy Chips

Low in salt

Low in salt

Low in salt

Two years of memories…

I can find them even here.

You can’t! Didn’t we already buy some yesterday?

Yakisoba salad

Even in a place like this…

Yakisoba salad?

How about we give it a shot?

Well, I don’t mind, but…

I’m sure it’ll be excellent!

If it’s only for one day…

I got it, Aisia-chan.

Just for today, let’s revive the Support Unit for a limited action, right?

Kotori…

Yes!

Here too, memories…

Kotori!

What’s wrong?

No, nothing.

Let’s go, Asakura-kun.

Oh. Okay.

I’m back.

Anyone here?

Looks like nobody’s here.

Unyanya.

Unyanya.

Oh… It was you, Utamaru.

Kotori! It looks like both Jun’ichi and Nemu are out right now!

But, isn’t Nemu supposed to be training?

Oh, yeah, you’re right! Well, for the time being, come on in!

Let’s see now… Will Asakura-kun come home late?

Aisia-chan.

Uh? Er… I dunno.

Doesn’t matter, I guess… It’s a salad.

Kotori…

You look like you’re enjoying yourself.

Really?

Perhaps it’s because it’s been a while, hasn’t it?

Now, let’s chop the cucumbers…

Oh? Where is the cutting board?

Right! We’d changed its spot. Here you go.

Thanks.

Oh, the kitchen knives are here.

Okay, here you go.

Thanks.

Well, you changed things around…

Yeah, she said it was easier that way.

So Nemu…

Oh…

I’m sure Jun’ichi will be happy!

He did say the other day that he wanted to eat Kotori’s cooking.

Really?

Is it a yakisoba salad?

Yup. It looks better than you’d think.

Asakura-kun said he thought it’d be one of his favorites.

I’d better cool it down.

To Nii-san and Aisia.

I’ll be a little late today,

so eat this together.

Nemu

To Nii-san and Aisia.

To Nii-san and Aisia.

I’ll be a little late today,

so eat this together.

Nemu

I’ll be a little late today, so eat this together.

To Nii-san and Aisia.

I’ll be a little late today,

so eat this together.

Nemu

Nemu.

Oh… Er… That’s…

Kotori!

Kotori!

Kotori!

Please… Don’t do that again.

Please…

NO!

You looked so happy just now!

Coming over to Jun’ichi’s house, cooking for him;

you looked so happy!

You love Jun’ichi!

Why won’t you tell him?

Because it’s better this way.

Liar! You’re lying!

Kotori, you liar!

Now, try and take it!

The lottery’s 1st prize are these “Jumbo Choco Bananas”!

I’m on it!

On my honor as the honorary president of the Banana lovers of Japan, I will get it!

Here it comes!

Miss

Miss

Miss

Miss

Miss

Miss

Miss

Miss

Miss

Miss

It’s a miss.

One more time! I’ll try one more time!

Miharu…

We promised we’d all go around the stores together…

Looks like it will take some time.

And we don’t know where Sis’ is…

And Shirakawa-san said there was something she had to do no matter what tonight…

Couldn’t she be a little more cooperative?

Kotori had…? That doesn’t happen often.

It can’t be helped.

Let’s go on with the people we have.

Welcome!

Sis’!

What are you doing?!

I was thinking of letting everyone enjoy some nabe…

It’s an apple candy nabe.

That bittersweet scent… It looks so good!

NOT!

Oneechan–

Looks like it will take some time here too.

Let’s go on ahead.

Gimmie a break!

Quite a nice motif.

Just kidding.

Oneechan, you’re good!

Hey, hey, can you draw us too?

Please wait a moment…

Er… Er… Ah, there aren’t enough people working tonight!

There you go.

You looked really busy, so…

Ah, I’m tired.

We didn’t notice, and now we’re all alone.

Aisia went off on her own somewhere…

Oh, Asakura.

Koyomi-sensei.

Just in time.

I’m sorry to ask this as you’re enjoying yourselves right now, but…

Could you lend us a hand?

It looks like they’re missing people at the Neighborhood Association’s first aid station.

Oh, is that so?

