Original subtitles

It’s morning! It’s morning! It’s morning!

That Aisia…! She didn’t have to do THIS!

Ah, dammit!

Hey! Just wait!

Oh, seems like you’re awake.

Oh. ’morning, Aisia.

Good morning, master.

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Magical tail

How many days have passed since I arrived in Hatsunejima?

Master, how did you feel upon waking up?

Er…

I was completely woken up,

when I saw this.

Sorry.

Aisia-chan.

Let’s do our best again tomorrow, right?

Yes!

By the way, there won’t be any breakfast today, so… sorry.

What?!

While watching over my kind master, every single day is so much fun.

I’m also going to school, and making friends.

But, when will my master teach me?

No, it can’t be!

What’s up with you, suddenly?

I have a duty to learn magic, and make everyone in the world happy!

Munepi!

I can’t do it, Princess Melon!

There’s no way I can do something that scary!

Munepi…

Hahahaha! You were counting on him to protect you, Princess Melon?

Now, you both die here!

It’s bad! We’re in trouble, Melon!

We gotta run for now-pi! Pikapi!

Munepi, listen. You’re the only one who can! Please, stand up!

I can’t do it! I didn’t have the power to make everyone happy from the start!

Munepi! Happiness won’t come if you just run! You must act and change things by yourself!

“Act and change things by yourself?”

Master!

Wha-wha-what?!

Please…

“Please?” What do you mean?

Magic! Teach me magic!

Magic?

Don’t tease me, please teach me!

Let me go!

I won’t!

Won’t you leave me alone?

Got it? Look.

I’m counting on you.

Well, on that note…

“That’s all?”

Master, stop kidding!

What should I do to make my master teach me magic?

Sorry.

You’re not watching where you’re going.

Were you thinking about something?

What’s wrong?

Science Club

Wizard A

wants to be taught by

So, why would Wizard A not teach magic to Apprentice B?

Wizard A

wants to be taught by

Wizard A

wants to be taught by

Wizard A

wants to be taught by

Wizard A

wants to be taught by

Wizard A

wants to be taught by

Wizard A

wants to be taught by

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Apprentice B

wants to be taught by

Living together

Apprentice B

wants to be taught by

Living together

wants to be taught by

Living together

wants to be taught by

Living together

Separate rooms

wants to be taught by

Living together

Separate rooms

wants to be taught by

Living together

Separate rooms

wants to be taught by

He won’t teach me!!

He gives me the slip

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

wants to be taught by

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Loose way of living

Wizard A

He won’t teach me!!

He gives me the slip

He sleeps all day?

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

wants to be taught by

Loose way of living

Horrible at cooking

Apprentice B

I’m taking care of him

I’m taking care of him

Horrible at cooking

I’m taking care of him

Horrible at cooking

I’m taking care of him

Horrible at cooking

I’m taking care of him

Horrible at cooking

I’m taking care of him

Horrible at cooking

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

Horrible at cooking

Living together

Separate rooms

I’m taking care of him

Living together

Separate rooms

Living together

Separate rooms

Living together

Separate rooms

Living together

Separate rooms

Living together

Separate rooms

Yes. Of course, these persons are purely fictitious.

So, one is an alchemist? Or a Homunculus?

Mogakuru?

Heh, oh well.

I shall give you the answer to that problem.

A great wizard can’t give away his identity so easily!

A great wizard?!

Yes! The kind of wizard, that, in baseball terms, would be called a 4th place batter!

4th place batter?!

4th place.

Of course. Such a great wizard as my master can’t teach an apprentice like me so easily.

I have no choice but to catch my master as he uses magic!

That Aisia. She said she’d go home ahead of me, but will she be all right by herself?

Aisia?

What?

Let’s go home.

Yes.

Whoa, they’re big!

Nice…

Wha… What do you want?!

Don’t mind me, continue with what you were doing.

Of COURSE I mind!

Really, “Don’t mind me,” she says.

Aisia.

Don’t mind me.

Of COURSE I mind!

Good night.

Good night, master.

What are you doing?

Don’t mind me.

Of COURSE I mind!

