Original subtitles

Translation by Shinsen-Subs

During countless nights,

ikusen no yoru ni

幾千の夜に

each time I would think about you,

anata wo omoeba

あなたを想えば

I’d feel sad the road our loves tread on

kono koi no yukue

この恋の行方

would only miss each other

surechigai setsunai

すれ違い切ない

As I raise my eyes to the window,

furiyamanai ame

降り止まない雨

and see the unstopping rain,

mado kara miagete

窓から見上げて

the tears overflow in my heart as well.

watashi no kokoro ni mo namida afureta

私の心にも涙あふれた

But in the gaps between the clouds dancing in the sky

sora wo nagareru kumo no sukima ni

空を流れる雲の隙間に

light gently shines on me, as if the sky were smiling at me

hikari sashite sotto hohoemu you ni

光差して、そっと微笑むように

On that tree-lined pathway we both walked down

futari de aruita namikimichi

二人で歩いた並木道

in the cherry-blossom-colored season,

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

feelings of joy and merriness came together.

hashaida fuzakeatta omoi kasaneta

はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた

The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway

ameagari aruku namikimichi

雨上がり歩く並木道

and the season is colored by cherry blossoms.

sakura iro no kisetsu no naka de

サクライロノキセツの中で

We now walk and climb the stairs

kaidan nobotteku

階段上ってく

believing in our goal, our love…

ai no GOAL wo shinjiteyuku

愛のゴールを 信じてゆく

Beyond the row of cherry trees

That should do it.

I can’t let you sleep in my bed forever.

From now on, this is your room, Aisia.

My room?

Yep. Do you like it?

Yes! Thank you, master!

Whaa! Smells nice.

I think you know everything you need to about the house.

Now, the only place left to show you is the school, I guess.

Eh? School?

Yeah. If you plan on staying here for a while, you have to go to school, too.

I don’t think you have to worry. You’ll be going to Kazami Academy with me.

With you, master?

Now, what were the procedures for that?

Oh well. We’ll find out tomorrow after I go and ask.

Well, it’s late and all, so… Good night, Aisia.

School.

I can go to school with my master.

I’ll study magic!

Good morning!

Good morning!

Hey, you know, he called me last night right when I was about to take a bath!

Ami-san, really…

And then, in the bath…

Oh, really?

Something wrong?

No, not really…

Wha? Oh. Er… Are you okay?

Yes. I’m sorry.

Just who was that?

Oh, Mizukoshi-senpai! Good morning!

Morning. You’re energetic as always, Miharu.

And you look like you’re tired, Mizukoshi-senpai.

Did something happen?

After that, cleaning up the house was really troublesome.

Huh?

Oh? And, about Asakura…

Oh, Aisia-san is at Asakura-senpai’s place,

so I thought it would be rude to go and wake him up.

Aisia?

Yes. Anything wrong with her?

Uh? But, well…

She looks kind of spaced out and she stands out. I don’t know how to say it, but she’s strange.

I was wondering if Asakura was doing fine…

Oh? So you say, but…

Asakura said he would take care of Aisia himself,

so there’s nothing you can do besides shutting up and watching.

Well, yes, that’s true.

I just hope it doesn’t become a problem.

Good morning!

Really?

Well, seems so.

Good morning.

Morning.

Do you understand?

Magic lessons?

It’s magic!

Magic!

Monster

It REALLY is!

This is the same magic school Grandma attended!

Master must be learning magic here!

Hey, Nanako, we should go, too.

Yeah, but since we’re here, I want to stay a little longer.

It’s a good thing that the first hour was self-study.

Now, I must give it my all and finish it!

Wow.

Amazing.

Whoa! Wha… What?

Amazing. Amazing!

There’s a lot of magic here!

No!

You must lower your hips more when returning it to me!

Yes!

Next! Hurry up. Give me a ball.

Here goes!

But still…

They told us to do sketches outside.

But there’s nothing interesting.

So true, so true.

We should draw more exciting things, or we won’t want to do it.

Hey! Bring me that paint bucket!

Okay!

There you go.

Okay, let’s get to it!

HUH?! What’s that?!

I have to hurry or I’ll be late for the next lesson!

Miharu, good afternoon.

Oh, good afternoon!

Huh?

Err…

Err…

Rather than that… the lessons!

I slept so well.

I’M LATE!!! I’M LATE!!! DAMMIT!!!

Why did I wake up so late?!

Aisia forgot to wake me!

Hey, Aisia!

Aisia?

Well, for now, let’s HURRY UP!

Unyaa~

The ball started floating.

Yeah!

You saw it, too?

Yeah.

Suddenly flowers bloomed.

What does that mean?

It’s really weird.

I came just in time for lunch break.

Okay.

I’ll leave my bag for now,

and I’ll come back for the afternoon lessons.

Oh, Asakura!

Oh? Asakura-sama?

Er… Well… Morning, Mako, Tamaki.

It’s not morning anymore, though!

You end up late, TODAY. What have you been doing until now?

Well, er… Today?

Weird, supernatural phenomenons occurred while you weren’t here.

Like, a volleyball turning into a flying balloon.

Or paintings appearing on the school building.

And, some claim to have seen the ghost of a Western European girl.

That rumor’s spreading all over the academy.

Huh? Supernatural phenomenons and the ghost of a girl?

Well, it didn’t look like a ghost to me but a cute silver-haired girl.

But, it is a fact that she had a strange aura.