We should have more people in about an hour, so…

Can I ask you to fill in until then?

Just go. I’ll be okay.

Okay.

Sorry.

I’ll treat you guys to an okonomiyaki later on.

t okonomiyaki: Japanese batter cake

I’ll have an extra large one.

Yes, yes. Then…

Yes!

What the… I ended up alone…

Kotori, you liar!

Liar…

You’ve got to make up for the lost two years, during this summer.

Yup.

Liar…

Kotori Shirakawa is a liar.

But…

Asakura-kun!

No…

I guess I don’t need to tell her.

Chiwassu!

It’ll look suspicious if you’re loitering in front of a girl’s house this late.

No, it’s not what you think…

You see… Er… I wanted to…

You wanted to?

I wanted to… Oh, but didn’t you have something to do?

Huh? Oh. No. It’s okay now.

Well, then… How about you go to the festival with me?

Somehow I ended up alone, so…

I can’t…

Miharu is completely engrossed in bananas.

Moe-senpai in nabe… Alice is trying to make a world record for goldfish fishing.

I must not go… If I do…

Tamaki’s helping at someone’s shrine…

I…

Well, I won’t force you to come… And, it’s late, too…

See you, Kotori.

It’s okay.

Just wait. I’ll change in a second.

Oh. Okay.

I…

No more…

I don’t want to lie anymore.

That’s how I really feel.

That’s what I have been dreaming of.

I wanted us to be laughing together…

Crying together…

I wanted him by my side… to share his feelings…

Forever…

To be by his side, to know for sure what I felt…

Forever…

Forever…

Kotori…

Come a bit closer.

Oh. Okay.

You’ve got your yukata wet…

Kotori…

Asakura-kun…

You know, I…

I…

There.

I just got it for you at the festival.

I didn’t repay you properly for these last two years.

Asakura-kun…

Jun’ichi…

Oh, sorry! I’ll get it changed right now!

It’s okay.

I’m fine with this.

I’m happy enough with this.

Kotori…

Why didn’t you tell him?

Because it’s better that way.

Kotori!

Aisia-chan…

I’m happy.

I’m not lying. I really am happy.

The wind feels nice…

soyokaze no HARMONY

そよ風のハーモニー

The soft winds harmony

kokoro ni toketeku

心に溶けてく

melts with my heart

omoide wo tsumugiau you ni

想い出を紡ぎ合うように

as if spinning together with my memories.

hitomi wo tojireba hora

瞳を閉じれば ほら

Close your eyes, and you will see

hidamari no keshiki

陽だまりの景色

that sunshine scenery.

anata ni meguriaeta kara

あなたに巡り逢えたから

Because I could meet you

sotto kobereta ai to iu shizuku

そっとこぼれた 愛と言う雫

I will change these drops called love

mune no oku nukumori ni kaete

胸の奥 温もりに変えて

into warmth in the deepest reaches of my heart.

ima todoketai shiawase iro no negai

今 届けたい 幸せ色の願い

I want to tell you my wishes filled with happiness,

anata no egao no soba ni itai zutto

あなたの笑顔のそばにいたい ずっと

I want to be by your side, with you smiling.

sora ni saita hikari no hana ga yami wo kaketeku

空に咲いた光の花が 闇を駆けてく

The flower of light that has bloomed in the sky crosses the darkness,

shiawase to utau you ni

幸せと歌うように

as if singing with happiness

Chiwassu!

Kotori…

Yep. Here, take these.

The pictures from the trip to the sea have finally arrived, so I brought them.

Thank you.

What’s wrong?

Kotori… Nemu’s in training, so she’s not here… I’m starving…

Most unfortunately, the Support Unit’s job is done.

See you, Aisia-chan.

I don’t understand. If it was me…

Uh, what?

If it was me…

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

Newborn Feelings

Hey everybody, it’s summer!

And where there is summer, there must be nabe!

If you eat it while basking in the glistening rays of the sun,

piping-hot nabe becomes exceptionally good!

And nabe with plenty of scallions and hot red peppers

is highly nutritious!

It’s the optimal way to recharge your batteries.

If you eat it till you’re full, then–