You want me to teach you magic?

Yes, if you please!

Say, I only showed you, just a little while ago.

Please, I’m counting on you!

Look carefully, this time.

Yes, master!

The only magic I can do,

is this.

So, if you would excuse me now.

Only this?

If he’s trying THAT hard to hide his magic powers, it can only mean…

Science Club

It can only mean, that we’re dealing with an even greater wizard than we expected.

4th place batter

An even greater wizard?!

Yes! Explained in baseball terms, it would be a Major League 4th place batter!

Major?!

Yes!

But, what should I do to get my master to teach me magic?

Nooooo! The culmination of my sweat and tears is…

My artwork, more precious than my own life. Did I dirty it?! Did I lose some?!

Oh, sorry. Thank you.

He looks a lot like my master.

Err… That’s…

Just a coincidence!

If only I could… If only I could use magic!

If only I could… If only I could use magic!

If only I could…

of people. Understood?

show magic in front

You must never

If you ever do, you’ll have to

leave the human world.

You must never show magic in front of people. Understood?

If you ever do, you’ll have to leave the human world.

Everyone’s memories…

sfx : holding firmly the glasses

Ah!

Where are you going?! Wait!

Where are

you going?!

Wait!!

Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle! It’s Wonderful!

Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle! It’s Wonderful!

Ace Dress Mask!

Oh, so that’s how he does it?

Please! Give it back to me!

How can I force master to use his magic?

Sorry!

Whoaaa, close. I’d really have been in trouble.

Good thing nothing happened.

Trouble? That’s it! Yes…

If he’s in trouble, no doubt he’ll use magic!

Trouble? That’s it! Yes…

If he’s in trouble, no doubt he’ll use magic!

But, putting him in so much trouble won’t be so easy.

I didn’t eat this morning. It’s been a pain, since I was starving.

Aisia did…

What should I do to put master in trouble?

What’s with her?

HOT!

There it is! Master’s in danger!

Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle! It’s Wonderful!

HOT!!!

Asakura-kun!

Here I go! There!

Danger… Danger…

Mako!

All right!

Attack!

Aisia-san!

Master’s in danger again!

Watch out!

Whoa! Asakura, are you okay?

Well, that’s how it is.

Ah, finally over.

Well, then…

I’m counting on you for “this.”

Okay, okay.

It’s really far, damn it…

Is that so?

She’s got a lair.

A lair?

You mean, Aisia?

Yeah.

She’s going to open the gate to another world. I can’t wait to see what will become of her in the future.

Another world?

Alchemy, that is.

Uuuh?

Today really was the worst.

So you mean that this kind of trouble isn’t enough for you to use your magic?

Well, this might be a little bit overboard, but I really want you to teach me magic!

Please forgive me for going overboard!

I can’t do it. I can’t do this kind of thing to the master I respect so much.

WHAT?!

Now he’s really in trouble!

Master, now!

Let’s run!

Ehh?! Whyyyy?!

Are you okay?

Yes, I am.

Just what is going on today?

You could just have used magic.

Magic?

With the udon, with the volleyball, and the hive.

Aisia, what do you mean?

All of those things, were your fault?

No, not at all! I guess…

Answer honestly. Just what are you trying to pull?

Err… you see… how should I put it?

Would you forgive me if I apologize?

I won’t.

Then I won’t stop!

Ouch.

Master.

Just wait! I’m gonna punish you!

Ouch, ouch.

Are we done, now?

Let’s listen sloooowly to what you have to say.

Just be honest. Here.

Aisia, are you okay?

Yes.

Well, we gotta get out of here, or…

I couldn’t help it!

Are you okay?

Huh? They aren’t here.

That’s our class’ trashbin.

Where did Asakura-kun go?

How mysterious. No, is it magic?

Perhaps has she at long last seen beyond the veil…

Oh, I’m going to move the truck, so you’d better move from here.

Oh, thanks for the hard work.

Hey, Asakura!

He isn’t there.

HEY!

Asakura?

Asakura-kun?

Looks like he isn’t far from here.

Asakura! Where are you hiding?

In the truck’s load-carrier!

