Original subtitles

There, next.

You’ve been yawning a lot.

That’s what you get for staying up late.

Staying up late?

Once you start watching it, you can’t stop.

You can’t wait to know what happens next.

Don’t tell me, she’s coming here?

Of course!

She’s here!

Hey, now, Nemu!

Here it comes.

Kouun no Hamaya?

I’m sorry about that!

My hand slipped, and…

I’m sorry for the trouble.

Her hand, slipped?

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

I’m Joining!

Kouun no Hamaya?

I don’t think you’d know since you haven’t been here long, but,

that’s what people here call her.

Those who receive one of her arrows were saved from several misfortunes

right after they receive it.

Well, it’s just a rumor.

This sounds like magic, don’t you think so?

What now?

Don’t jump to conclusions.

Tamaki is no wit–

I understood that much!

Oh, is that so?

Well, then it’s all right.

Hey, where’re you going today?

To the shopping district. I must buy some new–

Don’t you want to know more about this?

I was talking about Kouun no Hamaya.

Her hand didn’t slip.

Huh?

The screw on the chair leg was loose.

If Nanako Suitama had sat on that chair, she’d have fallen for sure.

She does possess a mysterious power.

Until next time, ciao.

Mysterious power?

Really, that’s just a coincidence.

Oh?

How about we go home together?

Oh, we’re going in the same direction?

Yes. My home is around there.

A mysterious power?

Is there something on my face?

No, nothing.

Well then, farewell.

Goodbye!

Mommy! Call the Water Department!

The water pipe in front of our house burst!

If I had walked onto that…

I’m sorry about that!

My hand slipped, and…

I’m sorry for the trouble.

Is that a coincidence too?

Yeah, that’s right.

Oh, a shrine?

Yes. These “Komainu” are spirit beasts that protect the shrine.

In the Magic World, there are things like this called “Lion Statue Wards”

This is called an “Omamori”,

it’s a slip of paper with sacred words written on it that protects people from misfortune.

Like a “Warding Charm”?

It’s really looking more and more like magic!

And this is where people who visit the shrine purify their bodies with water before entering.

In magical terms, this would be a “healing point”?

Magic?

Oh yes, you’re right.

It’s kind of like Holy Water, in a way.

If it is easier to express it with “magical” terms…

This is the front of the shrine, where everyone’s wishes come true.

Wishes come true?

Yes. This is a place that exists to make everyone happy.

A place that makes everyone happy?

I didn’t know that there was such a magical culture in Japan!

Please! Please accept me as your apprentice!

Apprentice?

Yes. I want to study Japan’s culture!

Japan’s culture?

I want to become like you, Tamaki. No, Teacher Tamaki!

Like me?

Yes! Please!

Oh, you want to join the shrine?

We rented all the remaining episodes.

And we watched it till the end.

But, I didn’t think that Agent Eizel would have a twin.

Colonel Pankish was wonderful.

I’ll be going!

Have a nice day.

She’s really in a hurry, isn’t she?

Today, I shall introduce you all to our new member.

Priestess Club

There, introduce yourself.

Everyone, nice to meet you. I’m Aisia.

I’ll do my best to become a good wizard quickly!

Physical strength is important for everything!

Yes!

It is also important to purify one’s heart and body.

Yes!

One!

Two!

One!

Two!

One!

Two!

One!

Two!

It is also important to work as a team.

One!

Two!

One!

Yes!

Two!

Run!

STOP!

Wow.

Hey, miss. Aren’t you going to get in?

Japanese magic is really amazing!

Hey, Asakura! We’re going to the teacher’s room to get the materials!

Asakura!

Asakura!

Am I Asakura? Or am I Colonel Pankish?

Huh? There’s no doubt about it, you’re Jun’ichi Asakura!

Oh right. Then, Mako, I’m counting on you.

Hey! Wha–? HEY NOW!

You sure have been looking tired recently.

Yes, I am. So, can’t you leave me alone for a while?

Oh, you must be having fun every night.

Fun?

That is to say, we’re watching a TV series on DVD and pulling all-nighters.

Oh. So that’s what it was.

And that’s why you didn’t notice the incidents happening around you.

Incidents?

The arrival of a new priestess-character.

Priestess? You mean Tamaki?

Well, they’ve increased in numbers.

One!

So she did join the Priestess Club?

She said she wanted to study Japanese culture.

I think that’s wonderful.

Well, I guess that’s better than having her cause trouble with magic.

Come in, come in!

Priestess Club

I will make

your wishes

come true!!

Priestess Club Accreditation

Act now and believe it or not!! It's Free!

I’ll fulfill any of your wishes!

Come in, come in!

Fulfill any wish?

Yes! Anything you want!

Well, could you pray for our victory in today’s match?

Yes!

May you win today’s match!

Kazami

Azahi

Crushing Defeat for the Baseball Club. Worst Ever!

50th cold defeat in a row!

Kazami Newspaper

Kazami

Azahi

Crushing Defeat for the Baseball Club. Worst Ever!

50th cold defeat in a row!

Kazami Newspaper

Kazami

Azahi

Crushing Defeat for the Baseball Club. Worst Ever!

50th cold defeat in a row!

Kazami Newspaper

Kazami

Azahi

Crushing Defeat for the Baseball Club. Worst Ever!

50th cold defeat in a row!

Kazami Newspaper

Kazami

Azahi

Crushing Defeat for the Baseball Club. Worst Ever!

50th cold defeat in a row!

Kazami Newspaper

Crushing Defeat for the Baseball Club. Worst Ever!

50th cold defeat in a row!

