Original subtitles

Did you think I didn’t know?

Then, explain it to me! Just WHAT was that kiss about?

You’re all alone too, aren’t you?

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

A storm foreseen

Say, Jun’ichi.

Err, who was that girl just now?

I was wondering why she showed up at school and why she dropped by to cook food.

She’s my sister, Nemu Asakura.

She’s my…

I didn’t kiss anyone…

Why would I?

Am I so unworthy of your trust?!

We can’t be together anymore.

Nemu?

If she’s your sister, why did she lash out at you like that?

Where could she have gone in this rain?

Wait!

Yes?

THIS ISN’T A NOODLE RESTAURANT!

Jun’ichi?

Nemu.

Oh, Jun’ichi! Take this if you’re going out!

Nemu, no way!

Nyaaa~

What’s that sound?

Jun’ichi?

Yo! Good morning, Aisia.

W-Why are you doing this so early in the morning?

Come on, even I do the cleaning sometimes!

Oh, it’s boiling, it’s boiling!

Coming! Right away!

It looks great, if I do say so myself.

So, let’s eat!

But, it isn’t your turn to cook today, right?

Yeah, but I feel really energetic today.

It’s the kind of energy that makes you want to move your body.

Hmm, this isn’t bad either!

Jun’ichi, you’re weird.

No, not at all!

And so–

If I’m with you, I can go anywhere.

Ewwwww! That’s disgusting! Just what on earth are you doing?

Sorry, sorry!

Oh yes, since the weather is so nice and all, how about going for a walk together?

Wow! There are so many people!

Oh, is someone singing?

Oh, wait up, Jun’ichi!

Ah, it feels just like Christmas!

Jun’ichi, is this one of those “Japanese festivals”?

Oh, a monkey!

And now, we shall move on to the next tune.

Oh! Moe-senpai!

Mako?

Asakura! Sis’ told me about her part-time job for once. But when I got here, this is what I saw.

Oh my, Saburo. You shouldn’t be doing that.

Sis!

Oh my, Mako-chan. You came to see me?

They’re falling, they’re falling, I’m telling you!

Hey, Asakura! It’s an emergency! Lend me a hand!

Me? A hand?

Don’t be stupid! How can you speak of such things?

Let’s go, Aisia!

Huh? Just what did you think I was asking you to do?

I’m only asking you to pick up the bra for me!

Please, help me, pick it up!

I can’t move!

That was surprising.

But that was for the best. You’re finally back to normal.

I didn’t feel any different.

You were… unusually energetic.

It felt as though you were trying to forget something.

Really? Well…

Jun’ichi! Look, look!

Wow, what a beautiful melody.

My heart feels calm just listening to it. Don’t you think so too, Jun’ichi?

Jun’ichi? Jun’ichi!

Jun’ichi.

I knew it. Something’s weird.

I knew it was you, Aisia-chan!

Huh? Asakura’s acting weird?

Yes. He’s been like this since he went out to look for his sister last night.

He didn’t say anything when he came back soaked to the bone.

And somehow, he’s in high spirits today.

Asakura-kun, I don’t know.

Say, Kotori, is there a history between those two?

Huh?

No. That’s not it.

It must have come down to this because they got along too well.

Eh? Too well?

When you get along too well,

you feel like you understand just about everything about the other person.

So, sometimes, when you find out something you didn’t know,

it bothers you and you’ll worry a lot, and perhaps even get angry.

That’s not surprising. They’ve been living apart for two years.

But, at this rate…

You’re worried about Asakura-kun?

No, that’s not it. I just don’t know what to do, seeing Jun’ichi like this.

Say, Aisia-chan. Actually,

I was lying when I said that Nemu-san is Asakura-kun’s sister. She’s not.

Huh? But, Jun’ichi…

Um, how should I put it? She’s more important to him than a sister.

In other words, she’s his girlfriend.

Girlfriend? Is that so? She’s his girlfriend?

But what does a “girlfriend” do?

Wha-What? Erm… Well, they go out together, and she cooks for him.

Oh. Then Kotori, you’re also Jun’ichi’s girlfriend? And Miharu too, then? And Mako as well?