Just WHAT are you doing in there?!

Fooling around again?

I can’t get out, dammit!

Hurry up and help us!

Someone stop that truck!

If I’m not mistaken, that situation is REALLY bad.

That truck’s destination is most likely the oversize garbage treatment center.

Starting with the back gate,

if it is heading to the garbage treatment center in the industrial area at the edge of the island,

it will have to take the outer roads,

which means it will have to make a huge detour.

Since I know of every single hidden road, underground passage, shortcut, bus plan,

and even the paths cats use,

if we use the Suginami Route, we will arrive first!

Sorry!

Even though it’s a shortcut and we’re running, are we going to make it?

I see. We might make it.

Hey! Can anybody hear me?

No way, I guess.

Damn, it’s not moving at all.

(That means she’s getting nervous, excited, hyped…)

Wakuwaku, wakuwaku.

HEY! SOMEONE!

Wakuwaku, wakuwaku.

Once we get out of here, the treatment center is just ahead!

We must hurry or Asakura and Aisia will end up crushed in the presses!

Hatsunejima garbage treatment center

Hatsunejima garbage treatment center

Hatsunejima garbage treatment center

Hatsunejima garbage treatment center

Hatsunejima garbage treatment center

Hatsunejima garbage treatment center

What now?

Seems like we’re here.

Here? Where?

I dunno.

Hey! Someone!

No response. Is it so noisy they can’t hear me?

What’s that sound?

Wait a minute, are we at the factory where they gather and compress garbage?

Uh? So we’re going to get crushed?

That’s really bad!

If we stay here, we’re going to get compressed along with the rest of the garbage!

Damn, this is really bad…

We gotta get out of here somehow!

Master, now!

Magic!

Magic?

Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle! It’s Wonderful!

Kaiguri, Kaiguri…?

Why, yes. In baseball terms, a wizard on the level of a 4th place batter like master…

…can’t display such a showy technique, right?

Aisia. Say…

If it’s hard for you to do it, I’ll close my eyes.

(NOTE: “dokidoki” is the SFX for a heartbeat)

Dokidoki, wakuwaku.

Aisia. If I could use magic, I’d have done it a while ago.

Huh?

I already told you many times, the only magic I can do is this.

Sorry. I’m not what you think I am.

Is that true?

Yes. It is.

Then… I was wrong all along?

Well, it seems so.

No way.

What?

It’s bad! We’re going to be thrown in the presses!

Climb, Aisia!

Bingo!

Damn, wrong place?

Asakura-kun?

Shirakawa!

What are you waiting for?!

Ouch, ouch.

Are you okay?

Yes. Thanks a lot.

This is bad! Let’s run for it, Aisia!

Yes!

Hurry up and climb!

Hurr–

Master, hurry!

You too, hurry up!

Are you okay, Aisia?

You won’t make it! Go first!

Like I could do something like that and live with it!

Don’t give up!

Damn!

We made it in time…

Really…

Thank God.

Still, it’s a good thing you’re safe!

Thank you, guys.

I’ve caused a lot of trouble.

Oh well, never mind.

Seems like we’ve avoided the loss of valuable people.

Doesn’t something like… smell?

That’s thanks to YOU.

Sorry ’bout that.

Oh yeah.

How about everyone come take a bath at my place?

Eh? You don’t mind?

I’ll ride again on that wave.

Aisia, how about it?

Then, it’s decided!

Let’s go, Jun’ichi!

Jun’ichi?

Not “master”?

What’s with her? It really was a messy day.

Sorry for today. Thank you!

So I got demoted, I guess…

Oh well, it will feel better being called by my name rather than “master”.

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

Letter for Miharu

What?! Some suspicious man is after Miharu?!

I can’t forgive someone for stalking my dear kouhai!

(kouhai means “underclass”)

Just WHO is behind all this?!

As a man, I, Jun’ichi Asakura, will do everything for Miharu!

Don’t hide, come out and fight!

Uh?

That’s not what it looks like?

A letter in Miharu’s shoebox?

Huh?!

It can’t be…

NO WAY!

Uh?

Really?

Is that so?

But then, who…?