Original subtitles

Congratulations!

Sakura Shopping District

You won our third prize, tickets to Sakura Park's Heated Pool!

Heated pool?

Onii-chan!

Let's play!

Ah, Sakura!

The Place Overflowing With Love, Dreams, and Hope

Sakura Park

It's been a long time since I went to a pool.

Onii-chan, hurry up, let's play!

Hey, Sakura!

Hurry, hurry!

Sakura, it's dangerous to run.

Hurry up, Onii-chan!

Jeez, you're hopeless.

Onii-chan! Onii-chan!

Nii-san.

Himeno?

Taka-kun!

Lulu-nee! Ricca-san!

We're here, too!

Hello, Senpai.

Wh-Why are you all here?!

Nii-san, did you think that we didn't know?

I can't believe you tried to come

to the pool with Sakura-chan without telling us!

You have a lot of guts, don't you?

It's not like I meant to...

I just happened to win the tickets by chance,

and Sakura was there...

So you invited Sakura-chan?

No, I didn't really invite her, it just kind of happened.

But why didn't you invite me?

I knew it, Kiyotaka-san, you...

Would you stop those strange misunderstandings?!

I don't mind you going with Sakura-chan,

but couldn't you have at least told us?

Senpai, that's not nice.

Sorry.

Well, now that Kiyotaka's apologized, why don't you let him off the hook?

If you say so, Ricca-san.

Right. Here we are all together, after all.

Lately we've all been busy with our investigation,

so it's nice to take some time and relax like this.

Let's have lots of fun today!

Onii-chan,

what are you doing?

Sakura...

Hello, Sakura-chan.

Are you better now?

Oh, right, we haven't met since I had that cold, huh?

I'm sorry for worrying you then.

I'm all better now.

That's great!

Kiyotaka, don't you have something to say to me?

What do you think of my swimsuit?

Huh? Oh, um... What should I say...?

Here I've been showing it off to you, Kiyotaka,

and you're not responding at all!

H-Hey, Ricca-san, where are you pointing?!

Taka-kun, when you're like this, there's not much point...

Then who's the most attractive?

Why don't we have Kiyotaka decide for us?

That's good!

I'd love it!

In that case, I'm not going to lose, either.

I'll do my best, too.

H-Hold on.

Charles-san, isn't that swimsuit a little small?

We decided to go to the pool so suddenly,

I only had my old one to wear.

They're going to spill out of that.

I'm not going to lose when it comes to big breasts, either!

H-Hold on, everyone, calm down!

Who will it be?

You want me to choose? But...

Onii-chan, let's hurry up and play.

Yeah, y-you're right! Sorry, everyone, later!

Kiyotaka!

Onii-chan, take that!

Hey, stop it.

What's with that girl?

She's hogging Taka-kun!

Looks like a new rival's arrived.

Kiyotaka-san!

Taka-kun!

Three melons...

I got you!

Hey, Lulu-nee!

If I don't hold on to you, you'll drift away in the waves.

Y-Your breasts... are touching me.

I won't lose, either.

Aoi-chan, what are you doing?

Kiyotaka-san, whose big breasts do you prefer?

H-Hey!

Onii-chan, what's wrong?

Sakura, help me!

Like this?

You don't need to imitate them!

What do I do...?

Nii-san?

Himeno?

Hey, want to swim over there?

Sure, but...

Onii-chan!

There's something fun over there, too!

Oh, but...

Hurry! Hurry!

Jeez, all right.

Sorry, Himeno. Later!

Huh?

Wait!

Wow, there's a dolphin, too!

You're free to choose whichever one you want.

Really?

Which should I get?

Utamaru, which do you like?

What are you doing?

Oh, Senpai?

Inner tube?

Um, actually... I can't swim...

It's strange, isn't it?

Being unable to swim at my age...

Not at all.

Everyone has their own strengths and weaknesses.

Don't worry about every little thing.

Senpai...

I'll pick one out for you.

How about this one?

That's... for kids.

Sorry...

S-Senpai, what are you doing?!

Get used to it before you learn.

Ah, that's the same as mine!

Hey, let's swim together?

Like this.

Oh, y-yes...

Himeno.

Nii-san.

Sorry about earlier.

It's okay.

Where's Sakura-chan?

Teaching Sara how to swim.

Huh? I see...

What's wrong, Himeno?

Nii-san, how is it?

I bought a new swimsuit...

Oh, um, well...

It looks really good on you.

It's a little embarrassing.

O-Oh... Sorry.

Shall we head back to the others?

Yeah.

Take that!

Take that!

Sara, are you all right?

Yes. I can reach the bottom here,

and I've gotten used to the water now.

It's all thanks to Sakura-chan.

Guys!

Why don't we play with this?

Yay! Let's! Let's!

Take that!

Okay!

Onii-chan, hurry!

All right, be right there.

Are you all right?

Yes.

Mikoto, what are you doing here?

D-Does it matter?!

Is there any need for me to be telling you

that I was ordered by Suginami-sama to investigate

you guys and make sure your official Newspaper Club

wasn't doing anything behind our backs?!

So that's why you're here.

Anyway, would you mind going down the slide?

I'm waiting behind you.

I-I know that!

But...

Are you afraid?

I-I'm not afraid or anything!

All right, I'll give you a push.

S-Stop it!

Hey, don't struggle.

S-Sto—

Jeez, that was dangerous.

Hmph, that was nothing.

Y-Your...

That's... huh?

Y-You pervert!

Jeez, Nii-san, what are you doing?!

It's not what you think!

Oh, Ricca-san.

So cool!

Just as you'd expect from Ricca-san,

the idol of Kazami Academy!

That sounds like...

Kousuke?!

