Original subtitles

Ken-chan, let’s go.

Meh.

Ken-chan.

Yeah.

To my beloved brother.

Is it Haru reading this letter?

(This is a play on the word “haru” which means spring, and the name “Miharu”)

Or is it already the season where you can hear the song of the cicadas?

More importantly, are you watching what you eat at lunch and dinner?

Are you going to school everyday on time?

Yeah, this is what I’m thinking about.

They say it’s prettier when the flowers wither, but…

I also think they are pretty when they don’t.

Just kidding.

Just what am I writing?

If I said “Sorry”, I think you’d be angry, but…

Still, I’m sorry.

Erm… There’s one thing I want to say.

Thank you for everything you’ve done for me.

If there is anything I can do for you. Please think of me, once in a while.

And… Brother…

Brother…

It’s morning, big brother.

Come on, get up!

Big brother…

You woke up!

This is what works best, when trying to wake you up. Right, Asakura-senpai?

You can’t go back to sleep, Asakura-senpai!

Okay, if it has come to this…

Now, senpai, get out of bed and…

Uh… Asakura-senpai… What’s that thing, there?

Err, this is… You see…

Yeah, it’s… a banana. A banana.

Banana?

Waaaaiii! I want it!

Stupid! Don’t!

NOOO!

Translation by Shinsen-Subs

Two years later…

Really… You’re so noisy, first thing in the morning…

And in the first place, couldn’t you just wake me up in a more normal…

Yo!

Good morning, Asakura!

Oh, Mako, is that you?

Whoa, what’s with that face?

Well, Miharu’s kind of rough in the morning.

Got it Miharu? In any case, violence is wrong!

And cut it out with the weird methods for waking me up!

But it’s your fault, since you won’t get up normally, Asakura-senpai.

Then, try thinking about another way.

Really… You’re a spoiled child, Asakura-senpai!

I don’t really get it, but morning chores look like they’re quite a pain for you guys.

Oh well, whatever happened, congratulations on the hard work. Here, your reward.

Bananas… NOOOOOOOOOOOOOO!

What’s wrong with Miharu?

I have no idea…

Kudo!

Morning!

Good morning, you two. Every morning, as you come to school, youth…

Good morning, Nanako.

Good morning, Jun’ichi-kun!

Good morning, Alice!

Senpai, good morning.

Good morning.

Asakura-sama… Good morning.

Good morning.

Yo.

Good morning.

Don’t get so happy over something like that!

There!

Tadah! The same as always, the special Mizukoshi-style lunch!

Sorry to be a bother every time, Mako…

Why so? Preparing one lunch or two lunches is pretty much the same thing.

Don’t worry too much about it.

Don’t YOU say that!

It DOES take time to prepare it!

Oh…

So enjoy the taste while you eat it!

Too much handling runs the risk of ruining the goodness of the ingredients.

Take care while eating, Asakura.

Why you, Suginami!

That’s the legendary…

Memo, memo, memo…

Saitama-san, you’re incredible…

Suginami-senpai’s incredible…

Asakura-sama, originally, I thought I should do something for you too, but…

I’m sorry I can’t be of any use to you.

Don’t say that… You also have to work at the shrine, Tamaki…

I can’t cause problems to other people like that…

But…

It’s okay! Leave Asakura-senpai in our Support Unit’s care!

Miharuuu!

Yeah! We’ve been together for the longest time!

Oh well, I don’t want to admit it, but that’s true.

And, if we run out of hands, we’ll ask you guys for help!

If there’s anything we can do, just ask!

You guys…

Asakura, you have good friends.

And YOU have the nerve to say that.

Suginami!

Asakura!

Go!

Dammit.

Impressive guy, that Asakura.

It hasn’t been that long since he started playing.

Well, it’s not like he had bad reflexes to begin with.

His only problem was that he was just your plain Mr. “Boring guy” until now.

And now…

There!

Kudo.

Thank you.

I feel alive again!

Oh, your button.

Uh?

It’s about to fall off.

You should get that fixed soon.

You should ask Nemu-san to do it.

Sorry, Asakura.

It’s okay. I can do that much by myself.

So you say, but I don’t want to imagine the lonely figure of Asakura sewing at night.

After all, you could ask “her” to do it.