That’s not it. A “girlfriend” isn’t the same thing as a friend you get along well with.

Oh.

Well, anyway. The two of them will work their problems out.

They must be linked in the bottom of their hearts more tightly than anyone else.

Yes, them getting back together is for the best.

For me, for everyone.

Is that so?

So, if I can help them make up with my magic…

Everyone will be happy! Yes!

Hey! Aisia!

Nyaa.

Ah, Jun’ichi.

So this is where you’ve been.

Sorry, sorry. I lost sight of you for a moment and–

Kotori. Eh…

Chiwassu!

I’m back!

I’m tired.

So am I.

Hm? Utamaru?

Since he’s here,

that means…

Nemu!

Oh, so you came back home.

Is that bad? As far as I know, this isn’t YOUR home alone, Nii-san.

Good for you.

You don’t care how I feel when you go out, and you come home like everything is okay.

I’m free to come back to my home when I want to.

I don’t recall you giving me orders to inform you about everything.

That’s not what I’m saying.

Then, what is it?

Oh, don’t worry. I can take care of myself when I’m home just fine.

I won’t bother you or Aisia-san, either. I promise.

I told you, that’s not what I’m talking about.

Where were you last night?

Where I might have gone to is none of your business!

Where were you?!

At Miharu’s place, of course. So what?

Don’t lie!

Lie?

You’re so mean. Why do you say such things?

Because you won’t tell me the truth.

The truth? What do you mean by “lies” and “the truth”?

Just what do you know about me, Nii-san?!

Nemu!

That’s it.

I don’t care anymore! You won’t believe anything I say anyway!

I want to! But, I–

Erm, look. It’s cute, right?

Erm…

Oh…

That wasn’t necessary!

To Jun’ichi

Dammit, what am I doing?

I got angry at Aisia, who’s totally unrelated to the problem.

No matter what, if things go on like this, it’ll be really bad.

Since it’s come to this, I’ll have to make things clear even if I don’t want to.

Fight! Fight! Fight!

So, what did you want to talk to me about?

I’ll get straight to the point.

What’s the relationship between you and Nemu Asakura?

Relationship? As you know, she is only a trainee working under me. What about it?

No, that’s not what I wanted to ask. Erm…

Oh, yes. It is true that until last year, she was my pupil.

When she entered Nurse College, I was really surprised.

I wondered if such a cute girl would be able to become a nurse.

“Cute”?

But, she worked harder than I expected.

She always worked alone, staying in the classroom, working on subjects which she wasn’t good at.

She kept on saying,

“Nii-san accepted my whims, so I must work harder to make up for the trouble I’ve caused him.”

She did?

You know, when she lived away from Hatsunejima,

she continued to work hard because you were supporting her.

She would write what happened everyday like a diary. They were letters for you.

Letters?

No way, I didn’t receive even one during these two years!

Well, of course. She only wrote them, she didn’t actually send them.

What does that mean…

On days when something sad happened, or when she messed up, she would rant in her letters.

She just didn’t want to let anyone see that side of her before she became an adult.

So she wouldn’t worry you, whom lived apart from her.

She was eager to show all of them to you when she came back, to make up for it.

“So? Do you see how hard I worked?”

That’s why she was troubled when I called her here as a trainee.

“Is it okay for me to come back already?”

She wondered if she could face you, while she hadn’t finished her studies.

She was embarrassed. That must be why she put on that “candid camera” act.

Nemu.

Nii-san.

I’ve known her since her college days and know how she feels.

But, you know who should be the understanding one, don’t you?

It’s not that I’m congratulating you for leaving her out in such a storm.

My car isn’t a taxi, you know.

Well, I’ll save you the fee for taking her to Amakase-kun’s house this time.

I’m so stupid. How could I be so insensitive to her feelings?

And yet, Nemu still thought about me when we were separated.

To Jun’ichi

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

Unwithering feelings

0-th month, X-th day: Jun’ichi and Nemu still haven’t made up.

Was what I did really uncalled for?

Today, I met a mysterious girl in the park in the morning.

Huh? How come you know so much about Jun’ichi and Nemu?

And then, the day of destiny came.