Original subtitles

I’m definitely late now...

Yoshino

In the end, Sakura-san didn’t come back.

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Wish Upon the Sakura’s Smile

I wonder what’s going on with Sakura-san?

Well, there are times when she didn’t return home like now...

What is this?

Yoshiyuki!

What’s going on?

It’s a boycott!

All the students are boycotting class.

They officially announced this morning that Amakase Minatsu will be expelled.

Wh- What was that?!

It seems that the management board wants to end this quickly.

The school has decided to expel Amakase Minatsu of the Middle School Class 2-1 as punishment.

Blaming everything on her, I see...

That’s really annoying.

I’m going over to take a look.

Where are you going?

The teachers’ office.

I’m going to object the management board’s decision.

Then, I’m coming too.

Then, me too!

Me too!

Let’s go!

After the announcement, all the students who opposed Minatsu’s expulsion

Teacher’s Office

gathered in front of the teachers’ office.

But in the end, the discussion ended.

So the students who weren’t satisfied with the teacher’s actions,

decided not to return to class.

Well, that’s how it is. The sudden boycott has heated up the school...

And then...

It has lasted until now...

Hey, hey!

It seems like the vice principal ordered the student council to stop the students!

The student council?! Then what about Oto-nee?

Of course she immediately declined!

I see...

Yup! Everyone is doing their best!

Class 1 has already commandeered the art room, using statues as blockades!

Seems like this fight is going to be long.

We’re ready to start whenever you are, Sakurai.

All right, let’s help them fight back!

Oh, there you are!

Amakase-san, Yoshiyuki-kun is here as well!

Amakase-san...

Amakase...

Sakurai, so you’re here.

Yeah.

So, now our star is here.

Speak of the devil.

Hey, Sakurai... Everyone is doing this for me, right?

Yeah... That’s right.

There isn’t a person that would want to see you get expelled.

I see...

I’m really glad that everyone’s doing so much for me.

I’m... very fortunate.

But... after this, more trouble will befall everyone here.

Besides, no matter what happens, there’s no chance that they will decide to not expel me.

Isn’t that right, Suginami?

Indeed, that’s true.

Our opponent here is an adult trying frantically to protect himself.

At most, we would only be labeled as delinquents.

No way...

Damn...

That’s why...

That’s why...

I don’t want to destroy everyone’s future for something so trivial.

What should I do?

What should I do to stop everyone, Sakurai?

Amakase-san...

Let everyone know about your feelings. No matter how you do it.

If you do so, they’ll respond.

My feelings?

But how can I do it?

Well...

Nanaka, do you know how to use the broadcasting system?

Eh? Yup, no problem at all.

Suginami, the key to the broadcasting room...

Well, I predicted that this would be needed.

Let’s go!

Yup!

Mic test, mic test.

Eh? That’s fine?

Today’s fortune is lucky... Eh? I don’t need to say that as well? Alright, I got it.

This voice is...

Well, everyone at Kazami Academy. Listen to me carefully.

I’m Amakase Minatsu of 2nd Year.

Yo, it’s Amakase.

Amakase-san?

As everyone know, there’s a big fuss going on in the campus.

I’m really happy for what you’ve been doing for me.

Thank you.

Amakase-san...

But unfortunately, I’ve already accepted the management board’s decision.

And there’s no way that this decision will be reversed.

Amakase!

Amakase!

Broadcasting Room

Amakase!

Amakase!

You’re not going to the broadcasting room.

Amakase!

Amakase!

Amakase!

Please!

If this continues, not only will it cause trouble to other people,

this will also bring trouble to yourselves.

I...

I really don’t want anyone to get punished because of me!

Oh! She said it!

That’s great!

Being able to attend this school with everyone...

Being able to enjoy school life with everyone... I was really happy.

So, for the last three days,

I hope that everyone will let me enjoy these three days of school life.

If that could happen, I’d be able to leave Kazami Academy without any regrets.

Just a few more days... Just a little bit longer...

Please allow me to enjoy an ordinary school life.

I beg of you!

Amakase-san...

Please!

Please!

Well...

Please!

Please!

Please!

Please!

Please!

On this day, Amakase’s feelings reached deep inside everyone’s heart.

Heya! Anzu-senpai!

Oh, here you are!

We’ve been waiting for you!

I brought Yume along as well!

Excuse us!

Sawai?

Let’s have lunch together!

Alright!

No matter how you put it, it’s great that Amakase-san was looking so cheerful.

Yup.

She looked cheerful, as if nothing had happened yesterday.

Yup.

What’s wrong?

No, it’s nothing.

Hey... Can I really go on like this?

Hmm? What do you mean?

It’s about Yoshiyuki.

It seems that he has stopped thinking about taking care of Amakase-san.

Well that’s only because Amakase-san wanted things to go on like normal.

That’s right but...

Then that means, you want to do something for her.

Well that’s because we’re friends.

But, as for Yoshiyuki...

Oh? Didn’t you break up with Yoshiyuki-kun

because you did not want that to happen, Tsukishima Koko?

Well, that’s true!

Geez, Nanaka you’re mean.

Sorry about that.

But if that’s what you really think, you should be more honest with yourself.

Me?

Yup. Take a look at Amakase-san, she expressed her feelings to the others.

This time, it’s your turn, Koko. How can you help Amakase-san as a friend...

