Original subtitles

Tomorrow…?

I wanted to invite all of you guys on a trip to the sea, with a night at an onsen.

The sea, huh…

Asakura-kun?

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

The door to the heart

Does that actually hide anything?

Mister, what might you be looking for?

Chiwassu!

Ko… Kotori!

Er, you see… Er…

So, that’s the kind you like, Asakura-kun…

How dirty-minded you are, Jun’ichi Asakura.

Bullseye?

Hey, now, don’t make fun of me!

Heh. I’m like an open book.

Well, we’ve been doing the Support Unit for two years, day in, day out, so…

Indeed… You’re right.

You’ve seen me through inside, outside, left and right for these two years…

You must know me the best.

If I were taking an exam about you, Asakura-kun, I think I could get pretty good marks.

You’d score pretty high on the list, I bet.

Oh, damn! I was supposed to meet Nemu!

Oh, sorry.

Come along, Kotori.

It’s okay. Have fun together.

Say “Hi” to Nemu for me.

Yeah! Well, see you.

Did I make it?

Out.

I’ll have a scoop of “Berry Much Strawberry” and a scoop of “Chewy Caramel”!

Ice Cream

Come on, a double scoop?

It’s your punishment for coming late.

Right, right.

What will you have, Nemu?

I’m okay.

But, there’s a place I’d like you to go with me, Nii-san.

All right.

Ice Cream

Oh, add a mint kiss!

A triple?!

Rubber… rubber boat! The “t” in Rubber boat!

Oh, “t”, right?

Yup.

t Shirotori: Japanese word game http://en.wikipedia.org/wiki/Shiritori

Since we’re playing “umishiritori”, it has to start with “t” and have something to do with the sea.

Is “douyounami” fine?

t Douyounami: Identical waves

Mi… mi… mi… mizugi!

t Mizugi: swimsuit

“mizugi”’s “gi”…? gi… gi… gi…

“kyabetsu dake no yakisoba!”

t fried noodles with cabbage only

Huh?

Well, the yakisoba we make at our sea house has almost no ingredients… There!

A bit specialized, but it passes. Next.

Oh, it’s my turn, then? “Ba”…?

Coast bus

Camp entrance

Ba… Ba… Ba…

Look, every bungalow has a different shape!

Yes, yes!

Wha, how many are there?

See? I was right to pick this place.

Yep. Thank you.

Things are going well aren’t they?

Ba… Ba… Ba…

Sis’! We’ve stopped playing shiritori for a while now!

Oh, I found it! “Vanilla Ice”!

Mako-chan, now you go with “su”!

“su”, heh?

su, su… I told you we’ve–

Suika! Suika!

t watermelon

Pension

My house

Suginami!

Welcome to the hotel: “My House”.

So you DID arrive before us.

I wondered why you weren’t at the meeting point…

The trip must have been rough because of the heat. Come on in and refresh yourselves.

Don’t act like you’re the owner!

Oh, come now. Never mind about such details.

Sorry for the intrusion!

Let’s change clothes and go out to play!

I wonder how it looks inside.

Oh, wait. I have prepared a special room for you, Asakura.

A special room?

Whaaa, so big!

It feels so nice…

Now, what is this?

A stove to fry the fish?

This is a mantelpiece. A Northern European fireplace.

But since we’re in summer right now, we can’t use it.

But, you could fry fish too, right?

Er…

Well, yes…

Look, look!

The sea’s so close!

We could go swimming right now!

Special room

Check in!

That has to be a bad joke.

Just HOW is that a special room?!

Here, you will enjoy all of nature.

This space, the healing point from which you will heal your soul, soiled by civilization.

Isn’t this a “special” luxury?

It’s all in how you put it, I guess.

Aisia-chan, your face is all red.

It’s enough now, I’m telling you.

Dolphin: done!

What’s wrong?

I really…

I feel embarrassed wearing the swimsuit Nii-san chose for me.

Aw. There’s nothing to be embarrassed about! I’m sure it’ll fit you nicely!

R-Really?

Asakura-kun will be happy.

All right.

Nii-san!

Nemu?

Why are you in such a hurry?

I wanted to show it to you first…

Nemu?

Does it look weird on me?

No, not at all! It’s really good!

R-Really?

Really! Seriously! Yes!

Thank you.

Jun’ichi!

It’s my first time wearing a swimsuit!

Aisia, that’s cute!

Mine was made in a new material made from banana peels!

So, how does it look?

Sorry for the wait!

This was the only size that fits me.

That’s PERFECTLY alright.

This swimsuit was truly born to be worn by the older Mizukoshi sisteeeer!

Unyanyaaaa~

Nii-san?

No, nothing.

Oh, by the way, where is Kotori?

Nice!

True! It’s been cut clean!

She’s really skillful.

Tamaki, you’re incredible!

Thanks!

What is this?

Oh? This is what you wanted to eat. Fried squid.

Isn’t it good?

Somehow, it’s not like what I had imagined.

