Original subtitles

I guess my favorite is dashimaki banana…

(dashimaki - Japanese egg omelette)

Miharu?

Err, I’m telling you…

This girl is in a certain situation, and…

I wonder WHAT situation she’s in, and WHAT you two were doing!

Don’t be imagining weird things!

Please calm down and listen to what I have to say!

Nii-san, you idiot!

Oh yeah… after that I came to Miharu’s place.

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Nyanyaa!

Nyaa! Nyaa!

I wonder if he’s still sleeping…

Jun’ichi! How long do you plan on sleeping!

This week, it’s your turn to make breakfast! Please wake up!

Jun’ichi!

Urgh… stop that!

Hurry up! I’m also going to be late!

I got it, so lemme’ go! Don’t pull at me!

You’re really helpless… I’m going first.

I’ll be on my way!

Utamaru?

It tickles.

Could it be?

Huh?

There!

Okay, if it comes to this… there!

Nyaa!

Ouch.

You are…

Damn, and I told her not to leave the door open.

Nemu! Where have you been?

Wh-where?

Jun’ichi, she’s a burglar.

B-Burglar?

Well, didn’t you sneak into our house without permission to spy on us?

“Our house”?

Jun’ichi, who is she?

Well, that person is–

Either way, I’m just “that person”!

I apologize for getting in the way of your happy morning time!

Hey, wait!

Shouldn’t you hurry up and go to school?

You’re going to be late.

Get along well now, the two of you. And on that note…

Honestly…

Crossing and missing each other

I hope they’ve gotten a little bigger.

Huh? Asakura, you too?

Huh?

Don’t “huh” me. You don’t like physical examinations either?

I don’t mind.

That face is telling me the exam is the least of your worries.

Don’t pop up next to me like that!

Looking at your face, would I be wrong if I said you’ve had a fight with your little sister,

right after she came back?

Oh, is that what happened? Well, it can’t be helped, I guess.

What do you guys care anyway?

There, there. More importantly, can you let this go? Look.

Just for today, I came in shoubu pantsu!

shoubu pantsu - A set of matching undergarments that women are rumored to wear on dates when they feel they may be having sex after it. A male version mentioned here…

Well this morning, I took three baths.

And I shaved my legs! Look, look!

I only hear a pointless conversation between men.

Can’t you tell why these guys are so excited?

Oh, could it be… Nemu?

Of course!

This year, it seems the Asakura younger sister will be doing the boys’ measurements.

They’re a group of men starved for women. Depending on the circumstances…

Hey, please don’t move.

I can’t hold back!

Nemu-san!

Nemu-san! Now it’s my turn to measure, all of your body!

Nooo!

…something like that could happen.

Don’t be ridiculous!

You’re the one being ridiculous!

Your sister is much more popular among the boys than you think!

Where are you going?

Ba-Bathroom.

He’s a terrible liar, I swear.

But is Nemu really going to do measurements for the boys?

Of course not. That was all a lie.

She is only in charge of the girls.

That she would be in charge of the boys is just a baseless rumor.

Huh? Then…

It is the destiny of the chosen ones to guide the lost lambs.

Oh Suniman–

But… since she’s in charge of the girls, that means right now Nemu is…

Nemu!

Nii-san!

Hey, now you…

Nii-san!

Err… no, you see–

Nyaa.

I really can’t believe it!

I’m telling you it’s not what you think.

And just how is it not what I think?

I told you, I really just wanted to talk to you…

Talk to me?

Don’t you mean make excuses?

No!

Er… I was worries about you, and…

Asakura-kun.

Note: “-kun” can also be used by a superior to address students, trainees, etc.

Akishima-sensei!

The next class is waiting.

Yes! See you…

It’s just a physical examination, but you should keep hygiene in mind.

You’d better tie your hair back.

Yes!

173.8cm, there. Next.

Why is she here?

I heard she came to help because they lacked people.

Straighten your back.

173.5cm. Here you go.

Okay.

Why do you all look so down?

School infirmary

Do you mind me standing next to you?

It’s fine.

Thanks.

Is something wrong?

Amakase-san?

Shirakawa-senpai!

What’s wrong?

Will you hear me out? The scales! The scales are cruel!

I’m a good girl, but it says my weight has increased one kilo! It’s lying!

I wonder… about that…

Shirakawa-senpai?

What?

Have they gotten bigger?

Nemu-senpai’s didn’t change a bit! You betrayed us!

That’s not true!

Then I can touch them, right?

No way!

Well you can say that if you want, but–

There’s no way they’d have shrunk since last year!

You must have measured wrong!

Do it once more!

Fine, fine.

Huh? 10 centimeters bigger?

Mako.

Busted.

Um, excuse me.

I picked this up. Do you know whose it is?

That’s…

Is this a G?

Ah, here it is.

This is yours, Moe?

Yes! I came to help with the physical examination, but…

while I was changing, I lost it. That really was a problem.

Nyaa.

Next is Shirakawa-san.

I can’t take any measurements like that.

Oh. Yes.

Er. Er… Nemu-san?

84cm.

It’s about Asakura-kun.

It’s all right! You’ve already made up, right?

Eh? But when he heard that Nemu might be in charge of the boys’ examination,

he was worried like crazy and went flying out of the classroom.

To where I was?

Er… I was worried about you, and…

Nii-san… So that’s why…

Well, it’s certainly like you guys to fight with each other, but…

Don’t you think you should forgive him already?

There’s no way… Nemu would…

Straighten your back!

Okay.

Asakura-kun? Haven’t seen him.

Oh, thanks.

It’s just a physical examination, but you should keep hygiene in mind.

You’d better tie your hair back.

Well, they’re working together at the infirmary, after all.

I guess that’s normal.

But… lying here won’t solve anything.

Okay!