Kazami Newspaper

Kazami

Azahi

Eeeh? No way!

The wish didn’t come true!

What is the matter?

Er, if you pray at the shrine, your wish will come true, right?

Well, yes, but,

But?

The strength of those feelings is important.

The feelings’ strength?

What’s important is that the person making the wish wishes for it strongly.

These emotions will reveal themselves in your behavior–

The strength of my feelings.

I didn’t put enough power into my praying!

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Baseball Club

Yesterday’s cold defeat?

Thanks to that we made it in time to see the soccer match on TV.

The priestess from yesterday?

I’m sorry I couldn’t fulfill your wish!

Next time, for sure, you’ll win!

Okay, let’s go!

Give up! Give up!

No! No!

Give up! Give up!

You’ll win!

Her again?

She’ll get tired of it.

One, two. One, two.

You’ll win!

You’ll win!

She sure is persistent!

Who said she’d get tired of it?

All right!

Hey, look at the ball, man!

Here.

Er, for how long are you going to stay?

Until your wish comes true.

You’ll win!

You’ll win!

You’ll win!

She’s here today too.

What’re we gonna do?

That’s one good question.

To make her stop that,

looks like our only option is to win a match.

Hey now! Look carefully at the ball!

Next! Short!

Er, aren’t you done with the cheap play? Can’t you get serious soon?

Well, we do want to.

But this is about all that our team can do.

So you must get used to the ball first, right?

That’s a ball that’ll make us good at baseball?

Yes! Try throwing it!

Whoa.

Now, let’s get started! Here I go!

One, two!

Where is Aisia-san?

Well, she didn’t come today.

Here I go!

If you keep running away, this training won’t do any good!

Please get used to the ball!

Junta!

Momo!

How about we go home and watch the next episode?

Finally, the last volume. It feels like a waste to watch it.

Here I go!

What the?

Help!

The ball is your friend!

Aisia?!

Help!

Please, look at the ball!

It’s coming!

I’m sorry about that!

My hand slipped, and…

I’m sorry for the trouble.

Ta-Tamaki.

Aisia.

Aisia.

Looks like I overdid it, but,

this is the combination of Oriental and Occidental magic!

What?

I told you Tamaki wasn’t a witch!

She is!

Shrines are the foundation of Japanese magical culture!

Aisia…

Priestess Club

Thanks for saving Aisia.

That was nothing.

It was your foresight ability, right?

I’m just an average guy, so I don’t understand it all, but,

it must be tough for you.

It would be wonderful if I could control it.

If you could, you’d become a millionaire.

You’re right.

Well, if something happens, tell me.

I’m the only one that knows about your secret.

I will.

Er… Can I ask you something?

Why did Aisia-san think of me as a witch?

Aisia-san didn’t find out about my foresight ability, did she?

Yes, you’re right. Well, er…

Well, maybe it’s like…

how people in other countries think that there are Samurai and Ninjas in Japan today.

Oh, Oriental Mysteries, you mean?

Yes! That’s what I meant!

I’ve caused you trouble.

That wasn’t Japanese magic?

And I thought that I could make everyone happy…

Will my dream come true, if this goes on?

Of course it will!

Aisia-san, how about you make a wish?

But…

It will come true.

A wish is the desire to become something.

That’s why one comes here to make a promise with oneself, saying, “I’ll do my best.”

Make a promise with yourself?

You were intent on making the people of the Baseball Club happy.

It failed in the end though.

No, it is the effort that is important.

You must not falter because you failed.

Tamaki.

A wish is about the strength to do your best, the strength of your feelings.

The strength of one’s feelings?

Now, let’s say a prayer.

Yes.

I wish that I can become a fine witch that will make everyone happy!

Jun’ichi’ll be angry, I bet.

Y-Yo.

Er, that is, how shall I put it?

Welcome home.

I-I’m back.

W-Wow.

The ingredients are all top-notch!

Well, all you did was buy them.

Is it someone’s birthday?

I knew it! You’re really angry?

This is my last meal?

Don’t be imagining things on your own.

Yep. Now, Nii-san…

Aisia.

Yes?

Er, sorry.

We were lost in our DVDs. Sorry.

Well, on that note, let’s eat!

You can’t do that! Use your chopsticks!

Thank you! Well then, let’s eat!

Hey, now! Don’t eat all the fried shrimps!

Finders keepers!

A Miraculous First Safe Hit!

Their first defeat that isn’t a cold defeat!

Kazami Newspaper

Kazami

Taki

A Miraculous First Safe Hit!

Their first defeat that isn’t a cold defeat!

Kazami Newspaper

Kazami

Taki

A Miraculous First Safe Hit!

Their first defeat that isn’t a cold defeat!

Kazami Newspaper

Kazami

Taki

A Miraculous First Safe Hit!

Their first defeat that isn’t a cold defeat!

Kazami Newspaper

Kazami

Taki

A Miraculous First Safe Hit!

Their first defeat that isn’t a cold defeat!

Kazami Newspaper

Kazami

Taki

A Miraculous First Safe Hit!

Their first defeat that isn’t a cold defeat!

Kazami Newspaper

Kazami

Taki

One, two!

Let’s go to our first point!

Yeah! Run as fast as our dreams are big!

We’ll win!

I’ll do my best too!

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

I’m busy drawing right now!

A wish is the power to try hard; the strength of your feelings.

Did Aisia-san understand this through her priestess training?

If there really was a magic that could make any wish come true…

It’d probably only exist in the world of TV and manga.

Oh, by the way, there is a popular manga series called “Magic Girl Magical Chiffon”.

Did you know that, Nanako-san?