Well, so you say, but…

Nice… It really looks good!

Oh, sensei! Your artistic touch at work again?

This castle will be the stage for your next production, won’t it?

Oh, I see…

Salty…

If the sea was sweet, it would be a real problem!

Do you know why the sea tastes salty, Aisia-san?

Huh? Why?

Well, you see… It is because of the tears a broken-hearted maiden shed in the sea.

A maiden’s… tears?

As expected of sensei! Such a poetic and melodramatic story!

Story? But, it’s the truth!

Oh. Sensei, your jokes are the best too!

So pretty…

It really is a pretty shell, isn’t it, Nemu?

Yeah, that’s true.

That swimsuit…

It’s really nice.

Thanks.

Say, how about we go picking seashells together?

Yeah!

There!

Here!

There!

Here!

Oh my, my…

Say, how about we start counting points, now?

Sounds like a good idea!

I think I’ll take a break.

Really, it’s a shame.

I’m so forgetful.

Even though I knew we were going to the sea, I forgot my swimsuit.

Thanks for everything, Kotori.

The idea of the party,

all the times you helped me out, cooking meals for me…

Waking you up in the morning…

Doing the cleaning…

Ironing your clothes…

Teaching me for exams…

Yes, yes… And I even got into a cold bath you’d forgotten to warm up.

I really have been a lot of trouble for you and the others during these two years…

That’s not true.

Jun–

Kotori… She looks so happy, somehow…

It was really fun…

These two years…

Nii-san!

Nemu!

Let’s get started with the barbecue soon!

Yeah! I’ll be going in a second.

Okay!

Just go with her.

Even now,

I still care about Asakura-kun…

Erm… Everyone.

I thank you all for coming here despite your busy schedules on this auspicious day…

Asakura. Have you been possessed with a spirit of gratitude or something?

That’s really going to be troublesome.

Nii-san. Spare us a long speech.

Oh, really?

Guys, thank you.

Now, that’s way too short! I’ll do it.

Sorry.

Everyone, thank you for taking care of my brother for these two years when I wasn’t here.

It’s thanks to you that I’m the person I am today.

Come on, Nii-san, you too!

Everyone, thank you, really.

You really get spanked again and again, Asakura.

Suginami!

It’s delicious! We’ve played all day, I feel like I could eat forever!

It’s really good, isn’t it, Alice?

Yes. Eating with everyone makes it delicious.

Help yourself. To have a balanced diet, make sure you also eat vegetables.

Asakura-kun, you too.

Oh, I’ll be going for a walk.

Oh, you plan on skipping the vegetables, don’t you, Nii-san?

No, I’m not.

I’m only going to get more meat.

I’ll have some when I get back.

Then, I’ll be going with you.

Er… Thank you. You’ve been taking care of my brother for these two years.

Well, yes… Something like that.

It must have been troublesome, hasn’t it?

No, not at all.

Wasn’t he selfish or anything?

Not at all, I promise.

I’ll say it again, thanks a lot.

It’s okay. You don’t need to thank me.

I did like Asakura-kun, after all.

Me too! I also did it because I like Asakura-kun!

Er… Just kidding.

Me too. I like him.

Me too.

Me too.

Well, I…

I love Nemu-senpai the best, bananas the second best, and third and four are…

Well, he’s not that high ranked, but… I like Asakura-senpai.

Everyone just likes Asakura-kun, it seems.

Huh? What’s up? You’ve been talking about me?

Yes. We were talking about how you were popular with girls.

Then, I must have my say in this matter.

Asakura, I love you! Asakuraaa…

Let go of me!

What are you saying?

I said it…

I should keep my heart locked, or…

Aisia-chan…?

Do you like him?

Jun’ichi.

You looked so happy when you were with Jun’ichi…

So that’s how it looked…

So now the cat’s out of the bag?

I really love Asakura-kun…

I got shampoo in my eyes! It hurts!

Sis, how about you use this?

Yes, let’s swap places.

You really are sunburnt…

Yes, it really hurts…

It really looks red now.

Ouch!

Oh, sorry.

What’s the matter?

When we took my body measurements you saw me.

Really…

It’s summer…

Yeah.

You’ve got to make up for the lost two years during this summer.

Yup.

Wha, so pretty!

There, hold it firmly.

Well, then, good night.

Goodnight!

Stuff’s sticking into my back.

Asakura.

You were still awake?

Actually, there’s something important I have to tell you.

Something important?

Suginami?

Talking in your sleep, were you?!

Special!

Why is Kotori…

It’s okay, now…

A maiden’s tears…

Even though she likes Jun’ichi…

Why doesn’t she tell him the truth?

Is that “happiness” for her?

I… don’t understand.

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

I want you to listen to my song

The sea, shining with the moonlight.

The sound of the waves rolling in the distance.

Beckoned by the scent of summer, the door to these dreams

I was treasuring in my heart has started to open.

Please keep quiet and silent, my heart.

Will these sad memories one day turn into happy memories?