“Her”?

Who are you talking about?

You don’t have to play dumb.

And, speak of the devil… She’s come to pick you up.

Asakura-kun!

Chiwassu!

(Weird way of greeting, contrasting with her usual formal style. This points out she’s quite intimate with Asakura)

Suginami-kun, Kudo-kun! Goodbye!

See you guys!

Farewell!

See you tomorrow!

It’s been two years, since that…

Imai Shop

Asakura-kun!

Nyaa.

Unyaa?

It has started raining…

Kotori, do you have an umbrella?

An umbrella?

That’s the banana Mizukoe-san gave to me…

How about eating it?

Dammit! It’s really raining, now! Let’s hurry!

Kotori! That way!

Yep!

That was horrible.

I think we’ve made too many detours.

Yes…

Well, well… If only it would just stop now…

At this rate…

Oh, thank you.

You’re welcome.

Uh… I’m okay. Take care of yourself.

Yes.

Kotori, thank you.

Uh?

Well, you see… After that, you’ve been looking after me every single day…

But… I’m fine, now.

Now, I’m back on my legs, and fine!

See?

Now, I’m really in your debt for my whole life, Kotori.

I’ll repay the favor with my own body, someday!

With your… body? Your… whole life?

Asakura-kun…

HEY! Can’t you be careful?!

For God’s sake…

Are you okay, Kotori?

Damn… We’ve got shelter from the rain, but it’s not going to get us anywhere.

Seems so.

Dash, Kotori!

Asakura

Asakura

Asakura

Asakura

Asakura

Damn… I’m completely beaten.

I feel like I’ve just come back from swimming or something…

Yeah… But it’s still a little too early to go swimming…

I really was cold, there…

The bathroom…

Go on and take a bath… If you stay as you are, you’ll catch a cold.

Y-Yes… You’re right.

Oh… I-I’m fine!

They say idiots don’t catch colds, after all.

And… As you know, there’s no way I’d…

I won’t…

Peep at you…

How about getting in together?

HUH?

B-But…

Just kidding.

Why, you!

Well, as you suggested, Kotori Shirakawa shall be on her way!

For God’s sake…

Am I… not pretty enough?

But, just what the heck is Kotori thinking about?

Saying something like that to me…

Even I…

Dammit!

The towel…

Really… He’s way too “safe”.

Asakura-kun…

Kotori, I’m coming in.

Eh?

Is it okay?

Y-Yes… Come on in.

You forgot the bath towel…

Ah… Oh. Thank you.

I’ll leave it here… so…

Is something wrong, Asakura-kun?

No, nothing!

No good…

Hey, Asakura-kun…

Are you all right, Asakura-kun?

I’m fine, I’m fine.

Kotori! Why did you… err…

Well, there was that loud noise, and…

I just tripped on something…

Sorry for the trouble.

Asakura-kun!

It’s nothing, it’s nothing! It’s okay!

Coming! Coming! Coming!

Coming!

Who could it be, at this time?

Nyaaaaa!

Utamaru?!

Err… Who might you be?

Hey…

I’m… starving…

Hey, you! You!

The gentle sun feels like a bubble floating and falling

yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you

柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう

You were there in the future that bloomed that day in my heart

boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru

僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。

The day we passed by each other, we sang out our combined feelings

surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo

すれ違うたびに 重ねた想いを

to the sky, in this poem dedicated to the dawn

sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo

空に奏でよう 暁のこの詩を

Ah, this path goes on forever,

aa owarinaki kono michi wo

終わりなき この道を

and we will never doubt it or stray from it

mayoinagara mo tokineru koto wa nai

迷いながらも 途切れる事のない

We’ll embrace that love

ai wo dakishimete

愛を 抱きしめて

The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…

sakura kaze kara koborete shizuku

桜風からこぼれた雫

and I want to watch them forever… together with you.

nee zutto issho ni mitsumeteitai

ねぇずっと一緒に 見つめていたい

A map that can’t be read

The sudden rain… A moment where there was only the two of us.

The beating in my chest, about to burst…

If everything would just stop, frozen in that moment…

But uncertainty carves its way into the flow of time…

A map that can’t be read… That of my heart.

A guide I can’t see… An endless journey.

No one knows yet… The path we must walk upon…