I came running when I heard

all of our school's idols were here together!

Good grief, where does your information and energy come from?

But this is a harem!

Everyone's in their swimsuits!

It is a pool.

I can't believe there's a place like this on Hatsune Island!

You're making a big deal out of nothing.

Oh! There's another girl just my type over there!

Her thin ankles, her cute butt and splendid waist...

Are you seriously saying this?

Her breasts... could be better,

but the overall balance is what's important.

Yes, she's the ideal figure I've been seeking!

Take a good look at her face.

Huh? Her face?

It's been a long time, Kiyotaka-san.

Hello, Shiki-san.

Wh-Why are you here, Aneki?!

I truly apologize for interrupting your pleasant chat,

but would you mind

if I borrow my stupid brother there for a moment?

G-Go ahead.

Thank you.

Now c'mere!

Aneki! I'm sorry!

Did I surprise you?

H-Hold on, Ricca-san, why are you bringing your head up there?!

Is there something wrong with it?

R-Ricca-san, has something strange gotten into you?

When a woman wears a swimsuit, it makes her bolder.

Um, R-Ricca-san...

I want to ask a favor of you, Kiyotaka.

Um, suntan lotion?

But it's winter, and we're indoors...

Who cares? It's all about the mood.

All right...

R-Ricca-san?!

Just do it.

B-But this is a bit...

What are you saying?

In the past, you've seen every last inch of my body.

Do you have to talk about that setting now?

Ah, you called it a setting!

A-All right! I'll do it!

Be gentle, okay?

It feels so good!

H-Hey, please don't moan like that!

But, Kiyotaka, you're just so good.

Please, a little further down, too?

Please, hurry...

A-All right!

Onii-chan!

Kiyotaka... How daring of you.

No! Th-This is...

What are you doing?

Sakura Park Resort Swimsuit Contest

A swimsuit contest?

I found this while I was walking around earlier.

Why don't we all enter?

I don't mind.

It sounds like fun.

So long as we're all entering.

I'm embarrassed to go in front of everyone.

You'll be fine!

Hey, what kind of game is a swimsuit contest?

Oh, Sakura-chan, are you entering, too?

Yeah, I'm entering, too!

Huh? Sakura, you too?

Don't worry, don't worry!

Will Sakura be all right?

Swimsuit Contest Contestant Changing Room

We pick out whichever swimsuit we want, right?

But there are a lot of awfully revealing swimsuits.

This one's cute!

No! You can't!

Charles-san, if you wear something like that, it'll lead to disaster!

Sakura-chan's all ready!

Ta-da!

How cute. It looks good.

But is that really a swimsuit?

You're pumped up for this, aren't you?

Since I'm doing it, I want to win first place.

Thank you all for waiting.

Now, let the swimsuit contest begin!

First up is Entry Number 1, Hinomoto Aoi-san!

A girl as bright and energetic as sunshine,

but underneath is a nice body!

I'm even softer up here!

A-Aoi-chan...

What a nice appeal!

Next up is Entry Number 2, Katsuragi Himeno-san!

She's usually the epitome of pure, feminine beauty,

but today she's making her move with a bold swimsuit!

Would you care to appeal to our audience?

Appeal?

For example, show us a sexy pose you'd make for the one you love?

L-Like this?

Himeno...

Entry Number 3 is Rukawa Sara-san!

The sight of her bashful figure is sure to tantalize all the men here.

Sara...

Now, give us your appeal.

U-Um, then, I-I'll do an impression...

Meow...

As expected from a beautiful, kitten-like young girl!

Entry Number 4 is Yoshino Charles-san!

Yahoo, everyone!

Yahoo!

There it is! An all too outrageously nice body!

Th-This is amazing!

I can already the see the number of men

who want in between those breasts growing rapidly!

And finally, our last entry!

Entry Number 5, the idol of Kazami Academy, Morizono Ricca-san!

Ricca's incredible!

She really is!

Her overwhelming presence and aura

is just what you'd expect from an idol!

Sakura!

It's okay now.

What's this?

Who's that girl?

Sakura...

Come on, smile for everyone.

Sure!

How wonderful!

They're like mother and daughter mages!

Thank you.

Huh?

And the winner is...

Sakura-chan!

Huh?

You did it, Sakura-chan!

The grand prize is a set of Japanese sweets!

A set of Japanese sweets?

Yay! Hooray!

So Sakura-chan won in the end?

What a shame.

I can't believe these breasts lost to Sakura-chan.

Hey, Aoi-chan!

They really are incredible! They're like marshmallows!

Yoshino-senpai's breasts are unfair.

Yes, they are!

I prefer Ricca's!

Huh?

When I felt them against my back, it felt really relaxing for some reason.

Well then, let's see if what Sakura-chan says is right!

Hey, what are you doing?!

Hmm, these certainly are a good pair of breasts.

S-Stop that!

Aoi-chan's a bit...

I guess she swings that way?

Ricca-san!

Hey, where are you touching me?!

You underclassmen!

I-I said no!

Well, shall we go?

By the way, about Ricca-san...

What happened in the shower room?

Well, lots of things happen between women, right?

Hey, Onii-chan, are you going home already?

I still want to play.

Sakura...

It's already getting late today...

If we don't head home soon, it'll get dark.

Let's come again sometime!

Yeah, let's all come again together.

Okay!

We had a lot of fun today, huh, Utamaru?

Yoshino...

Sakura...?

A Festival of Beautiful Women and a Place With a Beautiful Sunset

Suginami-sama!

You're too loud, Member #1.

The student council's—

More importantly, what were you doing with Comrade Yoshino?

Huh? Oh, um...

Next time, A Festival of Beautiful Women and a Place With a Beautiful Sunset

Now, what were you doing?!