Original subtitles

The Island of the Everlasting Cherry Blossom

Ricca-san.

What?

What's going on?

Why did you suddenly call us all together?

Did something happen?

Just follow me.

Sakura?

Ah, Sakura-chan!

Hello everyone, it's been a while.

We haven't all been together since we went to the pool, have we?

We haven't.

Sakura.

I was worried about you.

Onii-chan...

Ricca-san, did you call us all out here so we could see Sakura-chan?

Yeah. Sakura said she wanted to see everyone.

All of us?

Sakura, did something happen?

Yes. Actually,

I'm going away today.

Going away?

I've made up my mind.

Sakura...

So, could we all play together today?

Ah, but...

Well, why not?

Ricca-san?

Let's all help make one last, fun memory for her!

She's right. I don't like sad farewells.

Let's all have fun together!

That sounds good.

Yes.

But where should we go to have fun?

Should we go to the pool?

Again?

Sakura-chan, is there anywhere you want to go?

Sakura Shopping District

Sheep 2000 yen

Black Cat 2000 yen

We'll do this here... And that'll do it!

Tada!

Huh?

Isn't this kind of awful?

My eyes aren't that big.

Now, now.

Please retake it!

Onii-chan, let's take one together.

Aw, Sakura-chan, no fair!

Sheesh, Charles-san...

I want a picture of me and Taka-kun, too!

Just let her do it today.

Onii-chan, this way, this way!

Onii-chan.

Smile.

Right...

Cheers!

This is all we can do, but...

I'm having lots of fun!

So am I!

Sorry for the wait.

Wow, incredible!

What is this?

Japanese sweets?

Was this even on the menu?

Th-This is a...

Sakura-chan, I heard you like Japanese sweets,

so I had it made especially for you.

Let's hurry up and eat it!

It's delicious!

Here, your share, Utamaru.

Yeah, it's great!

I don't usually eat Japanese sweets, but this is pretty good.

I might get hooked on this.

But if you like Japanese sweets, you must have pretty grown-up tastes.

You think so?

It'll be lonely...

Without you here anymore...

And just when I thought we'd become friends, too...

Friends...

I'm your friend, too!

We're all your friends from now on, too, Sakura-chan.

Thank you.

Ricca-san.

What?

What happened?

Why did Sakura suddenly decide to leave this island?

Ricca-san, do you know why?

I only learned yesterday that she'd be leaving us.

This is what Sakura's decided,

so I want to watch over her.

It's beautiful.

It really is.

But we should've brought our swimsuits if we were going to the beach.

It's still too early to go in the water.

That's right. You'll catch a cold.

Oh, you're right.

Utamaru, let's go!

Sakura?

Eek, it's cold!

Let's go, too!

Ricca?

You're right.

Shall we?

We did come to the beach.

Let's have fun, too!

Your voice and that smile

are as precious as the first time.

My feelings race towards

the distance in the endless sky.

When the cherry blossoms dance in the wind,

the feelings that come and go

with their glitter and fragrance

guide me here.

I wish that I could say

"I love you!"

If I tuck away my wishes

and the pieces of our conversations,

my heart suddenly aches

and I hide it all away.

The light raining down,

where is it heading?

You can see all of Hatsune Island from here.

From here it seems like a small island.

I wonder where my house is.

Your apartment complex is over there, so...

There are so many houses, it's hard to find.

That area over there used to be a plaza.

Oh, now I remember.

Remember what, Nii-san?

When you fell down in that plaza.

I had a hard time getting you to stop crying.

Something like that happened?

Jeez, Nii-san...

That's not fair, enjoying memories just between the two of you!

There are a lot of memories in many places because it's such a small island.

Well, it's time for us to be going.

Later, Sakura-chan.

Take care.

Yes...

I'll lend him to you for a bit longer.

Come on, everyone, let's go.

Ricca?

Please wait, Ricca-san.

Onii-chan.

What is it?

It's almost time to say goodbye to you, too, Onii-chan...

Sakura...

Before the end...

Let's go on a date!

Huh? A date?

A date! A date! A date with Nii-chan!

Hey, Sakura...

There's nothing to be embarrassed about.

We're on a date.

But...

Hmm, where should we go?

Hm? What is it?

Onii-chan, come here...

Sheesh.

How is this...

a date?

Don't worry about it.

I love the view of the ocean from here.

Speaking of which, this is where we first met each other, isn't it?

You were staring at the ocean,

and looked confused when I called out to you...

I still remember it well.

Me, too...

Hey, Sakura.

What happened?

Why are you suddenly bidding farewell...

Ow, ow!

What are you doing, Sakura?!

Onii-chan, smile.

We're on a date.

It's no fun if you look like that.

You're right.

Besides,

I want to bid farewell to you with a smile, Onii-chan.

Sakura...

Okay?

Okay.

Then, where should we go next?

Kazami Academy

It's closed today.

If I remember, over here...

I never knew there was a hole over there you could get in through.

I know a lot of details about this school.

Hey, let's go over there.

H-Huh?

Congratulations on Graduation

Yeah, our graduation party is coming up soon.

They've already started preparing for it.

That's kind of sad.

Is it?

Well, graduation is also the day we set off, so...

Onii-chan, what are you going to be in the future?

Huh? Me?

I haven't decided yet...

What about you, Sakura?

Huh? I...

Sakura?

It's a secret.

It's beautiful, isn't it?

I'm so happy.

I've made lots of friends.

And in the end, I got to on a date with you, Onii-chan.

Sakura...

You're right.

I guess I should tell you, Onii-chan.

This is...

The Everlasting Cherry Blossom Tree.

A magic tree that will grant any wish.

Hey, Onii-chan,

can you make me a promise?

And on that day,

when the cherry blossoms bloomed for the first time in 20 years,

I appeared here once again...

This isn't the place I belong.

I'm about to go meet someone who was very important to me.

Someone important to you?

I don't know if I'll be able to see him, but...

You will.

I'm sure your feelings will reach him.

You really do resemble him...

The man who's important to me...

What kind of person is he?

Someone who often said, "It's a pain,"

but,

who was also very kind...

I see...

I'm going now.

Come back whenever you want.

I'll always be your friend, Sakura.

Onii-chan...

I'm glad I met you, Onii-chan.

Sakura...

Thank you.

What a pain...

Onii-chan!

Tomorrow evening, come to the Everlasting Cherry Blossom Tree.

Da Capo

One promise and a modest wish.

Unchanging for decades, even centuries.

A precious feeling.

Final Episode: Da Capo

A miracle that's crossed time is about to repeat once more.