Nemu?

Did she already go home?

Oh, damn!

Class 3-2, Mako Mizukoshi. Height 154. Weight–

Hey, this is the girls’ data!

Oh crap!

Is someone here?

Huh?

Oh, you’re still here?

Yes! I planned on going home after putting these away.

So, what are your impressions of your first job?

It was very tiring. I wanted to be more helpful, doctor, but…

You’re quite helpful as it is.

Is that true?

Yes. When you entered the Nurse College,

I admit that I thought, “Now, that’s a cute girl, but she won’t make it.”

But your progress in only one year has surprised me very much.

So when the time came to choose who would be appointed here,

I decided to call you here as a trainee.

Doctor…

Was it a bother for you?

No, not at all!

It’s just, I didn’t think that my college teacher would ask me to work as a trainee here.

He’s her teacher from the Nurse College? That’s why they were that close…

Asakura-kun?

You forgot this.

Oh, thank you.

And, did you have a proper talk with your brother?

I’m going to talk to him today.

That’s good.

Yes. Well then, please excuse me.

Oneechan, how long do you plan on going “no-bra” like that?

Oh, but being like this feels so much more comfortable!

Oh look, a banana hat! Now’s my chance!

You really DID betray us, Shirakawa-senpai! You’re now a C-cup!

My, my. Compared to that, Mako-chan’s chest is quite cute. Aren’t you glad?

Oneechan… ever heard of “murderous intent”?

Women… do not exist… only as breasts!

Right? Just because you lost 1 cm, you shouldn’t worry about it.

What was THAT!

A destined warrior trained in secret techniques,

You peeked during the physical examination, didn’t you!

such as myself, cannot lose this battle!

Well, I have to do some shopping, so see you tomorrow!

Okay.

See you tomorrow, then.

Jun’ichi?

Jun’ichi!

HEY!

You’re too loud.

What are you doing?

Nothing.

Jun’ichi…

Go on ahead.

yami ni yureru hidamari

闇に揺れる陽だまり

That smile of yours

Lower Kazami Shopping District

I’ll have carrots and potatoes!

kimi no sono hohoemi

君のその微笑み

was like a sun floating in the darkness…

Okay!

Oh, Nemu-chan?

Yes!

Oh, so you’re back! You look so much like an adult now.

sotto kie nai you ni

そっと消えないように

It was then, in these days of distress,

While you were away, your brother sure looked lonely!

R-Really?

dakishimeteita

抱きしめていた

that you embraced me,

So, carrots and potatoes, was it?

Yes!

Cook him something nice that’ll put him back in good spirits!

omoide ni fureta mune

想い出に 触れた胸

swaying my memories…

Yes!

kanjita nukumori wo

感じた温もりを

I will never, ever forget

He’s not home yet?

wasurenai zutto itsumademo

忘れない ずっといつまでも

the warmth I felt then,

Nyaaa.

Oh my. He’s really helpless.

hikari mabataku asu he

光 瞬く明日へ

and our love, shining brightly on

Okay!

somaru itoshisa

染まる愛しさ

every day we will live.

How long do you plan on staying here?

It’s already night.

Hey.

I told you to go on ahead.

I can’t.

I just can’t.

Grandma used to say, “wizards must never abandon people in trouble”.

And, Jun’ichi, you’re in trouble right now.

So, I can’t go home.

Aisia…

tatoe hanareteitemo

たとえ離れていても

Even if we are apart,

kokoro suguniaeru

心 すぐに会える

our hearts can meet any time.

hitomi tojireba soko ni

瞳閉じればそこに

As I close my eyes,

hirogaru mirai

広がる未来

I can see our future revealing itself,

nemurenai yoru wa tada

眠れない夜はただ

On sleepless nights,

onaji sora wo miagete

同じ空を見上げて

we stare at the same sky,

negaigoto hitotsu sasayaku no

願い事１つ ささやくの

as I whisper my wishes

Just what are you going to cook?

I dunno’.

You don’t know? Damn.

kimi ni todoki masu you ni

君に届きますように

so that the melody

When you’re feeling down, eating helps.

If you do, you’ll be back in good spirits in no time!

koboreta MELODY

こぼれたメロディー

overflowing from my heart can reach you.

You’re right.

Well, I’ll leave the register to you.

kimi wa hidamari

君は陽だまり

You are my sunshine.

Hey, wait! I’m gonna buy all that?

Yes. I don’t have any money, after all.

I swear…

He’s late.

I’d better warm the stew again.

Oh? The front door was open?

You left the house last. See, the lights are still on in the living room.

Nemu.

Welcome home.

Ah! This morning’s burglar!

I’m not, I’m telling you!

Oh, a stew?

Uh? Oh. Yes. Just wait, I’ll warm it up for you.

I did practice cooking a little for two years, so…

could you taste it for me?

At the Nurse College, I was told I’d improved quite a bit!

By who?

Like I said, the Nurse College’s–

Who in the college?

Nii-san?

Did you think I didn’t know anything?

You were talking about it in the infirmary.

In the infirmary? You mean with Akishima-sensei?

Just WHO else would I mean?

You’re the lowest! Not only did you eavesdrop, but you got the wrong idea!

Then try and explain it to me! Just WHAT was that kiss?

Kiss?

I didn’t kiss… anyone.

How could I?

Am I so unworthy of your trust?!

Then, what did you want to talk about…?

I wanted to apologize to you! To make up with Nii-san!

I can’t be with you anymore…

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

A storm foreseen

A distance all the greater because we’re close.

A two-year void that cannot be filled.

All of a sudden I looked around, and realized I was in a maze with no exit.

The unraveling strings of our hearts, and two people who can’t be honest with themselves…

I, who can’t be honest with myself…

Tell me, please… Why I have this feeling deep in my heart?