...as well as how to face Yoshiyuki-kun.

I think that’s the only thing that you need to do.

I see... That’s right.

Bye, Sakurai! See you tomorrow!

Yeah.

I’m home!

Harimao! Then...

Welcome back, Yoshiyuki-kun.

Sakura-san!

Sorry for not contacting you.

Actually, the management board suddenly sent me on a trip.

I think that they’re planning to use this time frame to punish Amakase-san.

I see...

How’s Amakase-san?

She seems more buoyant than I had expected. It seems like she was already prepared for it.

I see...

Then, what about you?

What do you think about this incident?

Are you really fine with things ending this way?

Actually, I’ve been wondering...

I’ve been wondering about how can I help her. But...

But?

Amakase doesn’t want me to do anything.

Before thinking of herself, she cares more about me, Yume, and the class rep...

...as well as the students of Kazami Academy.

So at the same time, I also respect Amakase for having such a nice and serious thoughts.

I’d like for Amakase to enjoy her final moments of school life, as if nothing has happened.

Would that be strange of me?

Maybe I’m... treating her too coldly...

Nope, I think it’s perfectly fine.

Since what you’re thinking is for Amakase-san’s sake.

There’s still some time left... Just a little left... It would be great if everything goes peacefully.

Yeah.

Everyone wishes the same.

And then, the three days we agreed upon passed.

Stand.

Bow.

Well, it over.

Hey, Sakurai...

Do you still remember when we first met?

Like I could forget! That punch still hurts, you know.

S-Stop mentioning that. I still feel bad about that...

Ever since then, I caused you a lot of trouble. Thank you very much.

Why are you thanking me in that way?

I have always wanted to thank you...

Before I cease to be a student at Kazami Academy.

Amakase?

Don’t worry too much about me! It’s not like I’m sad.

But...

if you were never there, I can’t imagine how I would have turned out.

I’m just saying what was on my mind. That’s all.

I see.

After getting to know you, I discovered for the first time that not all humans are bad.

Like Yume, Asakura-senpai, Anzu-senpai, Hanasaki and Tsukishima,

as well as Itabashi and Suginami; we all became friends.

And in the end, I think we made Sawai understand too.

Yeah...

Hey, Sakurai.

Hmm? What’s wrong?

Am I really the bridge between robots and humans?

What do you think?

Yeah...

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

My wish came true.

Yeah.

Tsukishima Koko

Koko?

Hello?

Heya, Yoshiyuki? Where are you right now?

What’s this all of a sudden?

It’s fine, it’s fine. Is Amakase-san with you?

Yeah, she’s with me.

Then, take Amakase-san with you to the gym. Thank you!

The gym?

What’s with Koko? Why the gym?

The graduating student is arriving now.

May the students stand up.

What’s this?

Congratulations, Amakase-san.

Congratulations!

Class rep...

Then this is...

Amakase’s graduation ceremony?

My graduation ceremony?

Yup, Amakase-san. Everyone is waiting for you.

Let’s hurry inside.

Sawai...

Amakase-san!

Since when did you all plan this?

Is it really okay to do all this?

Of course. Since the student council is helping.

Principal Yoshino agreed as well.

It’s all Koko’s work.

Koko’s?

Yeah, during these past three days, Tsukishima-san did a lot

in order to ensure a successful graduation ceremony for Amakase-san.

I see...

I’m really sorry that I was unable to do anything for you.

But this is all I can do right now.

Principal...

Handing out certificate of graduation.

Certificate of graduation.

Amakase Minatsu-dono.

You are able to sport a happy and healthy personality at anytime,

and able to get along with everyone while completing the designated curriculum.

Kazami Academy’s Principal, Yoshino Sakura.

Congratulations.

Thank you very much.

Thank you...

Congratulations!

Tsukishima Koko

Untitled

Gather backstage!

Right now!

Koko?

Backstage?

Come now, Yoshiyuki-kun.

Hurry up.

Ladies and Gentlemen! Now, here comes the best part!

Everyone! Let’s express our love to Minatsu with excitement!

What’s this?

Yoshiyuki, here you go.

Koko. Here...

Come on, Yoshiyuki-kun.

Eh? Nanaka?

Let’s go!

kimi no kokoro ni furete mitaku naru kedo

Even if it seems like I can reach for your heart,

chikazuku hodo ni tooku kanjiru yo BOYFRIEND

I can feel you close from the distance, boyfriend.

mayoinagara kimochi no ibasho wo sagashiteta

While I’m lost while looking for the whereabouts of your feeling,

tachidomaru yuuki mo nai no ni

I will not lose my courage

sukoshi atatakai sono yuubisaki furete

I can feel a little warmth flowing from that finger

onaji mono ni naritai to omotta

and I feel like I want to become that same warmth

kono te wo nobashite ashita wo dakishimete

Reach out with this hand and embrace tomorrow

omoi wo uta ni komete tsutaetai

I want to convey this song into your heart

machiwabita sekai ni tadoritsukenakutemo

Even if I struggle in this rushing world,

koukai dake wa shitakunai sore dake

the only thing I won’t do is to regret it

namae de yobu sono koe ureshikatta yo

I’m happy when you call my name with that voice

koboreochita aozora no namida

The azure tears is dropping

Thank you.

Thank you, everyone!