I might be overstepping my bounds,

but I think we should perform a purification and an exorcism!

Say… You heard that much and you still can’t tell?

Evil soul, disappear…

Asakura. Where is Aisia right now?

Don’t tell me, Aisia?!

Aisia?

Asakura-sama, do you know anything?

Err… You see…

Yahoo! Let’s have lunch together, Aisia-san!

I didn’t realize until now, but you became a student like us!

For this special occasion, as proof of our friendship–

Err… Where are you, Aisia-san?

Err… I told you, I…

Miharu, come here!

Aisia?

Who’s this “Aisia”?

Ah, dammit. Wait up! Asakura!

Did you hear that?

Aisia. Dammit!

We should go, too!

Asakura-senpai! Where on Earth are you–

Just take me to where you saw Aisia!

But that was quite a while back!

And we only crossed paths once!

Oh, Asakura-kun!

Kotori!

Say, Asakura-kun.

Could the rumors about that girl’s ghost?

Yeah…

Kotori, please help me find Aisia, too!

So it WAS her. But, why?

I don’t have the time to explain it all right now.

Well, please help me!

Oh, okay.

Well, I’ll check the upper floor.

Okay. We’ll look on the lower floors, then.

Huh? Okaaay.

ASAKURA!

WHO IS THIS “AISIA”!

Asakura-sama!

What’s all this commotion about?

Oh.

Oh, sorry about that.

I just left my seat for a few minutes.

So, how do you feel?

Oh, that’s a face I haven’t seen before.

What year and class are you in?

Sorry.

You’re not a student at this school?

Do you know anyone here?

Jun’ichi.

Asakura Jun’ichi.

Asakura?

Yes! Master.

Sorry.

I didn’t sleep at all yesterday,

so now, after a little nap, I feel much better.

Have a nice day!

Where is my master?

Did you find her?

No, I didn’t.

There he is!

ASAKURA!

Why are you lot…?

This is bad! Let’s run for it!

Aisia!

Oh, Master!

Watch out!

Aisia.

Why did you come here on your own?

Well, I couldn’t wait anymore.

She said “Master”.

She said “Master”.

She said “Master”.

She said “Master”.

How filthy!

Huh?

Dammit! Why is it always only him?!

You disappoint me, Asakura!

But you know what’s going on, don’t you?!

It’s not what you think! Cool down!

It looks like you’re in a bind.

Isn’t it obvious?!

If you’re willing to treat me to the school’s “A” Lunch for a week, I’ll do something.

Okay, I got it! I got it! Please do something!

Then…

He dropped it!

He’s gone!

Damn! He got away!

After him! That way!

We’re going this way!

Huh? Huh?

That should do it.

Thanks for the help.

Wow, that was something. Magic! It’s magic, right, Master?

Magic?

She says some interesting things.

By the way, Asakura, all of the things that happened today…

Are they really Aisia’s doing?

Stupid! Of course not!

It’s just a coincidence, I’m telling you!

I don’t know how she did it,

but the fact is that unusual methods were used to cause these events.

If this is the case…

I would quite appreciate it if I could use these abilities for the school’s newspaper club.

Don’t go and involve Aisia in weird things!

Anyhow, Asakura-kun…

Yes. There is no need to talk during hours about what happened today.

Hurry up and go home and fabricate something that everyone will believe.

Damn. That was horrible.

At least I won’t have to make Suginami believe it, but what should I do about the others?

I had a lot of fun.

I saw how it was like in the academy and met a lot of people.

For the first time? You mean you never went to school before?

Yes.

Even if I could,

I always had to move to another place.

Another place?

So, I couldn’t make a lot of friends.

But this time, it’ll be all right, won’t it?

I really like Kotori, Mako and Miharu.

That’s why I couldn’t wait to go to Kazami Academy.

I see.

Up until now, Aisia didn’t talk to a lot of people.

That’s why.

Of course, I’ll do my best with studying, too!

I’ll devote myself to my training and become a better wizard!

You can’t do that!

Oh? Why’s that?

I thought you wanted me to go to Kazami Academy to learn magic, so…

Hey, now, Aisia…

I’ll tell you this clearly right now.

That place is not a school of magic as you had thought!

So, of course, using magic,

and also talking about magic, is forbidden!

Got it?

Huh? But then…

Oh, I see!

So, Master, you’re trying to make everyone gathered at the school happy with some spell?

Huh?

Of course!

Magic is something one uses to make many people happy!

A school, where a lot of people gather,

is the most suitable place for this!

Of course my master would think that far…

Err… Are you still listening, Aisia?

It’s okay! I’ll do my best so I won’t be a hindrance to you!

All right! I’ll do my best!

Hey, wait! Calm down and listen to what I’m saying!

Hey, Aisia!!

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

Magical tail

The case started on a normal afternoon when everyone was dozing off…

Then, one after another, the servants of evil appeared, bringing disaster along with them!

A brief instance of negligence becomes fatal!

Shocking revelations occur one after another, without leaving time for breathing!

And then, a totally unexpected outcome!

Ah, what will happen?

What is the destiny of the boy and girl locked up in a sealed room?

And, after running all over Hatsunejima like an episode from Daisousasen, what did they see?

“Otodu Daisousasen” (“Rhythm & Police”, also known as “Bayside Shakedown” and many other names) is the name of one of the most popular police/comedy TV series, which made a big hit in 1998.

Next time, “something” will happen at Hatsunejima!